Prononciation de « 文は人なり »
Bun wa hito nari
Signification de « 文は人なり »
« L’écriture est la personne » signifie que le texte qu’une personne écrit reflète directement la personnalité, l’éducation et le caractère de l’écrivain.
En d’autres termes, en lisant l’écriture de quelqu’un, vous pouvez comprendre quel type de pensée il a, combien de connaissances et d’expérience il possède, et quel genre de personne il est. Le choix des mots, la manière d’expression, la structure logique, et même l’atmosphère générale émanant du texte servent tous de miroirs reflétant le moi intérieur de l’écrivain.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où l’on devient conscient que lorsqu’on écrit des lettres, des rapports, des essais, et autres, non seulement l’information est transmise, mais son propre soi est aussi exprimé. Il est également utilisé lors de la lecture des écrits d’autrui pour jauger leur caractère. À l’époque moderne, il est compris comme un enseignement universel qui s’applique à toutes les formes d’expression écrite, y compris les emails et les publications sur les réseaux sociaux.
Origine et étymologie
L’origine de « L’écriture est la personne » est dite provenir des mots « Le style est l’homme même » prononcés par le naturaliste français Buffon dans un discours à l’Académie française en 1753. Ces mots furent transmis au Japon et s’établirent comme « L’écriture est la personne ».
Buffon déclara que la méthode d’expression lors de l’écriture, le choix des mots, et le style lui-même représentent clairement le caractère, l’éducation et la profondeur de pensée d’une personne. En tant que scientifique, il laissa derrière lui de nombreuses œuvres, mais il croyait que non seulement transmettre les faits, mais comment les exprimer était important.
Au Japon, à partir de l’ère Meiji, alors que la pensée et la littérature occidentales étaient activement introduites, ce concept fut accepté. Il se répandit particulièrement parmi les écrivains et les éducateurs, devenant fréquemment cité lors de l’explication de l’importance de l’éducation à l’écriture. Il se connecta aussi avec l’ancien concept japonais de « kotodama » (esprit des mots), et parce qu’il correspondait aux fondements culturels du Japon qui valorisent le pouvoir demeurant dans les mots et les caractères, on pense qu’il prit naturellement racine.
Exemples d’usage
- Ses emails sont toujours polis et débordants d’attention, me faisant vraiment sentir que l’écriture est la personne
- En lisant l’écriture de cet auteur, comme le dit le proverbe « l’écriture est la personne », son caractère sincère transparaît très bien
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de « L’écriture est la personne » en est venue à apparaître plus largement et immédiatement. Publications sur les réseaux sociaux, emails, chats, blogs—nous avons dramatiquement plus d’opportunités de communiquer par le texte dans nos vies quotidiennes. Les gens qui n’écrivaient auparavant que des lettres ou des documents officiels s’expriment maintenant par écrit presque quotidiennement.
Particulièrement avec la propagation du travail à distance à l’époque moderne, les relations avec les collègues et les superviseurs en sont venues à dépendre fortement de la communication écrite. Il n’est pas rare que l’attention et l’attitude professionnelle d’une personne soient jugées par la façon dont elle écrit un seul email. Aussi, les cas où des déclarations sur les réseaux sociaux deviennent virales et mènent à la remise en question du caractère de cette personne sont fréquemment observés.
D’autre part, des défis uniques aux temps modernes ont également émergé. Avec la communication de forme courte devenant mainstream, les malentendus se produisent plus facilement et les émotions deviennent plus difficiles à transmettre. Une culture de supplémentation des émotions avec des emojis et des autocollants a émergé, mais ceux-ci aussi peuvent être dits être de nouvelles formes d’expression de « son individualité ».
Peut-être à cause de l’ère numérique, l’importance de montrer du respect aux autres par l’écriture et de maintenir sa propre dignité a augmenté.
Quand l’IA entend ceci
Lorsque nous publions sur les réseaux sociaux en visant les « j’aime », nous rédigeons inconsciemment des « textes qui plairont ». Nous voulons paraître drôles, intelligents, bienveillants — ce genre de calculs entre en jeu.
Ce qui est intéressant, c’est que ces « textes mis en scène » révèlent aussi la personnalité de leur auteur. Par exemple, face à la même photo de plat, une personne qui écrit « c’est tellement délicieux que j’en perds mes mots » et une autre qui écrit « je suis ému par la technique du chef » ont des orientations différentes dans leur besoin de reconnaissance. La première privilégie l’émotion, la seconde fait appel à l’intelligence — dans les deux cas, on entrevoit les valeurs de la personne.
Plus fascinant encore est l’impact de la « limitation du nombre de caractères ». Sous la contrainte des 140 caractères de Twitter, les gens choisissent instinctivement ce qu’ils veulent le plus transmettre. C’est précisément dans ce « choix » que se révèle l’essence de la personne. Ceux qui choisissent de se plaindre, ceux qui choisissent de remercier, ceux qui choisissent de partager de l’information — c’est justement parce qu’il y a une limite que la personnalité ressort davantage.
Autrement dit, à notre époque, nous avons une structure double où la personnalité peut se lire à la fois dans les « textes naturels » et les « textes mis en scène ». Plus on essaie de cacher, plus notre façon de cacher révèle notre individualité. On peut dire que c’est la forme évoluée du « le style, c’est l’homme » à l’ère numérique.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « L’écriture est la personne » enseigne aux gens modernes est l’importance de chérir chaque mot, précisément parce que la communication basée sur le texte est devenue mainstream.
Les emails et messages que vous envoyez négligemment, vos publications sur les réseaux sociaux—tout cela exprime qui vous êtes. L’écriture qui contient de l’attention pour les autres transmet votre gentillesse, et un texte soigneusement écrit raconte votre sincérité. Inversement, un texte écrit négligemment ou des expressions manquant de considération pourraient endommager votre réputation.
Mais cela ne signifie pas que vous devez écrire des phrases parfaites. Ce qui est important est l’attitude de penser aux autres et d’essayer d’exprimer vos sentiments honnêtement. Même si votre écriture n’est pas habile, ce sentiment sincère atteindra sûrement l’autre personne.
Dans la société moderne, la capacité d’écriture se connecte souvent directement aux relations humaines et au succès professionnel. C’est pourquoi quand vous écrivez, essayez d’être conscient que « cette écriture me représente moi-même ». Vous deviendrez sûrement capable d’écrire une écriture plus sincère et merveilleusement caractéristique.
Commentaires