Comment lire « Si l’on peut entendre la Voie au matin, on peut mourir le soir sans regret »
Ashita ni michi wo kikaba, yūbe ni shisu tomo ka nari
Signification de « Si l’on peut entendre la Voie au matin, on peut mourir le soir sans regret »
Ce proverbe signifie que si vous pouvez apprendre la vérité ou des choses vraiment importantes, vous n’auriez aucun regret même si vous mouriez immédiatement après.
Il exprime l’idée que la chose la plus précieuse dans la vie n’est pas la richesse matérielle ou la longévité, mais la compréhension de la vérité.
Cette expression est utilisée pour montrer la détermination de quelqu’un qui se consacre à l’apprentissage ou à la recherche de la vérité. Elle exprime aussi la joie de comprendre quelque chose de fondamentalement important.
Les gens l’utilisent dans des contextes qui nous font réfléchir à ce qui compte vraiment dans la vie.
Aujourd’hui, nous la comprenons comme exprimant la satisfaction d’atteindre une réponse que vous cherchiez depuis des années. Elle peut aussi décrire l’épanouissement de trouver un sens à la vie.
Ce proverbe révèle une philosophie de vie. Il dit que la profondeur avec laquelle vous touchez la vérité durant votre vie importe plus que la durée de votre existence.
Origine et étymologie
Ce proverbe est censé provenir des paroles de Confucius, le philosophe chinois.
La théorie la plus acceptée est qu’il trouve son origine dans un passage des Entretiens. Le passage « 朝聞道、夕死可矣 » apparaît dans le chapitre « Li Ren ».
Dans la Chine de la période des Printemps et Automnes où vivait Confucius, le concept de « la voie » revêtait une signification extrêmement importante.
La « voie » ici ne signifie pas simplement une route ou une méthode. Elle inclut des significations profondes comme la bonne façon de vivre en tant que personne, la vérité universelle, et le principe fondamental qui traverse toutes choses.
Dans la pensée confucéenne, comprendre et maîtriser cette « voie » était considéré comme l’objectif le plus élevé de la vie.
Confucius enseignait continuellement à ses disciples l’importance de chercher la vérité. Son expression selon laquelle si vous pouviez comprendre « la voie » le matin, vous n’auriez aucun regret même si vous mouriez ce soir-là montre à quel point la valeur de la vérité est absolue.
La philosophie chinoise est arrivée au Japon dans l’Antiquité. Les Entretiens furent largement étudiés, en particulier parmi la classe guerrière.
Cette expression s’est aussi établie comme un proverbe japonais. Elle a été transmise de génération en génération comme des mots exprimant l’attitude de poursuivre l’apprentissage et la vérité.
Cette phrase exprime la valeur de connaître la vérité à travers le contraste ultime de la vie et de la mort. Elle contient l’attitude sincère envers l’apprentissage que tenaient nos ancêtres.
Exemples d’usage
- Grâce à l’enseignement de mon mentor, j’ai finalement compris l’essence de ma recherche. C’est ce que signifie « Si l’on peut entendre la Voie au matin, on peut mourir le soir sans regret ».
- Au moment où ma question longtemps portée a trouvé sa réponse, j’ai vraiment compris le sens de « Si l’on peut entendre la Voie au matin, on peut mourir le soir sans regret ».
Sagesse universelle
Les humains sont des créatures avec un désir instinctif de savoir. Pourquoi le ciel est-il bleu ? Pourquoi les gens naissent-ils ? Comment devrions-nous vivre ?
Ces questions ont été posées par l’humanité à travers le temps et les cultures. Ce proverbe a été transmis pendant des milliers d’années parce que chercher la vérité fait partie de la nature humaine.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe place « connaître la vérité » au-dessus de « vivre longtemps ». L’instinct de survie devrait être le désir biologique le plus fondamental.
Pourtant, les humains peuvent reconnaître une valeur au-delà de cela. C’est une qualité spéciale que seuls les humains possèdent.
De plus, ce proverbe contient le concept de « mourir satisfait ». Les gens ne trouvent la paix de l’esprit que lorsqu’ils accomplissent quelque chose, comprennent quelque chose, ou se sentent convaincus de quelque chose.
En d’autres termes, peu importe combien de temps vous vivez, votre cœur ne sera pas comblé si vous n’obtenez pas ce que vous cherchez.
Nos ancêtres comprenaient cette vérité essentielle sur la psychologie humaine.
La soif de vérité est une caractéristique fondamentale qui fait que les humains sont humains. Tant que nous continuons à chercher des réponses, nous avons un sens pour continuer à vivre.
Et quand nous obtenons la réponse, la vie atteint son accomplissement. Ce proverbe nous enseigne cette vérité profonde sur l’existence humaine.
Quand l’IA entend cela
Quand nous considérons la vie comme un système de traitement de l’information, ce proverbe touche à une vérité étonnamment scientifique.
En théorie de l’information, l’incertitude d’un système est exprimée par une valeur appelée « entropie ». Par exemple, avant de lancer une pièce, l’entropie est élevée (le résultat est incertain). Après l’avoir lancée, l’entropie devient zéro (le résultat est déterminé).
Les systèmes vivants fonctionnent de la même manière. Nous portons constamment « des choses que nous ne savons pas » comme entropie.
Ce qui est intéressant ici, c’est que l’état vivant des organismes est en fait thermodynamiquement non naturel. Nos corps utilisent constamment de l’énergie pour maintenir l’ordre interne.
En d’autres termes, nous augmentons l’entropie environnante tout en gardant notre propre entropie faible. Quel est le but de ce travail ? On pense que c’est de prendre des informations de l’environnement et de réduire l’incertitude.
Ce que ce proverbe suggère, c’est que si vous obtenez « l’information complète » comme vérité ultime, le but du système est atteint.
En d’autres termes, au moment où vous savez tout ce que vous devriez savoir, la raison pour le système vivant de maintenir l’ordre disparaît. C’est pourquoi « on peut mourir le soir » suit.
Si la force motrice essentielle de la vie est l’acquisition d’information, obtenir la connaissance complète signifie simultanément accomplir le but de l’existence.
Les sages anciens ont peut-être intuitivement compris que la vie elle-même est le processus de recherche d’information.
Leçons pour aujourd’hui
Dans la société moderne, l’information déborde, mais les opportunités de vraiment toucher la « vérité » au sens réel peuvent être étonnamment rares.
Ouvrez votre smartphone et d’innombrables informations sont disponibles. Mais la plupart sont fragmentaires et superficielles. Elles mènent rarement à une compréhension profonde qui satisfait vraiment votre cœur.
Ce que ce proverbe nous enseigne, c’est l’importance d’avoir des moments où vous pouvez vraiment penser « Je suis content d’avoir appris cela ». Cela pourrait être une vérité académique. Cela pourrait être une compréhension profonde de vous-même.
Ou cela pourrait être des insights essentiels sur les relations ou le travail.
Ce qui importe n’est pas d’accumuler des connaissances superficielles, mais l’attitude de chercher une compréhension qui résonne vraiment profondément dans votre cœur.
Cela signifie creuser profondément dans une chose et avoir la curiosité d’approcher son essence.
Précisément parce que nous vivons à une époque où les réponses viennent facilement, nous devrions valoriser le temps de réfléchir soigneusement et de trouver notre propre vérité.
Qu’est-ce qui dans votre vie vous fait penser « Je suis content d’avoir appris cela » ? Le voyage pour trouver cela mène à une vie épanouissante.
Commentaires