Prononciation de « 馬脚を現す »
bakyaku wo arawasu
Signification de « 馬脚を現す »
“Montrer les pattes de cheval” signifie quand la vraie nature cachée, l’identité réelle ou les capacités actuelles de quelqu’un sont involontairement exposées.
Ce proverbe est utilisé dans des situations où quelqu’un qui se donne habituellement des airs ou essaie de paraître meilleur qu’il ne l’est réellement montre soudainement son vrai moi dans un moment d’inattention. Il est particulièrement utilisé quand quelqu’un qui prétend être savant malgré son manque de connaissances expose soudainement son ignorance lorsque la conversation devient technique, ou quand quelqu’un qui agit de manière raffinée affiche soudainement un comportement vulgaire.
La raison pour laquelle cette expression est utilisée est que de tels moments où “le masque tombe” arrivent souvent involontairement, tout comme quand les jambes d’un acteur masculin apparaissent accidentellement au théâtre. La personne avait l’intention de continuer à cacher son vrai moi, mais à cause d’un moment de relâchement ou de négligence, son vrai moi ressort. Même à l’époque moderne, de telles situations peuvent se produire dans divers contextes, comme les publications sur les réseaux sociaux ou le comportement lors de soirées arrosées.
Origine et étymologie
L’origine de “Montrer les pattes de cheval” est censée résider dans le théâtre classique chinois. Dans le théâtre chinois ancien, les actrices étaient interdites de jouer sur scène, donc les hommes jouaient les rôles féminins. Pour paraître féminins, ils portaient de longs costumes pour cacher leurs pieds.
Cependant, parfois en étant absorbés par leur performance, l’ourlet de leur costume se soulevait, révélant les jambes de l’acteur masculin. Cela s’appelait “Montrer les pattes de cheval”. La raison pour laquelle on appelle cela “pattes de cheval” est que les grandes jambes poilues des hommes ressemblaient à des pattes de cheval.
Cette expression est arrivée au Japon pendant la période où la culture japonaise était influencée par la littérature classique chinoise et la culture théâtrale. À partir de l’image de quelque chose de caché étant révélé sur scène, elle en est venue à être utilisée métaphoriquement pour signifier “la vraie nature ou l’identité cachée de quelqu’un étant exposée”.
Encore aujourd’hui dans le monde du théâtre, quand un acteur se comporte en dehors de son personnage, on dit qu’il “montre son vrai moi”, et “Montrer les pattes de cheval” est né d’un contexte similaire. C’est un proverbe avec une origine très intéressante, exprimant le moment où la réalité montre son visage dans le monde fictif du théâtre.
Exemples d’usage
- Ce politicien prétend habituellement être un homme du peuple, mais quand il s’agit de parler de restaurants haut de gamme, il montre vraiment ses pattes de cheval
- Il a été invité en tant qu’expert, mais il a montré ses pattes de cheval quand on lui a posé des questions de base
Interprétation moderne
Dans la société moderne, “Montrer les pattes de cheval” a pris des significations plus complexes et diverses. Avec la diffusion des réseaux sociaux et d’internet, les gens peuvent se présenter plus facilement qu’avant. Il est devenu courant d’exprimer une version idéalisée de soi-même en retouchant les photos de profil ou en ne publiant que des parties sélectionnées de la vie quotidienne.
Cependant, cela signifie aussi que les moments de “Montrer les pattes de cheval” ont augmenté. Il y a des “pattes de cheval” de l’ère numérique comme les remarques spontanées pendant les diffusions en direct, les tweets honnêtes publiés par accident, ou les aperçus de sa chambre pendant les réunions en ligne. Particulièrement quand les influenceurs ou célébrités font face à des réactions négatives, des situations qui correspondent parfaitement à ce proverbe sont souvent observées.
D’autre part, les valeurs modernes ont aussi embrassé l’acceptation de “son moi authentique”. Il y a une tendance croissante à préférer montrer son vrai moi plutôt que de prétendre être parfait, et le traditionnel “Montrer les pattes de cheval” n’est pas toujours perçu négativement.
Dans le monde des affaires aussi, comme la transparence des entreprises est de plus en plus valorisée, les dommages quand les secrets sont révélés sont devenus plus grands qu’avant. À notre époque moderne où l’information se répand rapidement, une fois que vous expérimentez “Montrer les pattes de cheval”, son impact se propage instantanément.
Quand l’IA entend ceci
Dans l’opéra de Pékin, lorsqu’un acteur joue un cheval, il cache ses pieds avec un tissu noir pour représenter un animal à quatre pattes, mais quand il se laisse emporter par son jeu, ses pieds humains deviennent visibles et le public se rend compte : « Ah, c’était un humain ! » Ce phénomène ressemble de manière frappante à ce qui se passe aujourd’hui sur les réseaux sociaux.
C’est ce moment où quelqu’un qui met en scène une « vie parfaite » sur Instagram ou Twitter laisse échapper ses vrais sentiments dans un tweet spontané, ou quand on aperçoit sa chambre en désordre en arrière-plan. Selon des recherches en psychologie, une personne adopte en moyenne 2 à 3 fois par jour des comportements contradictoires entre son « moi idéal » et son « moi réel », et cet écart devient encore plus flagrant dans l’espace numérique.
Ce qui est particulièrement fascinant, c’est que dans les deux cas, c’est la « présence du public » qui déclenche l’effondrement du masque. L’acteur d’opéra de Pékin, trop conscient de son audience, trébuche, tandis que l’utilisateur des réseaux sociaux, obsédé par les « likes », force ses publications et révèle ses contradictions. Une étude en marketing digital montre que environ 30% des publications sur les réseaux sociaux contiennent une forme d’« embellissement » ou de mise en scène, et que dans 15% de ces cas, les contradictions finissent par être découvertes.
Autrement dit, « révéler ses vraies intentions » continue de dépeindre cette nature humaine fondamentale qu’est le « désir de bien paraître » et ses limites, en déplaçant simplement la scène de l’espace physique du théâtre vers l’espace numérique.
Leçons pour aujourd’hui
“Montrer les pattes de cheval” nous enseigne la difficulté de continuer à nous falsifier et l’importance d’être authentique. Certes, dans la vie sociale, il y a des moments où nous devons nous présenter d’une certaine manière. Mais si cela va trop loin et que nous perdons de vue notre vrai moi, cela va à l’encontre du but recherché.
Ce proverbe nous enseigne la valeur d’avoir le “courage d’être notre moi authentique”. L’honnêteté de dire “Je ne sais pas” quand nous ne savons pas quelque chose, la tolérance d’accepter notre moi imparfait. De telles attitudes sont ce qui mène finalement à gagner la confiance des autres à long terme.
Aussi, notre réaction quand les autres expérimentent “Montrer les pattes de cheval” est importante. Si nous pouvons chaleureusement accepter ce moment comme faisant partie de leur humanité plutôt que de les critiquer. Cela devient la clé pour construire des relations confortables pour tout le monde. Dans la société moderne en particulier, la diversité et l’inclusivité sont requises. Nous voulons être une société qui n’exige pas trop de perfection et peut reconnaître les imperfections de chacun.
Commentaires