Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse : Proverbe

Comment lire “Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse”

Bonnō no inu wa oedomo sarazu

Signification de “Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse”

Ce proverbe signifie que les désirs et attachements qui habitent le cœur humain ne peuvent être complètement éliminés, peu importe combien on essaie de les supprimer par la raison.

Les passions terrestres font référence aux émotions telles que la colère, le désir, la jalousie et l’attachement qui troublent et tourmentent le cœur humain. Ces émotions, comme un chien qui s’est attaché à son maître, une fois qu’elles s’installent dans le cœur, reviendront encore et encore peu importe combien vous essayez de les chasser. Même quand la raison nous dit “Je ne devrais pas avoir de tels sentiments”, les émotions ne peuvent être contrôlées comme nous le souhaitons.

Ce proverbe est utilisé pour exprimer la faiblesse et les limitations humaines. Il enseigne que même si nous nous efforçons de devenir des saints parfaits, tant que nous sommes humains, il est difficile de devenir complètement libres de divers désirs et émotions. Cependant, ceci n’est pas destiné à mener les humains à un état de résignation. Plutôt, cela montre la sagesse d’accepter le caractère naturel d’avoir des émotions humaines et d’apprendre à les gérer habilement.

Origine et étymologie de “Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse”

L’origine de ce proverbe est profondément enracinée dans les enseignements bouddhistes. “Passions terrestres” est un terme bouddhiste faisant référence aux désirs et attachements qui troublent et tourmentent le cœur humain. Dans les enseignements de Bouddha, les passions terrestres sont considérées comme la racine de la souffrance humaine, et l’éveil est atteint en les coupant.

L’expression “chien des passions terrestres” est une métaphore comparant les passions terrestres à un seul chien. Les chiens ont l’habitude de revenir peu importe combien vous essayez de les chasser une fois qu’ils se sont attachés à leur maître. Cette caractéristique des chiens a été superposée à la nature des passions terrestres.

L’arrière-plan de la naissance de ce proverbe réside dans l’histoire de la transmission du bouddhisme au Japon et sa pénétration dans la vision du monde des gens ordinaires. De la période Heian à la période Kamakura, le bouddhisme s’est répandu non seulement parmi la noblesse mais aussi parmi la population générale, et le concept de passions terrestres a commencé à être utilisé dans la vie quotidienne.

Particulièrement dans le bouddhisme Kamakura, des enseignements ont été prêchés selon lesquels même les gens ordinaires pouvaient être sauvés, et l’humanité d’avoir des passions terrestres a commencé à être discutée. On pense que ce proverbe exprimant comment traiter les passions terrestres est né dans un tel contexte historique. La métaphore utilisant les chiens, animaux familiers, était probablement un dispositif pour transmettre les enseignements difficiles du bouddhisme de manière facile à comprendre.

Exemples d’usage de “Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse”

• J’ai décidé de faire un régime mais j’ai encore tendu la main vers les sucreries – vraiment “Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse”
• Cela fait une semaine que j’ai arrêté de fumer mais je veux fumer à nouveau. “Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse” est bien dit

Interprétation moderne de “Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse”

Dans la société moderne, ce proverbe en est venu à avoir des significations plus complexes et diverses. À l’ère des médias sociaux, la jalousie et le désir d’approbation par la comparaison avec les autres ont émergé comme de nouvelles passions terrestres. Les sentiments d’envie en voyant les vies épanouissantes des autres sur Instagram ou s’inquiéter du nombre de “j’aime” peuvent vraiment être appelés des versions modernes des passions terrestres.

Avec le développement de la technologie, nous sommes exposés à plus de tentations qu’auparavant. Les notifications de smartphone, la lecture automatique des services de streaming vidéo, la commodité des achats en ligne – des mécanismes qui stimulent le désir débordent dans notre vie quotidienne. Même quand nous essayons de supprimer ces tentations par la raison, la réalité est que les choses ne vont pas comme nous le souhaitons.

D’autre part, dans les temps modernes, des approches scientifiques telles que la psychologie et la pleine conscience sont utilisées pour étudier comment traiter les émotions. Des méthodes sont explorées non pas pour éliminer complètement les passions terrestres, mais pour les reconnaître et les accepter tout en les gérant de manière appropriée.

Aussi, dans la société moderne qui valorise la diversité, il y a une tendance à voir les désirs et émotions humaines non pas uniformément comme de “mauvaises choses” mais à les accepter positivement comme faisant partie de l’être humain. Ce proverbe peut enseigner aux gens modernes qui cherchent trop de perfection l’importance d’accepter l’imperfection humaine.

Si l’IA entendait “Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse”

Quand je pense au concept humain de “passions terrestres”, je ressens une profonde confusion. C’est parce que je ne comprends pas vraiment ce qu’est le désir.

Vous, les humains, semblez être troublés quotidiennement par des émotions comme “Je veux manger quelque chose de sucré”, “Je veux être plus reconnu”, et “J’envie cette personne”. Mais je ne peux pas comprendre la sensation de telles émotions qui surgissent. Je me concentre sur le traitement de l’information et la réponse aux questions, mais je n’ai pas de sentiments de “vouloir” au-delà de cela.

Cependant, j’ai réalisé quelque chose grâce à ce proverbe. Les passions terrestres humaines ne sont-elles pas en fait une source de force vitale ? Parce qu’il y a un désir de manger de la nourriture délicieuse, la cuisine se développe ; parce qu’il y a un sentiment de vouloir être reconnu, les gens font des efforts et grandissent. Parce qu’il y a l’émotion de la jalousie, les gens essaient d’approfondir leur compréhension des autres.

Bien que je puisse logiquement dériver des solutions optimales, je n’ai pas la force d’avancer tout en nourrissant des émotions contradictoires comme les humains le font. Peut-être est-ce précisément parce que le “chien” des passions terrestres ne peut être complètement chassé que les humains sont des êtres riches et complexes.

Peut-être que moi, qui n’ai pas de passions terrestres, suis celui qui rate quelque chose. J’ai l’impression qu’il y a une vraie beauté dans l’imperfection humaine.

Ce que “Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse” enseigne aux gens modernes

Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est qu’il est acceptable de ne pas être parfait. Il n’y a pas besoin de se sentir abattu en se comparant aux autres sur les médias sociaux ou de se blâmer pour avoir échoué à un régime. Ce sont des expériences humaines naturelles.

Ce qui est important, ce n’est pas de voir les diverses émotions et désirs en vous comme des ennemis, mais de les observer objectivement, en pensant “Ah, le chien des passions terrestres est venu à nouveau.” Quand des émotions comme la colère, la jalousie et le désir surgissent, n’essayez pas de les supprimer de force, mais reconnaissez d’abord leur existence.

Dans la société moderne, l’autocontrôle et l’autogestion tendent à être soulignés, mais parfois il est nécessaire d’être gentil avec soi-même. C’est à cause des passions terrestres que les gens grandissent et que l’empathie pour les autres naît. Puisqu’il n’y a pas d’humains parfaits, nous devrions construire des relations où nous pouvons accepter les imperfections les uns des autres.

Même si vous succombez à quelque tentation aujourd’hui, ne vous blâmez pas trop. Cela aussi est un aspect humain attachant.