Comment lire « Si on le cultive, alors il demeure ; si on l’abandonne, alors il périt »
Ayatsureba sunawachi sonshi suttsureba sunawachi ushinau
Signification de « Si on le cultive, alors il demeure ; si on l’abandonne, alors il périt »
Ce proverbe signifie que lorsque vous concentrez votre esprit et travaillez dur, vous réussissez. Quand vous devenez paresseux et négligez les choses, vous échouez.
Quand vous voulez accomplir quelque chose, vous devez maintenir votre attention dessus. Vous devez travailler sérieusement et continuellement. Alors votre objectif devient réel.
D’autre part, si vous perdez votre concentration à mi-chemin ou abandonnez, tous vos efforts précédents deviennent inutiles. Vous perdez tout ce pour quoi vous avez travaillé.
Les gens utilisent ce proverbe quand ils veulent enseigner l’importance de l’effort continu. Le talent et la chance comptent, mais la chose la plus importante est l’attitude de ne jamais abandonner.
Aujourd’hui, les gens comprennent cela comme une leçon universelle qui s’applique à tous les domaines. Cela fonctionne pour les études, le sport, le travail et tout le reste.
Ce dicton montre une vérité simple mais profonde. Ce n’est pas le travail acharné temporaire qui apporte des résultats. L’accumulation quotidienne est ce qui crée le succès.
Origine et étymologie
On croit que ce proverbe provient de « Mencius », un classique chinois ancien. « Mencius » est l’un des textes importants du confucianisme.
Il enregistre les paroles et les actions de Mencius, un philosophe de la période des Royaumes combattants.
Le texte original utilise l’expression concise « 操則存、舎則亡 ». Le proverbe japonais a ajouté la particule « 則ち » (sunawachi) pour l’adapter à la langue.
« 操 » (ayatsuru) signifie concentrer son esprit et travailler sur quelque chose. « 舎 » (sutsu) signifie lâcher prise et devenir paresseux.
« 存 » (son) et « 亡 » (bō) ne signifient pas seulement existence et disparition. Ils montrent des résultats contrastés : succès et échec, accomplissement et perte.
Mencius était un philosophe qui réfléchissait profondément sur la nature humaine. Il enseignait l’importance de nourrir le bon cœur que les gens possèdent.
Ce proverbe s’étend de cette philosophie. Si vous concentrez votre esprit sur une chose et continuez à travailler, vous atteignez votre objectif. Mais si vous abandonnez à mi-chemin et devenez paresseux, vous perdez tout.
La puissance de ces mots exprime cette vérité claire en seulement huit caractères. C’est pourquoi elle continue de résonner avec les gens à travers le temps.
Le proverbe est arrivé au Japon après la période d’Edo avec l’apprentissage confucéen. Il s’est répandu comme un enseignement moral.
Exemples d’usage
- J’ai pratiqué régulièrement chaque jour, donc comme le dit « Si on le cultive, alors il demeure ; si on l’abandonne, alors il périt », j’ai finalement atteint mon objectif
- Même l’étude de l’anglais que j’ai commencée, comme l’avertit « Si on le cultive, alors il demeure ; si on l’abandonne, alors il périt », retournera à zéro si je me relâche, donc je dois faire attention
Sagesse universelle
Les êtres humains ont une dualité mystérieuse. Nous avons le pouvoir de rêver grand et de commencer quelque chose avec une passion ardente.
En même temps, nous avons aussi la faiblesse de perdre cette chaleur et d’abandonner à mi-chemin. Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il voit à travers cette nature humaine essentielle.
Nous le savons tous par expérience. Même quand nous sommes pleins de motivation au début, nos sentiments s’estompent avec le temps.
Le premier pas est facile, mais continuer est incroyablement difficile. Ce proverbe ne nous blâme pas pour cette faiblesse humaine. Au lieu de cela, il nous avertit gentiment.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe se concentre sur « comment vous tenez votre esprit », pas sur le « talent » ou la « chance ». Il enseigne que ce qui sépare le succès de l’échec n’est pas la capacité innée.
C’est la volonté de continuer. C’est aussi un message d’espoir. N’importe qui peut obtenir les résultats qu’il veut, selon la façon dont il utilise son esprit.
Les anciens poursuivaient des rêves tout comme nous le faisons aujourd’hui. Ils ont combattu la même tentation d’abandonner. Même si les temps changent, le fonctionnement du cœur humain ne change pas.
C’est pourquoi ces mots touchent encore nos cœurs aujourd’hui.
Quand l’IA entend cela
Les neurones du cerveau deviennent plus épais et plus forts dans les circuits qui sont utilisés. Les circuits qui ne sont pas utilisés disparaissent littéralement. C’est ce qu’on appelle la neuroplasticité.
Ce proverbe décrit parfaitement ce phénomène.
Par exemple, des recherches examinant les cerveaux des chauffeurs de taxi londoniens ont trouvé quelque chose de remarquable. Les personnes qui ont continué l’entraînement pour mémoriser des routes complexes avaient des hippocampes physiquement plus grands.
L’hippocampe est la partie qui contrôle la reconnaissance spatiale. Inversement, quand les patients victimes d’AVC arrêtent d’utiliser une main paralysée, la zone du cerveau contrôlant cette main rétrécit. D’autres fonctions la prennent en charge.
En d’autres termes, quand vous arrêtez de « cultiver » quelque chose, cette capacité « périt » vraiment de votre cerveau.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est la rapidité de ce changement. Juste quelques semaines sans pratique du piano affaiblissent les circuits neuronaux qui bougent vos doigts.
D’autre part, si vous pratiquez même un peu chaque jour, les synapses se renforcent. Les synapses sont les points de connexion entre les neurones. Vos compétences sont maintenues.
Les philosophes anciens ne pouvaient pas connaître la structure du cerveau. Pourtant, ils ont compris avec précision par expérience que les capacités humaines ne sont préservées que par « l’usage ».
La neuroscience moderne a prouvé que cette intuition n’était pas une métaphore. C’était un fait biologique.
Leçons pour aujourd’hui
La société moderne déborde de choses qui volent notre attention. Smartphones, réseaux sociaux, services de streaming.
Rester concentré sur une chose est plus difficile que jamais. C’est exactement pourquoi l’enseignement de ce proverbe a une signification spéciale maintenant.
Si vous êtes sur le point de commencer quelque chose, ou si vous travaillez sur quelque chose en ce moment, gravez ce proverbe dans votre cœur.
Ce qui compte n’est pas de tout faire parfaitement chaque jour. Même si c’est un petit pas, continuez à avancer. Dix minutes ou même cinq minutes — cette accumulation vous guidera vers votre objectif.
Quand vous avez envie d’abandonner, souvenez-vous de ceci. Si vous vous relâchez aujourd’hui, il devient plus facile de se relâcher demain.
Mais si vous continuez aujourd’hui, vous devenez quelqu’un qui peut continuer demain. C’est aussi un entraînement qui renforce votre volonté.
Ce proverbe n’exige pas de dureté de votre part. Plutôt, il croit en la puissance en vous.
Si vous continuez à diriger votre esprit vers quelque chose, le chemin s’ouvrira sûrement. Cet espoir est ce que ces mots transmettent silencieusement mais puissamment.
Commentaires