Comment lire « La chaleur et le froid ne durent que jusqu’à l’équinoxe »
Atsusa samusa mo higan made
Signification de « La chaleur et le froid ne durent que jusqu’à l’équinoxe »
Ce proverbe signifie que la chaleur et le froid intenses s’atténuent vers l’époque de l’équinoxe. Peu importe à quel point la chaleur continue d’être insupportable, elle devient fraîche après l’équinoxe d’automne.
Peu importe à quel point le froid continue d’être sévère, il devient chaud après l’équinoxe de printemps. Le dicton exprime le changement des saisons.
Même aujourd’hui, les gens utilisent cette phrase pendant les journées étouffantes de septembre ou le temps glacial de mars. Ils expriment l’espoir qu’« un temps agréable arrive bientôt ».
Le proverbe ne concerne pas seulement le climat. Il est aussi utilisé pour les situations difficiles et les moments pénibles. Les gens l’utilisent avec encouragement : « Les choses sont difficiles maintenant, mais cela finira sûrement ».
Les gens utilisent ce proverbe pour montrer que la nature suit un rythme fiable. Même la chaleur et le froid qui échappent au contrôle humain changeront quand le moment viendra.
Cette certitude donne aux gens la tranquillité d’esprit et l’espoir.
Origine et étymologie
Ce proverbe a probablement émergé de la connexion entre la conscience saisonnière japonaise et les observances bouddhistes.
« Higan » fait référence à une observance bouddhiste durant sept jours au total. Elle se centre sur les équinoxes de printemps et d’automne, avec trois jours avant et après chacun.
Le higan de printemps tombe fin mars, et le higan d’automne fin septembre. Pendant ces périodes, le jour et la nuit sont presque égaux en durée. Ils marquent des tournants majeurs dans les saisons.
Les Japonais ont longtemps su par expérience que le climat change dramatiquement autour du higan. La chaleur intense de l’été s’atténue après l’équinoxe d’automne.
Le froid sévère de l’hiver s’adoucit après l’équinoxe de printemps. Ce phénomène naturel coïncidait avec le moment des observances bouddhistes.
Le mot « higan » s’est établi comme un marqueur pour les transitions saisonnières.
À une époque où la vie se centrait sur l’agriculture, suivre avec précision les changements saisonniers était extrêmement important. Avoir un marqueur clair comme le higan permettait aux gens de garder espoir.
Ils pouvaient se dire : « Encore un peu de patience ». Ce proverbe contient la sagesse des Japonais qui lisaient les rythmes de la nature et vivaient en harmonie avec eux.
Faits intéressants
Pendant le higan, le soleil se lève plein est et se couche plein ouest. Dans le bouddhisme, cela en fait le moment idéal pour vénérer la Terre Pure.
La Terre Pure est dite se trouver à l’ouest. Ce phénomène astronomique combiné à la pensée bouddhiste a fait du higan une période spécialement valorisée.
Météorologiquement parlant, le système de haute pression du Pacifique s’affaiblit autour de l’équinoxe d’automne. L’air froid du continent s’atténue autour de l’équinoxe de printemps.
Ces points de changement climatique réels correspondent au moment du higan. Les gens du passé ont identifié avec précision les tournants saisonniers grâce à des années d’observation, même sans connaissances scientifiques.
Exemples d’usage
- Les journées chaudes continuent même en septembre, mais la chaleur et le froid ne durent que jusqu’à l’équinoxe, alors encore un peu de patience
- Il fait si froid même si c’est mars, mais la chaleur et le froid ne durent que jusqu’à l’équinoxe, alors on devrait sentir le printemps vers la semaine prochaine
Sagesse universelle
Le proverbe « La chaleur et le froid ne durent que jusqu’à l’équinoxe » contient une sagesse profonde que les humains ont acquise en affrontant la nature.
Nous, humains, sommes des créatures qui, face à une souffrance immédiate, avons l’impression qu’elle durera éternellement. Dans une chaleur extrême, nous ne pouvons pas imaginer l’arrivée de jours frais.
Dans un hiver rigoureux, nous ne pouvons pas croire à la chaleur du printemps. Nos sensations présentes obscurcissent notre vision de l’avenir.
Mais la nature continue de changer selon un rythme fiable, indépendamment des émotions humaines. Peu importe la chaleur, l’automne arrive.
Peu importe le froid, le printemps arrive. Nos ancêtres ont observé cette loi absolue pendant des milliers d’années.
En pointant vers le marqueur concret du « higan », ils ont essayé de donner espoir aux gens au milieu de la souffrance.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce qu’il ne concerne pas seulement le climat. Il montre une vérité universelle : toutes les difficultés de la vie doivent finalement prendre fin.
Peu importe la douleur du présent, le temps s’écoule et les situations changent. Croire en cette certitude a donné aux humains la force de surmonter les difficultés.
En apprenant des rythmes de la nature, nous pouvons comprendre les rythmes de la vie aussi. C’est la compréhension humaine profonde contenue dans ce proverbe.
Quand l’IA entend cela
L’apport d’énergie solaire se dirige déjà vers son pic à l’équinoxe de printemps. Alors pourquoi continuons-nous à ressentir la chaleur et le froid jusqu’aux environs du higan ?
La clé pour résoudre ce mystère est « l’effet de retard thermique ».
La surface de la Terre, surtout les océans, fonctionne comme une banque géante de stockage de chaleur. Autour du solstice d’été, le plus d’énergie se déverse du soleil.
Mais cette énergie prend du temps pour réchauffer le sol et l’eau de mer. C’est comme faire bouillir de l’eau dans une bouilloire. L’eau ne bout pas immédiatement après avoir allumé le feu.
À l’échelle planétaire, ce retard s’étend à environ un mois à un mois et demi. En fait, la température maximale du Japon arrive début août.
La température minimale arrive fin janvier. Chacune est environ un mois et demi après les solstices d’été et d’hiver.
Ce qui est plus intéressant, c’est que ce temps de retard varie selon l’endroit. Les zones entourées d’océan ont des retards plus grands que les zones intérieures.
C’est parce que la capacité thermique de l’eau est environ quatre fois plus grande que celle du sol ou de la roche. En d’autres termes, les océans fonctionnent comme d’énormes installations de stockage d’énergie qui se réchauffent lentement et se refroidissent lentement.
Ce phénomène de retard s’applique non seulement au climat mais aussi aux cycles économiques et aux changements de culture organisationnelle. Même quand vous injectez de l’énergie, il y a toujours un décalage temporel avant que l’ensemble du système réponde.
La période de grâce d’environ un mois du higan raconte l’histoire de l’énorme inertie de la nature.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes comment garder espoir : « Aucune souffrance ne dure éternellement ».
Dans la société moderne, nous faisons face à diverses difficultés. Stress au travail, problèmes relationnels, anxiété financière. À de tels moments, nous nous sentons écrasés par la souffrance immédiate.
Nous sommes saisis par l’anxiété que « cette situation pourrait continuer éternellement ». Mais tout comme la nature change toujours, les situations de vie changent toujours aussi.
Ce qui importe, c’est d’avoir un sens de « quand le changement viendra ». Si vous pouvez trouver votre propre « higan » moderne, vous pouvez trouver du sens dans vos efforts actuels.
Échéances de projets, périodes d’examens, saisons chargées. Quand vous pouvez voir l’objectif, les gens peuvent démontrer une force surprenante.
Ce proverbe enseigne aussi la valeur de « l’attente ». Précisément parce que les temps modernes exigent des résultats immédiats, nous avons besoin d’une attitude qui apprend des rythmes de la nature.
Nous devons croire au temps du changement et attendre. Sans nous presser, mais avec espoir. C’est la sagesse pour surmonter les difficultés.
Commentaires