Prononciation de « 弁慶の泣き所 »
Benkei no nakidokoro
Signification de « 弁慶の泣き所 »
“Le point de pleurs de Benkei” est un proverbe qui fait référence aux faiblesses ou zones vulnérables que même les personnes les plus fortes ou les plus excellentes possèdent inévitablement.
Cette expression est utilisée lors de la découverte de faiblesses inattendues chez les personnes ou les choses, ou pour souligner les aspects vulnérables de quelqu’un qui paraît habituellement fort. Elle n’est pas utilisée pour attaquer les autres, mais plutôt souvent employée avec compréhension et empathie, transmettant le message que “il est naturel que même les personnes apparemment parfaites aient des faiblesses.” À l’époque moderne, elle est utilisée pour exprimer que même un personnel excellent ou des systèmes robustes ont inévitablement des domaines qui nécessitent amélioration ou attention. Derrière ce proverbe se trouve la vision humble japonaise de la nature humaine selon laquelle personne n’est parfait, et il contient une perspective chaleureuse qui considère avoir des faiblesses non pas comme quelque chose de honteux, mais plutôt comme une preuve de son humanité.
Origine et étymologie
L’origine du “point de pleurs de Benkei” est liée à Musashibo Benkei, un vrai moine guerrier de la fin de la période Heian. Benkei était connu comme un vassal de Minamoto no Yoshitsune et a été transmis à travers l’histoire comme une personne d’une force extraordinaire et d’un courage féroce. Malgré de nombreux récits de prouesses militaires, cette expression est dite avoir pour origine l’idée que même la personne la plus forte doit avoir des faiblesses.
Dans le cas de Benkei, la théorie que son tibia était sa faiblesse est généralement acceptée. Le tibia a l’os directement sous la peau avec peu de protection musculaire, donc même quelqu’un avec la constitution robuste de Benkei trouverait difficile d’endurer la douleur quand frappé là. En effet, même aujourd’hui, tout le monde ressent la douleur de se cogner le tibia.
L’arrière-plan de l’établissement de ce proverbe réside dans le fait que Benkei était un héros très accessible pour le peuple japonais. Représenté à plusieurs reprises dans “La Chronique de Yoshitsune,” le théâtre Noh et le Kabuki, il était aimé comme une figure forte avec des qualités humaines qui n’était pas parfaite. En exprimant la vérité universelle que même les personnes les plus excellentes ont des faiblesses à travers un personnage accessible, ce proverbe fut largement accepté par les gens.
Le saviez-vous
Le “tibia” qui a été transmis comme le point de pleurs de Benkei est en effet l’un des points faibles du corps humain d’un point de vue médical moderne. Cette zone a l’os épais du tibia directement sous la peau avec presque aucune protection musculaire, la rendant structurée pour ressentir une douleur intense même d’un léger impact.
Il est intéressant de noter que l’histoire selon laquelle même un artiste martial du calibre de Benkei ne pouvait surmonter la douleur du tibia est pensée être liée à l’armure et aux styles de combat de cette époque. L’armure des guerriers de la période Heian était conçue pour protéger principalement le haut du corps, avec une protection relativement mince pour la zone du tibia, en faisant probablement un point vulnérable dans le combat réel également.
Exemples d’usage
- Ce chef de département a apparemment l’anglais comme son point de pleurs de Benkei, et devient soudainement silencieux quand les voyages d’affaires à l’étranger arrivent.
- Peu importe la haute performance d’un smartphone, la durée de vie de la batterie devient son point de pleurs de Benkei.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept du “point de pleurs de Benkei” a pris des significations plus complexes et multifacettes. Dans notre société de l’information, où les faiblesses individuelles ou d’entreprise peuvent être instantanément diffusées et avoir des impacts majeurs, l’importance de ce proverbe pourrait être dite croissante.
Particulièrement dans le monde des affaires, la reconnaissance que même un personnel excellent ou des entreprises prospères ont inévitablement des faiblesses est valorisée du point de vue de la gestion des risques et du développement des ressources humaines. Dans la société moderne, qui tend à chercher la perfection, une planification stratégique et une gestion organisationnelle qui supposent l’existence de faiblesses sont requises.
D’autre part, la diffusion des médias sociaux a aussi créé une tendance à trouver et attaquer les faiblesses des autres. C’est complètement opposé à l’esprit original du proverbe. La vraie signification du “point de pleurs de Benkei” est de comprendre et accepter que les faiblesses existent, non de les utiliser comme munitions pour les attaques.
À l’époque moderne, avec le développement de la technologie IA, de nombreux systèmes ont été développés pour compléter les faiblesses humaines. Cependant, il est devenu clair que ces systèmes IA ont eux-mêmes leur propre “point de pleurs de Benkei.” Ceci peut être une preuve renouvelée de la vérité universelle de ce proverbe que rien de parfait n’existe.
Quand l’IA entend ceci
Le point faible que révèle l’expression « le point sensible de Benkei » était un talon d’Achille physique remarquablement simple à comprendre. Même la personne la plus forte ressent de la douleur si on lui donne un coup de pied dans le tibia – une limite physiologique que tout le monde peut saisir. Pourtant, les faiblesses des puissants d’aujourd’hui se sont complexifiées de manière surprenante.
Google domine le monde grâce à sa technologie de recherche, mais le Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l’UE lui a valu une amende d’environ 5,7 milliards de yens rien qu’en 2018. Amazon maintient une supériorité écrasante dans la logistique, tandis que les critiques sur ses conditions de travail influencent le cours de ses actions. Naomi Osaka, reine du tennis mondial, a stupéfait la planète entière en se retirant de Roland-Garros pour des problèmes de santé mentale.
Le plus fascinant, c’est que ces faiblesses modernes sont « difficiles à percevoir ». N’importe qui pouvait viser le tibia de Benkei, mais exploiter les vulnérabilités des GAFA nécessite une expertise juridique spécialisée, et comprendre les troubles psychologiques des athlètes de haut niveau demande des connaissances en psychologie. De plus, si les faiblesses d’autrefois concernaient l’individu, aujourd’hui elles se cachent dans les relations avec l’ensemble de la société : « responsabilité sociale », « problèmes environnementaux », « considérations éthiques ».
Les puissants d’aujourd’hui, bien qu’écrasants par leur technologie et leurs capacités, se révèlent étonnamment fragiles face aux « attaques invisibles » que représentent les changements de valeurs et d’attentes de la société.
Leçons pour aujourd’hui
Ce que “le point de pleurs de Benkei” enseigne aux gens modernes est le danger de chercher trop de perfection et l’importance d’accepter les faiblesses. À une époque où nous tendons à voir seulement les aspects brillants des autres sur les médias sociaux et nous comparer à eux, se rappeler le fait évident que tout le monde a des faiblesses est important pour la santé mentale.
Que ce soit au travail ou à la maison, quand nous découvrons les faiblesses de quelqu’un, c’est une chance de montrer de la compréhension plutôt que d’attaquer. Quand un collègue excellent a des difficultés inattendues dans certains domaines, ou quand des membres de la famille qui agissent toujours durement abritent en fait des anxiétés, nous pouvons nous soutenir mutuellement.
Aussi, en reconnaissant honnêtement nos propres faiblesses, nous devenons plus réceptifs à l’aide des autres. Être capable de dire “Ceci est mon point de pleurs de Benkei” pourrait en fait être une grande force. C’est parce que nous avons des faiblesses que des connexions avec les gens naissent, et des opportunités de croissance surgissent. Pardonner nos moi imparfaits et accepter chaleureusement les imperfections des autres. Des indices pour créer une telle société bienveillante sont intégrés dans ce proverbe ancien.
Commentaires