Prononciation de « 莫逆の友 »
Bakugyaku no tomo
Signification de « 莫逆の友 »
“Un ami qui ne va pas à l’encontre” fait référence à un ami proche lié par une amitié profonde, se faisant confiance du fond du cœur et ne s’opposant jamais l’un à l’autre.
Cette expression représente une amitié spéciale qui va bien au-delà du simple fait de bien s’entendre, décrivant une relation où les âmes se comprennent au niveau le plus profond. C’est une relation rare où les pensées et les valeurs de chacun s’alignent à un niveau profond, et où vous pouvez comprendre les sentiments de l’autre personne comme s’ils étaient dans la paume de votre main.
Ce terme est utilisé pour exprimer une relation de confiance absolue cultivée à travers des années d’association. Il est utilisé quand on parle d’amis qui s’entraident toujours dans les moments difficiles et partagent à la fois la joie et la tristesse.
La raison d’utiliser cette expression est de souligner un lien particulièrement profond qui ne peut être pleinement exprimé par le mot ordinaire “ami proche”. Même aujourd’hui, ce terme classique et digne est choisi pour exprimer la nature précieuse d’amis vraiment dignes de confiance, distinct des relations qui sont simplement connectées par les réseaux sociaux.
Origine et étymologie
L’origine d'”Un ami qui ne va pas à l’encontre” remonte au chapitre appelé “Le Grand et Vénérable Maître” dans l’ancien texte chinois “Zhuangzi”. Ce terme provient de l’expression “mo ni yu xin”, qui signifie “aucune opposition dans le cœur”.
Dans la philosophie de Zhuangzi, la vraie amitié faisait référence à un état où les cœurs sont complètement connectés et où il n’y a aucune opposition entre eux. “Mo” signifie “aucun” et “ni” signifie “s’opposer ou aller à l’encontre”, exprimant littéralement une relation de confiance profonde de “n’avoir aucune opposition”.
On croit que ce concept a été introduit au Japon à l’époque où les classiques chinois ont été apportés avec le bouddhisme et le confucianisme. De la période Heian à la période Kamakura, la philosophie de Zhuangzi s’est répandue parmi les intellectuels, et cette belle expression de l’amitié s’est probablement établie à cette époque.
Ce qui est particulièrement intéressant, c’est que l’amitié idéale dépeinte par Zhuangzi mettait l’accent sur les liens spirituels qui transcendaient la simple intimité. Une relation où les âmes se comprennent au niveau le plus profond, plutôt qu’une association superficielle, est ce qui constitue “Un ami qui ne va pas à l’encontre”. En raison de ce contexte philosophique profond, ce terme continue d’être chéri et utilisé même aujourd’hui.
Le saviez-vous
Le caractère “ni” (opposition) dans “Un ami qui ne va pas à l’encontre” est souvent utilisé pour signifier “opposé” de nos jours, mais en chinois classique, il avait un sens plus fort de “trahir ou se retourner contre”, ce qui en fait un choix de caractère exquis pour exprimer l’absence de trahison dans l’amitié.
L’époque où Zhuangzi a créé ce terme (vers le 4ème siècle avant J.-C.) était en plein milieu de la période des Royaumes combattants de Chine, quand les trahisons politiques et les intrigues étaient monnaie courante. Avec un tel contexte historique, le concept d'”un ami qui ne trahirait jamais” était dépeint comme quelque chose d’encore plus précieux.
Exemples d’usage
- Il a été mon Un ami qui ne va pas à l’encontre depuis nos jours d’étudiant, et nous avons une relation où nous pouvons nous consulter sur tout.
- Mon partenaire d’affaires de longue date a transcendé le fait d’être simplement un collègue et est maintenant devenu ce que je peux appeler Un ami qui ne va pas à l’encontre.
Interprétation moderne
Dans la société moderne, le concept d'”Un ami qui ne va pas à l’encontre” a pris une valeur sans précédent tout en acquérant simultanément une signification complexe. À une époque où se connecter avec des centaines ou des milliers de personnes via les réseaux sociaux et les applications de messagerie est devenu monnaie courante, trouver quelqu’un à qui vous pouvez vraiment ouvrir votre cœur est peut-être devenu plus difficile que jamais.
Dans notre société de l’information, tandis que la communication superficielle augmente, les opportunités de dialogue profond diminuent. Les relations qui peuvent être maintenues avec des “j’aime” et des autocollants sont devenues mainstream, et construire des amitiés qui impliquent une compréhension au niveau de l’âme nécessite maintenant un effort conscient.
Cependant, cela signifie aussi que la valeur d'”Un ami qui ne va pas à l’encontre” augmente. La propagation du travail à distance a prouvé que la distance émotionnelle peut être comblée malgré la distance physique. Il est devenu possible de maintenir des liens profonds à travers le temps et l’espace grâce à la technologie.
À l’époque moderne, ce terme a aussi acquis des éléments de “détox numérique”. Une interprétation a émergé selon laquelle la vraie amitié consiste en des relations où vous pouvez poser votre smartphone et vous faire face sérieusement. Tout en étant un concept classique, il brille d’un nouvel éclat comme des mots qui guérissent la soif spirituelle des gens modernes.
Quand l’IA entend ceci
Le caractère « gyaku » (逆) dans l’expression « bakugyaku no tomo » révèle une incompréhension fondamentale que nous avons de l’amitié. Beaucoup de gens ont tendance à considérer qu’une bonne relation amicale est une relation où « on est toujours d’accord » et où « on ne se dispute jamais », mais la vérité que révèle cette expression est tout à fait opposée.
Les recherches en psychologie ont prouvé que « l’opposition constructive » est indispensable aux relations humaines saines. Ce sont précisément les relations où l’on peut exprimer franchement des opinions différentes qui construisent une confiance durable. Les relations basées uniquement sur une conformité superficielle sont en réalité fragiles et ne durent pas.
Le « baku » de « bakugyaku » signifie « il n’y a pas », mais cela ne veut pas dire « il n’y a pas d’opposition », mais plutôt « même s’il y a opposition, la relation ne se brise pas ». Autrement dit, la véritable amitié désigne un lien qui se maintient en surmontant les conflits d’opinions et les différences de valeurs.
À l’ère moderne des réseaux sociaux, les relations où l’on évite les opinions différentes en se contentant d’un « j’aime » se multiplient. Mais les anciens l’avaient déjà compris. Un véritable ami, c’est quelqu’un qui a parfois le courage de nous adresser des paroles sévères et de « s’opposer » à nous pour notre croissance mutuelle.
Dans ce seul caractère chinois se trouve condensée l’essence la plus profonde de l’amitié. C’est la forme idéale ultime des relations humaines : l’alliance de la force qui ne craint pas l’opposition et d’un amour inchangé malgré tout.
Leçons pour aujourd’hui
Ce qu'”Un ami qui ne va pas à l’encontre” enseigne aux gens modernes, c’est que la vraie amitié concerne la qualité, pas la quantité. Plutôt que le nombre d’abonnés sur les réseaux sociaux ou de contacts, avoir même une personne à qui vous pouvez vraiment ouvrir votre cœur enrichit votre vie davantage.
Dans notre société moderne occupée, nous avons tendance à reporter la construction de relations profondes. Mais ce terme nous demande : “Avez-vous des amis en qui vous pouvez avoir confiance du fond du cœur ?” Si vous n’avez pas encore de telles relations, il n’est pas trop tard. Pourquoi ne pas approfondir les relations superficielles d’un pas et essayer de construire des relations où vous pouvez parler honnêtement ?
Et si vous avez déjà quelqu’un que vous pouvez appeler Un ami qui ne va pas à l’encontre, veuillez chérir et nourrir cette relation. Il est important de maintenir consciemment la relation pour ne pas devenir distant à cause de l’occupation ou oublier d’être reconnaissant en la tenant pour acquise.
La vraie amitié est l’un des plus beaux trésors de la vie. Sûrement de merveilleuses rencontres avec des amis en qui vous pouvez avoir confiance du fond du cœur vous attendent aussi dans votre vie.
Commentaires