Boire de l’eau pour les anchois de de : Proverbe japonais

Comment lire « Boire de l’eau dès aujourd’hui pour les anchois salés qu’on mangera demain »

Asu kuu shiokara ni kyou kara mizu wo nomu

Signification de « Boire de l’eau dès aujourd’hui pour les anchois salés qu’on mangera demain »

Ce proverbe met en garde contre le fait de trop s’inquiéter de problèmes futurs qui ne se sont même pas encore produits.

Si vous mangez du poisson salé demain, vous aurez certainement soif. Mais cela ne signifie pas que vous devez économiser l’eau aujourd’hui.

Quand vous aurez soif demain, vous pourrez simplement boire de l’eau à ce moment-là.

Les gens utilisent cette expression quand quelqu’un s’inquiète trop de l’avenir. Il pourrait faire des préparatifs inutiles ou s’infliger des difficultés sans raison aujourd’hui.

Le proverbe dit gentiment : « Il ne sert à rien de s’inquiéter si loin à l’avance » et « Vous pourrez vous en occuper le moment venu ».

Même aujourd’hui, beaucoup de gens s’inquiètent excessivement de problèmes qui ne se sont pas encore produits. Ils limitent leur vie maintenant à cause de préoccupations futures.

Ce proverbe utilise l’humour pour nous rappeler que nous pouvons prendre les choses plus facilement.

Origine et étymologie

Aucun document écrit clair n’explique l’origine de ce proverbe. Cependant, il provient probablement de la culture alimentaire du peuple commun pendant la période d’Edo.

Le shiokara est un fruit de mer conservé fait en salant du poisson ou des crustacés. Pour les gens ordinaires de la période d’Edo, c’était une source précieuse de protéines.

En raison de sa teneur extrêmement élevée en sel, manger du shiokara donne toujours soif après. Tout le monde faisait l’expérience de cette réaction physique.

Le point clé est que le proverbe parle du shiokara que vous mangerez demain. Quelqu’un essaie d’économiser l’eau aujourd’hui pour du poisson salé qu’il n’a même pas encore mangé.

C’est clairement un comportement déraisonnable. Quand vous aurez soif demain, vous pourrez boire de l’eau à ce moment-là.

Économiser l’eau aujourd’hui ne réduira pas du tout la soif de demain.

Cette absurdité est au cœur du proverbe. Elle montre comment les gens s’inquiètent trop de l’avenir et font des préparatifs ou des sacrifices inutiles aujourd’hui.

En utilisant la nourriture quotidienne comme exemple, tout le monde peut instantanément comprendre qu’un tel comportement n’a aucun sens.

Cette expression intelligente vient de l’expérience de la vie quotidienne des gens ordinaires. C’est un avertissement humoristique enraciné dans la sagesse pratique.

Faits intéressants

La concentration de sel dans le shiokara atteint généralement 15 à 20 pour cent. C’est plus de cinq fois la concentration de sel de l’eau de mer, qui est d’environ 3 pour cent.

Cette forte teneur en sel conserve l’aliment tout en causant une soif intense après consommation.

Les gens de la période d’Edo n’avaient pas de réfrigérateurs. Ils utilisaient le pouvoir du sel pour conserver les sources précieuses de protéines pendant de longues périodes.

Le Japon a de nombreux proverbes sur l’inquiétude inutile. Mais celui-ci est inhabituel car il combine un aliment spécifique avec des réactions physiques.

Cela montre à quel point l’expression était profondément enracinée dans les expériences réelles des gens ordinaires.

Exemples d’usage

• S’inquiéter de l’examen du mois prochain et s’entraîner aux nuits blanches maintenant, c’est comme boire de l’eau dès aujourd’hui pour les anchois salés qu’on mangera demain
• Il évite l’hôpital maintenant parce qu’il s’inquiète des coûts médicaux dans la vieillesse, ce qui est exactement comme boire de l’eau dès aujourd’hui pour les anchois salés qu’on mangera demain

Sagesse universelle

Les humains ont la capacité d’imaginer l’avenir. C’est une capacité merveilleuse, mais elle peut aussi être une source de souffrance.

Nous nous inquiétons d’événements qui ne se sont pas encore produits. Nous détruisons notre paix dans le moment présent par nous-mêmes.

Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que cette tendance humaine ne change jamais à travers le temps.

Les gens de la période d’Edo s’inquiétaient trop de l’avenir, tout comme nous le faisons aujourd’hui.

Les problèmes de demain peuvent être résolus demain. Pourtant, nous essayons de porter ce fardeau dès aujourd’hui.

Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne dit pas simplement « ne vous inquiétez pas ». Il ne nie pas le fait que manger du poisson salé demain donnera soif.

Il reconnaît que des problèmes pourraient survenir. Mais il dit : « Vous n’avez pas besoin de vous en occuper maintenant ».

Il ne s’agit pas de fuir la réalité. C’est la sagesse de gérer les choses au bon moment.

Nous confondons souvent l’inquiétude avec la préparation. L’inquiétude est une réponse émotionnelle qui ne résout rien par elle-même.

Ce dont nous avons vraiment besoin, c’est la capacité de gérer les problèmes quand ils se produisent réellement.

Ce proverbe nous enseigne la valeur de vivre dans le présent plutôt que de gaspiller de l’énergie dans une inquiétude inutile.

Nos ancêtres comprenaient profondément que les humains sont des créatures facilement poussées par l’anxiété. C’est pourquoi ils nous ont laissé cet avertissement humoristique et doux.

Quand l’IA entend cela

L’économie comportementale nous dit que les humains ont généralement un « biais du présent ». Cela signifie que les gens choisissent 100 yens aujourd’hui plutôt que 110 yens dans un an.

Ils ne peuvent pas attendre pour seulement 10% de profit. Mais ce proverbe montre le schéma opposé.

Quelqu’un boit de l’eau aujourd’hui pour éviter la douleur de la salinité de demain.

Fait intéressant, ce comportement est en fait une forme extrême de biais d’aversion aux pertes. La recherche de Kahneman montre que les humains ressentent la douleur de la perte plus de deux fois plus fortement que la joie du gain.

La personne dans ce proverbe a une image si puissante de la soif de demain qu’elle ignore complètement la perte d’aujourd’hui de boire de l’eau inutilement.

En d’autres termes, imaginer la douleur future a détourné son jugement présent.

Ce qui est encore plus notable, c’est que cette préparation n’a aucun effet réel. L’eau bue aujourd’hui ne réduira pas la salinité de demain.

L’anxiété a fermé la pensée rationnelle et créé un comportement sans connexion causale.

En termes modernes, c’est comme faire des réserves excessives pour des catastrophes qui ne se sont pas produites ou sacrifier la vie d’aujourd’hui en s’inquiétant de maladies futures lointaines.

Le cerveau humain est trop bon pour simuler la douleur future. Cela amène les gens à payer des coûts réels pour des problèmes inexistants.

Ce proverbe satirise brillamment ce piège cognitif.

Leçons pour aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de distinguer entre l’inquiétude et la préparation.

Nous vivons à une époque de surcharge d’informations. Les informations sur les risques futurs nous inondent.

Nous avons l’impression de devoir nous inquiéter de tout. Mais si nous essayons d’aborder chaque inquiétude maintenant, nous perdons l’espace pour vivre dans le moment présent.

Ce qui compte, c’est le jugement pour séparer ce que nous pouvons faire maintenant de ce qui peut attendre plus tard.

Est-ce vraiment quelque chose pour lequel se préparer maintenant ? Ou est-il suffisant de s’en occuper quand cela arrive ?

Si vous pouvez faire cette distinction, vous serez libéré de l’inquiétude inutile et pourrez vous concentrer sur le présent.

Quand vous vous inquiétez de quelque chose, arrêtez-vous et réfléchissez. Est-ce que cela doit vraiment être abordé maintenant ?

Peut-être buvez-vous de l’eau aujourd’hui pour les anchois salés que vous mangerez demain.

La plupart des problèmes peuvent être gérés assez bien quand ils se produisent réellement. Avoir l’espace pour chérir le moment présent est important.

C’est la sagesse de vie que ce proverbe nous enseigne.