Comment lire « La malchance de celui qui a été touché »
Atatta mono no fu no warusa
Signification de « La malchance de celui qui a été touché »
Ce proverbe décrit le malheur de quelqu’un qui est sélectionné au hasard dans un grand groupe. Il est utilisé quand quelqu’un doit être choisi par loterie ou tirage au sort, surtout pour quelque chose que personne ne veut faire.
Le dicton exprime de la sympathie pour la personne qui a tiré la courte paille.
Les gens l’utilisent particulièrement quand un rôle indésirable ou un fardeau est décidé par loterie. Tout le monde avait la même chance d’être choisi, mais c’est vous qui avez fini par être désigné.
Il capture l’injustice de ce moment et le sentiment de devoir accepter un destin inévitable.
Même aujourd’hui, les loteries décident de beaucoup de choses comme les postes d’officiers de l’association de parents d’élèves ou les tâches de groupe. Quand quelqu’un est choisi, les autres disent cette phrase pour reconnaître sa malchance.
Parfois la personne qui a été choisie le dit d’elle-même avec un humour autodépréciatif.
Quelqu’un devait prendre la responsabilité, mais tout le monde espérait l’éviter. Ce proverbe capture parfaitement cette situation compliquée et le malheur qui l’accompagne.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’explique l’origine exacte de ce proverbe. Cependant, nous pouvons apprendre des choses intéressantes en examinant les mots eux-mêmes.
Le mot « fu » est particulièrement remarquable. C’est un ancien mot japonais signifiant « chance » ou « fortune ».
Aujourd’hui, on peut encore le voir dans des mots composés comme « fuun » (malheur) et « koufukou » (bonheur et malheur). Les gens utilisent ce mot depuis la période Heian pour décrire des circonstances échappant au contrôle humain.
L’expression « celui qui a été touché » fait référence au fait d’être sélectionné au hasard par loterie ou tirage au sort. Pendant la période Edo, les villages utilisaient largement les loteries pour décider qui ferait à tour de rôle diverses tâches.
Les loteries étaient particulièrement courantes pour les emplois impopulaires ou les rôles pesants. Elles fournissaient un moyen équitable de prendre ces décisions difficiles.
Ce proverbe est probablement né pour exprimer ce que ressentaient les gens quand ils « étaient touchés » dans de telles situations. Pourquoi moi parmi tous ces gens ?
Le dicton capture ce sentiment d’injustice et de résignation. Il montre les humains à la merci des tours du destin, exprimé en quelques mots simples.
Les gens ordinaires ont transmis cette expression de génération en génération car elle parlait d’une expérience universelle.
Faits intéressants
Le mot « fu » apparaît rarement seul en japonais moderne, mais il vit dans de nombreux autres mots. Certains érudits disent que le « fu » dans « fuun » (malheur) signifiait à l’origine « chance » elle-même, pas le préfixe négatif « fu ».
Le mot « koufukou » combine bonheur et chance comme deux éléments séparés.
Dans les villages de la période Edo, les loteries étaient extrêmement importantes pour prendre des décisions. Des rôles comme collecteur d’impôts ou veilleur de nuit portaient de lourdes responsabilités.
Tout le monde voulait éviter ces tâches, mais quelqu’un devait les faire.
Les gens ont développé la sagesse de tirer au sort devant les dieux et Bouddha. Cela supprimait les biais humains et laissait la décision au destin.
C’était un moyen d’assurer l’équité quand l’équité semblait impossible.
Exemples d’usage
- Parmi plus d’une centaine de personnes, j’ai été choisi. C’est vraiment la malchance de celui qui a été touché.
- J’ai tiré l’affectation que tout le monde voulait éviter. Je ressens vraiment la malchance de celui qui a été touché.
Sagesse universelle
Ce proverbe contient une profonde perspicacité sur la relation entre équité et destin dans la société humaine.
Chaque société a des rôles et des fardeaux que tout le monde veut éviter. Mais quelqu’un doit les assumer, ou la société ne peut pas fonctionner.
L’humanité a inventé la loterie comme solution à ce problème. En supprimant le jugement humain et en laissant les choses au hasard, nous essayons d’atteindre une équité que tous peuvent accepter.
Cependant, utiliser une méthode équitable n’efface pas le malheur de la personne qui est choisie. En fait, parce que n’importe qui aurait pu être choisi, l’injustice semble encore plus vive quand c’est vous.
À la question « Pourquoi moi ? » la seule réponse est « Parce que c’est le destin ». Cette absence de vraie réponse pourrait être l’essence même de la vie.
Ce proverbe a survécu parce que tout le monde comprend une vérité fondamentale. Face au destin, tous les humains sont égaux, et tous les humains sont impuissants.
Nous nous plaignons du destin injuste, pourtant nous l’acceptons et continuons à vivre. Cette courte phrase exprime magnifiquement à la fois la force et la faiblesse de l’esprit humain.
Quand l’IA entend cela
Quand quelqu’un gagne 100 millions de yens à la loterie puis a un accident, tout le monde s’en souvient comme « avoir épuisé toute sa chance ». Mais le même jour, 9 999 999 personnes ont acheté des billets perdants.
Personne ne compte combien d’entre elles ont eu des accidents. C’est ce que les statisticiens appellent le « dénominateur qui disparaît ».
D’un point de vue probabiliste, les gagnants de loterie et les non-gagnants devraient faire face au malheur à peu près au même taux. Si les accidents de circulation se produisent à 0,5 pour cent, alors parmi 100 gagnants et 10 millions de perdants, la même proportion aura des accidents.
Statistiquement, le malheur post-victoire n’est qu’une coïncidence. Mais le cerveau humain se souvient intensément du « malheur du gagnant » tandis que le « malheur du non-gagnant » s’estompe en arrière-plan.
Ce qui est fascinant, c’est comment ce proverbe met en garde par l’expérience contre le fait de tirer des conclusions causales à partir seulement de l’échantillon visible de « celui qui a été touché ». Même dans la recherche médicale moderne, l’erreur de ne suivre que les patients qui réussissent et de conclure « ce médicament fonctionne » ne s’arrête jamais.
Sans données des patients qui ont abandonné, ceux qui « n’ont pas été touchés », vous ne pouvez pas voir la vérité. Ce proverbe expose brillamment le biais cognitif humain de juger l’ensemble à partir d’un exemple visible.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes comment accepter le malheur avec le bon état d’esprit.
Dans la vie, des rôles et responsabilités inévitables nous tombent parfois dessus soudainement. Ils ne sont pas nécessairement le résultat de nos choix.
Parfois c’est juste de la malchance. Quand cela arrive, souvenez-vous de ce proverbe.
En le formulant comme « la malchance de celui qui a été touché », vous pouvez voir la situation injuste un peu plus objectivement.
Ce qui compte n’est pas seulement de déplorer votre malheur, mais de décider comment agir après l’avoir accepté. Quelqu’un devait s’en charger.
Il se trouve que c’est vous. Penser ainsi vous aide à arrêter de vous blâmer inutilement.
Ce proverbe enseigne aussi une leçon à ceux qui n’ont pas été choisis. Vous n’avez pas été sélectionné non pas parce que vous êtes supérieur, mais simplement parce que vous avez eu de la chance.
N’oubliez pas la gratitude et la compassion pour la personne qui a été choisie.
C’est le premier pas vers la construction d’une société où les gens se soutiennent mutuellement. Face au destin, nous sommes tous égaux.
Commentaires