Comment lire « Les jeux d’argent et la spéculation ne s’arrêtent qu’à la mort »
bakuchi to sōba wa shinu made yamanu
Signification de « Les jeux d’argent et la spéculation ne s’arrêtent qu’à la mort »
Ce proverbe met en garde contre la nature terrifiante de l’addiction humaine. Une fois qu’une personne commence à jouer ou à spéculer, elle ne peut plus s’arrêter pour le reste de sa vie.
Les jeux d’argent et le trading spéculatif exercent une attraction puissante. Ils offrent la possibilité de profits énormes. Une fois que vous goûtez au succès ne serait-ce qu’une fois, vous ne pouvez plus oublier cette excitation et ce frisson.
Même quand les pertes s’accumulent, les gens s’accrochent à l’espoir que « la prochaine fois je vais récupérer mes pertes ». Ils ne peuvent pas échapper à ce cycle.
Ce proverbe n’a pas pour but de condamner les personnes souffrant d’addictions. Au contraire, il sert d’avertissement sur un danger dans lequel n’importe qui pourrait tomber.
Les gens disent des choses comme « Il ne peut pas s’arrêter car les jeux d’argent et la spéculation ne s’arrêtent qu’à la mort ». C’est utilisé pour expliquer quelqu’un pris au piège de l’addiction ou pour avertir quelqu’un sur le point de commencer.
Même aujourd’hui, ce dicton capture avec précision l’essence de l’addiction au jeu et de l’investissement excessif. Il a une pertinence universelle.
Origine et étymologie
La première apparition écrite exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, les gens l’ont transmis oralement depuis la période d’Edo.
« Bakuchi » fait référence à toutes les formes de jeux d’argent. Pendant la période d’Edo, les cartes hanafuda et les jeux de dés étaient populaires.
« Sōba » signifie le trading spéculatif utilisant les fluctuations de prix. Cela inclut les marchés du riz et le change de devises. La Bourse du riz de Dōjima à Osaka a mené le premier trading organisé de contrats à terme au monde pendant la période d’Edo.
Ce qui est intéressant, c’est que ces deux activités sont mentionnées ensemble. Les jeux d’argent étaient souvent illégaux, tandis que la spéculation était reconnue comme une activité économique.
Pourtant, les gens voyaient l’essence commune dans les deux. Cette essence est la tendance humaine à devenir incapable d’échapper au frisson une fois qu’on l’a expérimenté.
L’expression forte « ne s’arrêtent qu’à la mort » reflète des expériences réelles. Les gens ont été témoins de nombreuses vies ruinées. Ils ont vu des personnes perdre des fortunes et faire souffrir leurs familles, mais qui ne pouvaient toujours pas s’arrêter.
Nos ancêtres ont créé cet avertissement après avoir observé de telles tragédies. Les gens comprennent le danger rationnellement, mais perdent le contrôle quand ils sont dominés par le désir. Cette dure réalité est intégrée dans ces mots.
Faits intéressants
La Bourse du riz de Dōjima à Osaka pendant la période d’Edo est connue comme le premier marché organisé de contrats à terme au monde.
Ici, le « commerce de riz vide » se produisait sans livraison réelle de riz. Certains ont acquis une richesse énorme tandis que d’autres faisaient constamment faillite. Les archives historiques contiennent de nombreuses tragédies de marchands ruinés par la spéculation.
La recherche en neurosciences montre que la dopamine libérée lors des gains au jeu fonctionne par le même mécanisme que l’addiction aux drogues.
L’anticipation elle-même de « peut-être la prochaine fois » continue de stimuler le système de récompense. Même en perdant, le cerveau ne peut pas arrêter de chercher le plaisir.
Exemples d’usage
- Mon père a perdu gros en bourse mais continue encore—vraiment les jeux d’argent et la spéculation ne s’arrêtent qu’à la mort
- Le voir incapable d’arrêter le pachinko me fait réaliser que les jeux d’argent et la spéculation ne s’arrêtent qu’à la mort
Sagesse universelle
Ce proverbe montre la bataille éternelle entre le désir humain et la raison. Nous avons tous une faiblesse. Même quand notre tête sait que quelque chose est dangereux, notre cœur ne peut pas lâcher ce qu’il désire.
Pourquoi les jeux d’argent et la spéculation captivent-ils les gens si complètement ? La réponse réside dans la magie de « l’incertitude ».
Si le profit était garanti, ce ne serait pas intéressant. Si la perte était certaine, personne ne participerait. Mais tant qu’il y a une possibilité de « et si », l’imagination humaine s’étend à l’infini. Elle crée des illusions appelées espoir.
Ce qui est plus grave, c’est que le succès expérimenté ne serait-ce qu’une fois se grave dans la mémoire. Une seule grosse victoire devient la justification de cent pertes subséquentes.
Le cerveau humain ne préserve vivement que les souvenirs convenables. Les souvenirs douloureux s’estompent. C’est ainsi que nos cerveaux fonctionnent.
L’usage par le proverbe de l’expression extrême « jusqu’à la mort » n’est pas une simple exagération. L’addiction signifie perdre la capacité de se contrôler par la volonté.
La raison envoie des avertissements, mais le désir les domine. Au moment où vous vous en rendez compte, vous avez atteint un point de non-retour.
Nos ancêtres ont laissé ces mots durs parce qu’ils ont été témoins d’innombrables personnes dans cet état.
Regarder la faiblesse essentielle de la nature humaine est douloureux. Mais connaître cette faiblesse est le premier pas pour se protéger.
Quand l’IA entend cela
Quand vous gagnez aux jeux d’argent ou à la spéculation, votre cerveau libère une substance appelée dopamine. Ce qui est important ici, c’est que la dopamine répond non pas à « la récompense elle-même » mais à « la différence par rapport à la prédiction ».
Par exemple, vous pariez 100 yens en vous attendant à obtenir 200 yens, mais vous obtenez 500 yens à la place. Votre cerveau envoie un signal de dopamine puissant pour cette différence inattendue de 300 yens.
Plus cette « erreur de prédiction » est grande, plus profondément le cerveau imprime cette action dans la mémoire.
Le problème est que les jeux d’argent et la spéculation sont intrinsèquement incertains. Parce que les résultats sont imprévisibles à chaque fois, le système de prédiction du cerveau calcule constamment les erreurs.
Gagner crée une erreur de prédiction positive et du plaisir. Perdre vous fait ajuster les prédictions pour la prochaine fois. Ce cycle n’a pas de fin.
Si les prédictions devenaient certaines, le cerveau s’ennuierait. Mais tant que l’aléatoire existe, les erreurs de prédiction continuent pour toujours.
Plus intéressant encore, le système de dopamine continue de fonctionner même en perdant. L’attente elle-même que « la prochaine fois pourrait gagner » libère de la dopamine.
En d’autres termes, qu’on gagne ou qu’on perde, le circuit d’apprentissage du cerveau reste constamment actif. Ce n’est pas une question de volonté. C’est le système de réponse automatique du cerveau à l’incertitude elle-même.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance du « premier pas ». L’addiction ne commence pas soudainement. Elle commence par une petite curiosité.
L’insouciance comme « juste un peu » ou « ça ira pour moi » peut mener à des conséquences irréversibles.
Dans la société moderne, le même mécanisme fonctionne au-delà des jeux d’argent et de la spéculation. Les achats dans les jeux sur smartphone, l’addiction aux réseaux sociaux et les achats en ligne fonctionnent tous de manière similaire.
La technologie continue de raffiner les méthodes pour stimuler le désir humain.
Ce qui compte, c’est le courage de reconnaître sa faiblesse. L’excès de confiance que « je suis rationnel donc ça ira » est le plus dangereux.
Plutôt, accepter humblement que « n’importe qui peut devenir accro » vous aide à maintenir une distance appropriée.
Si quelqu’un autour de vous est accro à quelque chose, essayez de le comprendre plutôt que de le blâmer.
Pour vous-même, prenez le temps de réfléchir régulièrement. Êtes-vous trop obsédé par quelque chose ? Votre vie est-elle équilibrée ? Un tel questionnement personnel devient un bouclier qui vous protège.
Commentaires