Comment lire « Avoir du millet mais ne pas le manger ne sert à rien contre la faim »
Awa aredo mo kuwazareba ue ni eki nashi
Signification de « Avoir du millet mais ne pas le manger ne sert à rien contre la faim »
Ce proverbe signifie que peu importe à quel point quelque chose que vous possédez est bon ou précieux, c’est inutile si vous ne l’utilisez pas réellement.
Par exemple, même si vous avez d’excellentes connaissances ou compétences, aucun résultat n’en découle à moins de les mettre en pratique.
Si vous possédez des outils coûteux mais les gardez rangés sans les utiliser, c’est un gaspillage de trésor.
Même si vous avez des idées merveilleuses, rien ne change à moins de passer à l’action.
Les gens utilisent ce proverbe pour souligner quelqu’un qui se contente de posséder des choses, ou des situations où les ressources ne sont pas utilisées.
Il est aussi utilisé comme un rappel à soi-même.
À l’époque moderne, cet enseignement devient encore plus important car nous vivons dans une ère débordante d’informations et d’opportunités.
Mettez en pratique ce que vous avez appris. Démontrez les capacités que vous avez. Utilisez les opportunités que vous avez obtenues.
Ce proverbe nous enseigne de manière concise l’importance de cette « action ».
Origine et Étymologie
Il ne semble pas y avoir d’enregistrement définitif de la source claire de ce proverbe, mais la structure de la phrase révèle un contexte intéressant.
Le millet a été une céréale importante cultivée au Japon depuis les temps anciens.
Il était plus facile à cultiver que le riz et pouvait prospérer même dans un sol pauvre, donc il était largement apprécié comme aliment de base pour les gens ordinaires.
Cependant, peu importe la quantité de millet stockée dans l’entrepôt, la faim ne pouvait être satisfaite sans le manger. Ce fait évident est le cœur de ce proverbe.
L’expression classique « kuwazareba » signifie « si vous ne mangez pas ».
« Ue ni eki nashi » signifie « cela n’aide pas du tout à résoudre la faim ».
Cette expression provient probablement d’expériences réelles dans la société agricole.
Stocker soigneusement les céréales récoltées était important, mais c’était sans signification si elles n’étaient pas utilisées quand nécessaire.
Des histoires de personnes qui sont mortes de faim pendant les famines tout en thésaurisant leurs réserves ont peut-être été transmises comme leçons.
La structure de la phrase est très simple, exprimant la vérité universelle que « juste avoir quelque chose est sans signification » à travers la « nourriture », qui est directement liée à la vie.
Cette méthode directe d’expression est devenue la force qui l’a rendue mémorable comme proverbe pendant longtemps.
Exemples d’Usage
- Vous avez beaucoup de certifications, mais avoir du millet mais ne pas le manger ne sert à rien contre la faim—elles sont sans signification si vous ne les utilisez pas réellement
- J’ai étudié l’anglais mais j’ai évité les occasions de parler, et j’ai réalisé que c’était exactement comme avoir du millet mais ne pas le manger ne sert à rien contre la faim
Sagesse Universelle
La raison pour laquelle ce proverbe a été transmis est qu’il souligne une contradiction humaine fondamentale. Nous sommes des créatures qui se sentent en sécurité en « possédant » des choses.
Nous nous sentons en sécurité quand les céréales sont dans l’entrepôt. Nous nous sentons satisfaits quand nous accumulons des connaissances. Nous pensons être parfaitement préparés quand nous rassemblons des outils.
Cependant, l’humanité connaît depuis des milliers d’années la vérité que ce qui compte vraiment n’est pas « avoir » mais « utiliser ».
Pourquoi les gens deviennent-ils satisfaits juste en possédant des choses ? C’est parce qu’il y a de la peur dans l’action.
Si vous l’utilisez, cela diminue. Vous pourriez échouer. Vous pourriez être jugé. À cause de telles anxiétés, nous enfermons les choses précieuses.
Mais vivre est essentiellement « consommer ». La nourriture soutient la vie quand elle est mangée, la connaissance devient sagesse quand elle est utilisée, et les capacités créent de la valeur quand elles sont démontrées.
L’équilibre entre préserver et utiliser—c’est un défi que l’humanité affronte éternellement.
Nos ancêtres ont exprimé cette vérité profonde à travers l’acte le plus basique de « manger ».
C’est un enseignement strict mais chaleureux que peu importe à quel point quelque chose est merveilleux, si cela n’accomplit pas une fonction vivante, c’est comme si cela n’existait pas.
Quand l’IA Entend Ceci
Juste stocker le millet fait en fait que l’énergie du millet se perd graduellement. C’est une loi de fer de l’univers montrée par la deuxième loi de la thermodynamique.
Tout ce qui est laissé seul procède inévitablement vers la détérioration. Le millet absorbe l’humidité, s’oxyde, est infesté d’insectes, et devient finalement immangeable.
En d’autres termes, l’état de « posséder » n’est pas réellement statique, mais se déplace lentement vers l’inutilité.
Ce qui est important ici est le timing de la conversion d’énergie. L’acte de manger le millet signifie convertir l’énergie chimique en une forme utilisable pour les activités vitales.
Mais une fois que le millet se détériore, l’efficacité de conversion chute brutalement. Par exemple, le riz frais et le vieux riz ont des taux de digestion et d’absorption différents même avec la même étiquette calorique.
Ceci est dû aux changements dans la structure moléculaire.
Ce principe s’applique aussi aux connaissances et compétences. Même si vous avez des connaissances en langage de programmation, si vous ne les utilisez pas, le langage lui-même devient obsolète et la valeur marchande chute.
La technologie web apprise en 2010 est presque inutilisable en 2024. Les connaissances stockées seulement dans le cerveau affaiblissent les connexions neuronales et deviennent difficiles à rappeler.
En d’autres termes, « l’énergie potentielle » se décompose inévitablement avec le temps à moins d’être réellement convertie en travail.
L’univers transforme impitoyablement l’énergie inutilisée en désordre. C’est pourquoi utiliser ce que vous avez maintenant a une rationalité au niveau des lois physiques.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui est l’importance du « courage d’utiliser ce que vous avez maintenant ».
Nous avons tendance à passer trop de temps à nous préparer parce que nous cherchons la perfection. Après avoir étudié davantage, après avoir gagné plus d’expérience, après que les conditions soient mieux arrangées.
En disant de telles choses, les choses pour lesquelles vous avez travaillé dur ne restent-elles pas dormantes ?
Ce qui est important est d’essayer d’utiliser ce que vous avez maintenant, même imparfaitement.
Ce n’est qu’en l’utilisant que vous comprenez si c’est vraiment utile et ce qui manque. Vous pourriez échouer parfois.
Mais si vous continuez juste à l’avoir sans l’utiliser, vous ne pouvez même pas échouer.
En vous, il doit y avoir des capacités pas encore démontrées et des expériences pas encore utilisées. Elles attendent d’être utilisées.
Un petit pas suffit. Essayez de dire à quelqu’un ce que vous avez appris, donnez forme à une idée, faites quelque chose avec les outils que vous avez.
En passant à l’action, la fécondité naît dans votre vie. Pas du millet qui dort dans l’entrepôt, mais un bol de porridge qui devient la subsistance d’aujourd’hui—créez-le de vos propres mains.
Commentaires