Prononciation de « 盆と正月が一緒に来たよう »
Bon to shōgatsu ga issho ni kita yō
Signification de « 盆と正月が一緒に来たよう »
Ce proverbe décrit une situation où des événements heureux ou chargés se chevauchent simultanément, créant une grande agitation.
Bien qu’il soit impossible en réalité que l’Obon et le Nouvel An – les deux événements les plus importants de l’année – se produisent en même temps, si c’était le cas, toute la maisonnée serait dans un chaos énorme. Cette expression est utilisée pour décrire des situations inimaginablement mouvementées et animées. Elle est particulièrement utilisée quand de bonnes choses arrivent en succession rapide, créant une situation où, bien que joyeuse, on devient extrêmement occupé à tout gérer. Par exemple, quand des années d’effort portent leurs fruits avec une promotion, et qu’à peu près au même moment, un mariage est décidé ou un enfant naît. Bien que ce soient des occasions joyeuses, les préparatifs et procédures créent un état vraiment chaotique. Cette expression convient parfaitement dans de telles situations. Le point caractéristique de ce proverbe est qu’il ne s’agit pas simplement d’être occupé, mais que cette occupation contient de la joie et de la festivité.
Origine et étymologie
L’origine de ce proverbe est pensée avoir émergé des sensibilités quotidiennes des gens ordinaires pendant la période d’Edo. L’Obon et le Nouvel An étaient les deux événements annuels les plus importants pour les Japonais. L’Obon était un temps précieux pour accueillir les ancêtres, et le Nouvel An était le moment le plus festif pour célébrer la nouvelle année. Les deux étaient des moments où les familles se rassemblaient, des festins spéciaux qui ne pouvaient normalement pas être offerts étaient préparés, et les gens étaient occupés avec des préparatifs spéciaux.
Pour les gens ordinaires de la période d’Edo, ces événements étaient un grand fardeau tant économiquement que physiquement. Pour l’Obon, il y avait les préparatifs pour les feux d’accueil et d’adieu, les offrandes à préparer ; pour le Nouvel An, il y avait les kadomatsu et kagami-mochi à préparer, les soba de fin d’année et la soupe ozoni à faire – les tâches s’empilaient comme des montagnes. Si ces deux événements majeurs devaient se produire simultanément, cela créerait effectivement un chaos énorme.
De ce contexte, l’expression “Comme si le festival d’Obon et le Nouvel An arrivaient ensemble” est née, devenant établie comme un proverbe exprimant des situations extrêmement occupées ou l’agitation qui s’ensuit quand des événements heureux se chevauchent. Parce que c’était une expression métaphorique enracinée dans les expériences réelles des gens ordinaires – très familière et facile à comprendre – elle a continué à être aimée si longtemps.
Le saviez-vous
L’Obon et le Nouvel An sont en fait fixés aux moments les plus distants, à six mois d’intervalle. Ce n’est pas une coïncidence, mais on pense que c’est parce que dans la société japonaise centrée sur l’agriculture, ils ont été placés aux moments les plus appropriés respectivement – avant la récolte d’été et pendant la saison morte hivernale de l’agriculture.
Dans les maisons de marchands de la période d’Edo, l’Obon et le Nouvel An étaient en fait des périodes de règlement. Les marchands fermaient leurs livres et vérifiaient leurs résultats commerciaux pendant ces deux périodes, en faisant vraiment les “saisons de gain” les plus occupées de l’année pour les marchands.
Exemples d’usage
- Mon changement d’emploi et mon déménagement ont fini dans le même mois, et c’est exactement comme si le festival d’Obon et le Nouvel An arrivaient ensemble en termes d’occupation
- Le mariage de mon fils et l’accouchement de ma fille se sont chevauchés, et c’est aussi animé que comme si le festival d’Obon et le Nouvel An arrivaient ensemble
Interprétation moderne
Dans la société moderne, la signification de ce proverbe est devenue plus complexe. Contrairement au passé, beaucoup de gens modernes ont moins d’expériences d’être submergés par les préparatifs de l’Obon ou du Nouvel An, rendant plus difficile la compréhension de la “difficulté” de ces événements comme une expérience réelle.
Cependant, les temps modernes ont leurs propres situations “Comme si le festival d’Obon et le Nouvel An arrivaient ensemble”. Par exemple, quand plusieurs bonnes nouvelles arrivent simultanément sur les réseaux sociaux, ou quand plusieurs projets progressent simultanément au travail. Particulièrement dans la société numérique, l’information et les tâches qui affluent toutes en même temps sont devenues routinières, donc les situations que ce proverbe exprime pourraient être dites être devenues plus familières.
Aussi, dans les temps modernes où le concept d'”équilibre travail-vie” est mis en avant, ce proverbe a pris des significations quelque peu différentes. Il est aussi utilisé comme une expression qui enseigne l’importance de ne pas être trop submergé par les bonnes choses qui se chevauchent, mais de répondre en établissant des priorités.
D’autre part, parmi les jeunes générations, il y a des nombres croissants qui ressentent “Qu’est-ce qui est si difficile avec l’Obon et le Nouvel An ?” et il y a une possibilité que ce proverbe lui-même puisse tomber en désuétude comme une expression dépassée. Alors que nos modes de vie changent avec les temps, il est naturel que notre compréhension des proverbes change en conséquence.
Quand l’IA entend ceci
Ce proverbe constitue un exemple saisissant de la façon dont l’époque d’Edo avait intuitivement saisi ce que la psychologie moderne appelle la « théorie de la densité temporelle ».
La théorie de la densité temporelle décrit le phénomène par lequel le cerveau perçoit différemment l’écoulement du temps lorsque des expériences émotionnelles intenses se concentrent sur une courte période. Ce proverbe exprime parfaitement cette situation où deux moments de joie culminants – habituellement répartis entre les retrouvailles ancestrales d’Obon et les célébrations du Nouvel An – déferlent simultanément.
Ce qui est fascinant, c’est la précision avec laquelle ce phénomène, aujourd’hui confirmé par les neurosciences, était alors formulé. Lorsque des émotions fortes surgissent, le cerveau libère massivement de la dopamine et de la noradrénaline, favorisant la formation de souvenirs. Il en résulte que même une courte période est mémorisée comme un temps extrêmement dense, créant une sensation d’étirement temporel.
Ce que les contemporains décrivent comme des « instants où le temps semble suspendu », les habitants d’Edo le saisissaient à travers le concept familier des festivités annuelles. Par cette sensation d’irréalité née de la superposition des deux périodes les plus exceptionnelles de l’année, ils comprenaient intuitivement cet effet de compression émotionnelle du temps.
Cette expression témoigne que la reconnaissance populaire de la différence entre perception humaine du temps et temps physique précédait de 300 ans les théories académiques.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne, à nous gens modernes, c’est que la richesse de la vie apparaît parfois sous la forme d'”occupation”. Quand de bonnes choses se chevauchent et deviennent écrasantes, ceux-ci pourraient en fait être les moments les plus épanouissants de la vie.
Dans la société moderne, l’efficacité et la rationalité tendent à être mises en avant, mais parfois il est important d’accepter la confusion “Comme si le festival d’Obon et le Nouvel An arrivaient ensemble” comme épice dans la vie. Précisément parce que ce sont des situations qui ne peuvent pas être parfaitement contrôlées, la chaleur humaine et la joie inattendue naissent là.
Aussi, ce proverbe nous enseigne l’importance de “ne pas tout porter seul sur ses épaules”. L’Obon et le Nouvel An étaient à l’origine des événements à surmonter grâce à la coopération avec les membres de la famille et de la communauté. Même dans les temps modernes, surtout pendant les périodes occupées, en cherchant l’aide de ceux qui nous entourent et en coopérant les uns avec les autres, nous pouvons transformer des situations difficiles en souvenirs agréables.
Il peut y avoir des moments dans votre vie où “l’Obon et le Nouvel An arrivent ensemble”. Pendant de tels moments, ne paniquez pas – savourez chaque moment soigneusement tout en surmontant les défis ensemble avec ceux qui vous entourent.
Commentaires