Prononciation de « 亡羊の嘆 »
Bōyō no tan
Signification de « 亡羊の嘆 »
« Lamentation du mouton perdu » signifie se lamenter de la perte de vérité ou d’essence due aux chemins d’apprentissage trop diversifiés.
Cette expression fait référence à la confusion et au désarroi qui surgissent d’avoir trop de connaissances ou d’informations. Tout comme on ne peut pas atteindre sa destination parce que les routes se ramifient dans d’innombrables directions, elle décrit une situation où les domaines académiques et de recherche sont devenus trop subdivisés, éloignant de la vérité qu’on devrait originellement chercher. En termes modernes, elle est utilisée pour décrire des situations où la spécialisation est devenue si hautement subdivisée qu’on perd de vue la vue d’ensemble ou qu’on se détourne des problèmes essentiels. La raison d’utiliser cette phrase n’est pas de se lamenter du simple manque de connaissances, mais plutôt de souligner les effets néfastes d’avoir trop de choix ou trop d’informations. On peut dire que c’est un proverbe exprimant un problème universel qui reste pleinement compréhensible aujourd’hui, comme une situation dans laquelle les érudits et chercheurs tendent à tomber.
Origine et étymologie
« Lamentation du mouton perdu » est un proverbe dérivé d’un conte historique enregistré dans le classique chinois ancien « Liezi ». Le protagoniste de cette histoire était Yang Zhu, un philosophe de la Chine ancienne.
Un jour, le voisin de Yang Zhu perdit un mouton. Le voisin rassembla beaucoup de gens et sortit chercher le mouton, mais parce que les routes se ramifiaient dans de nombreuses directions, ils ne purent finalement pas trouver le mouton et rentrèrent chez eux. À ce moment, Yang Zhu se lamenta profondément et s’affligea.
Ses disciples trouvèrent cela étrange et demandèrent : « Pourquoi le maître s’afflige-t-il tant pour le seul mouton du voisin ? » Yang Zhu répondit : « Parce que les routes se ramifient dans de nombreuses directions, le mouton fut perdu. L’apprentissage est pareil. Parce que les routes se ramifient dans de nombreuses directions, la vérité est perdue. »
De ce conte historique, le proverbe « Lamentation du mouton perdu » naquit. Ce n’est pas simplement la lamentation de perdre un mouton, mais un mot exprimant une profonde préoccupation concernant la perte de vérité ou d’essence dans le chemin de l’apprentissage parce qu’il y a trop de domaines et de théories. C’est un proverbe profond imprégné de l’insight philosophique de Yang Zhu.
Exemples d’usage
- Beaucoup d’érudits ressentent probablement la Lamentation du mouton perdu car les domaines de recherche sont devenus trop subdivisés
- Dans notre ère moderne débordant d’informations, nous devons faire attention à ne pas tomber dans la Lamentation du mouton perdu
Interprétation moderne
Dans la société moderne, « Lamentation du mouton perdu » exprime exactement les problèmes sérieux auxquels nous faisons face. Avec la propagation d’internet, nous vivons dans une ère où nous pouvons accéder à plus d’informations que jamais auparavant dans l’histoire humaine. Cependant, cette abondance d’informations a rendu plus difficile de trouver la vérité et l’essence.
D’innombrables opinions volent sur les médias sociaux, et les moteurs de recherche retournent de vastes résultats. Dans les domaines spécialisés, de grands nombres d’articles sont publiés quotidiennement, et de nouvelles théories et méthodes émergent constamment. Dans de telles situations, déterminer ce qui est vraiment important et quelles informations sont fiables peut effectivement être décrit comme un état où « les routes se ramifient dans de nombreuses directions ».
Particulièrement dans les temps modernes, la fragmentation de l’information progresse. Même les problèmes complexes sont coupés en courts articles de nouvelles ou posts, rendant difficile de saisir l’image globale. Même les experts tendent à perdre la perspective globale en se spécialisant trop dans leurs domaines étroits.
Cependant, ce phénomène n’est pas entièrement négatif. Avoir des perspectives et des choix divers est aussi une source de créativité et d’innovation. Ce qui est important, c’est développer la capacité de discerner l’essence tout en ayant son propre axe, sans se noyer dans la mer d’informations.
Quand l’IA entend ceci
L’histoire du disciple de Yang Zi qui « perdit ses moutons parce que les chemins se divisaient trop », survenue il y a 2 300 ans, ressemble étonnamment au sentiment d’égarement que ressentent les gens modernes, smartphone à la main. Comme l’a démontré le psychologue Barry Schwartz dans « Le Paradoxe du choix », les humains voient leur capacité de jugement chuter drastiquement lorsque les options dépassent sept, finissant par ne plus pouvoir rien choisir du tout.
Nous, contemporains, sommes quotidiennement entourés de dizaines de milliers de résultats de recherche, d’innombrables publications sur les réseaux sociaux, et de contenus pléthoriques sur les plateformes de streaming. Les sites d’emploi proposent des milliers d’offres, les applications de rencontre offrent des possibilités infinites, et le commerce en ligne aligne des montagnes de produits similaires. Résultat : au lieu de trouver « ce que nous cherchons vraiment », nous faisons tous l’expérience de cette fatigue décisionnelle qui nous fait scroller pendant des heures sans jamais rien décider.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est que tout comme les disciples de Yang Zi se lamentaient de « ne plus savoir quel chemin était le bon », les gens d’aujourd’hui ne parviennent plus à déterminer « quelle information est correcte » tant elles sont nombreuses. Prenez les méthodes de santé : régime pauvre en glucides, méditerranéen, cétogène… les choix sont infinis, chacun accompagné de l’avis d’experts. Au final, comme les bergers d’autrefois, nous restons figés dans le labyrinthe de l’information.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que « Lamentation du mouton perdu » enseigne aux gens modernes est la sagesse pour survivre dans une ère de surcharge informationnelle. Avoir de nombreux choix n’est certainement pas une mauvaise chose, mais être submergé par eux va à l’encontre du but.
Ce qui est important, c’est d’abord clarifier ce que vous cherchez et ce que vous voulez valoriser. Si votre but est clair, peu importe combien de routes se ramifient, vous ne perdrez pas de vue la direction que vous devriez prendre. Aussi, vous n’avez pas besoin d’essayer de tout savoir. Ne cherchez pas trop la perfection, et demandez-vous constamment « Quelles informations ai-je besoin maintenant ? »
Dans la société moderne, la capacité de sélectionner et d’écarter l’information est la plus importante. Trouvez des sources d’information fiables et ayez le courage de laisser aller l’information non essentielle. Et parfois, il est important de créer du temps calme pour penser loin de l’information.
Quand vous vous sentez perdu, c’est aussi une chance de croissance. Avoir de nombreux choix signifie aussi être plein de possibilités. Ne vous précipitez pas, allez à votre propre rythme, et trouvez ce qui est vraiment important pour vous.
Commentaires