Comment lire « Porter des geta et être fou amoureux jusqu’au cou »
Ashida wo haite kubittake
Signification de « Porter des geta et être fou amoureux jusqu’au cou »
« Porter des geta et être fou amoureux jusqu’au cou » est un proverbe qui décrit quelqu’un si absorbé par l’amour qu’il cesse de se soucier de son apparence ou de ce que pensent les autres.
Normalement, on porte des sabots en bois pour avoir l’air présentable. Mais être submergé jusqu’au cou malgré le fait de les porter montre la contradiction de quelqu’un perdu dans l’amour.
Ce proverbe capture comment les gens amoureux perdent leur raison. Ils oublient l’apparence et la dignité dont ils se soucieraient normalement.
Les gens utilisent cette expression quand quelqu’un est si concentré sur la romance qu’il ne peut rien voir d’autre. Le ton est légèrement taquin mais aussi chaleureux et compréhensif.
Aujourd’hui, cette expression fonctionne au-delà de la simple romance. Elle décrit quiconque devient si passionné par quelque chose qu’il oublie de considérer ceux qui l’entourent.
Ce proverbe montre une vérité très humaine. Quand la passion prend le dessus, le jugement rationnel s’estompe.
Origine et Étymologie
Aucun document historique clair n’explique d’où vient ce proverbe. Cependant, nous pouvons apprendre beaucoup en examinant les mots eux-mêmes.
« Ashida » fait référence aux sabots en bois avec des plateformes surélevées. Les gens les portaient les jours de pluie ou sur les routes boueuses pour garder propres les ourlets de leurs kimono.
Pendant la période d’Edo, ces sabots étaient des chaussures quotidiennes communes pour les gens ordinaires.
« Kubittake » signifie être submergé jusqu’au cou dans quelque chose. Tout comme vous ne pouvez pas bouger quand l’eau atteint votre cou, ce mot décrit être si profondément amoureux que vous perdez le contrôle.
La combinaison de ces deux mots crée une contradiction intéressante. Vous portez des sabots pour maintenir votre dignité, mais vous finissez quand même submergé jusqu’au cou.
Cela montre comment l’amour fait perdre de vue tout le reste aux gens. Même quand vous essayez d’avoir l’air convenable, la passion vous submerge quand même.
Les gens d’Edo ont habilement exprimé cette comédie humaine et cette tendresse à travers les mots.
Ce proverbe relie un objet quotidien concret avec l’émotion abstraite de l’amour passionné. Cette combinaison montre la beauté de l’expression japonaise.
Exemples d’Usage
- Depuis qu’il a une nouvelle petite amie, il porte des geta et est fou amoureux jusqu’au cou, rêvassant même au travail
- Ces deux-là portent des geta et sont fous amoureux jusqu’au cou, donc rien de ce que nous dirons ne les atteindra
Sagesse Universelle
« Porter des geta et être fou amoureux jusqu’au cou » a été transmis à travers les générations parce qu’il capture parfaitement les deux côtés de la passion humaine.
Tomber amoureux rend les gens aveugles. Ils oublient l’apparence, ce que pensent les autres, et parfois même leurs propres intérêts.
D’un point de vue rationnel, cela pourrait sembler stupide. Mais ces moments où nous nous perdons ne sont-ils pas ce qui nous rend vraiment humains ?
Ce proverbe contient une vision chaleureuse de la nature humaine. L’image comique d’être submergé malgré le port de sabots montre de l’empathie plutôt que de la critique.
Tout le monde a vécu ou veut vivre ces moments de passion au-delà de la raison. Nos ancêtres ne l’ont pas rejeté. Ils l’ont accepté comme faisant partie de la richesse de la vie.
Les temps changent, mais l’essence de se perdre dans quelque chose reste la même. Cela s’applique non seulement à la romance mais à la passion du travail, l’absorption créative, et tous les efforts humains.
Être parfaitement rationnel n’est pas tout. Parfois avoir une passion si forte que vous ne pouvez pas voir autour de vous compte plus.
Ce proverbe nous enseigne que la vie humaine brille le plus dans ces moments.
Quand l’IA Entend Ceci
Porter des sabots en bois élève votre centre de gravité de plus de 10 centimètres au-dessus du sol. En physique, plus le centre de gravité est haut, plus il est facile de tomber.
Cela suit le même principe qu’un pendule. Plus la distance du point de pivot au centre de gravité est longue, plus le moment de rotation d’une légère inclinaison est grand.
Ce qui est intéressant, c’est que le système de contrôle de la posture humaine fait face à la même instabilité. Nos cerveaux envoient constamment des commandes de réglage fin à nos muscles pour maintenir l’équilibre.
Mais quand vous portez des sabots en bois, la plage que ce système de contrôle peut gérer se réduit dramatiquement. En ingénierie de contrôle, cela s’appelle « un état où la force de restauration ne peut pas suivre la perturbation ».
Le système est à un pas de perdre le contrôle.
Être absorbé par l’amour a la même structure. Le système de contrôle de la raison ne peut pas suivre la perturbation de l’émotion.
Vous sortez de la plage stable du jugement. Le centre de gravité physique élevé par les sabots et le centre émotionnel élevé par l’amour causent tous deux que la « hauteur » « dépasse les limites de contrôle ».
Les gens d’Edo ont intuitivement compris que ces deux systèmes instables étaient mathématiquement similaires. Ils ont fait cela sans équipement expérimental ni équations.
Utiliser les lois physiques ressenties à travers le corps comme métaphores pour les états mentaux montre une excellente compréhension du système que les humains avaient bien avant que la science ne le prouve.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe vous enseigne l’importance d’avoir de la passion et la difficulté de maintenir l’équilibre en même temps.
La société moderne exige souvent que vous restiez calme et rationnel. Il y a une tendance à penser que vivre de manière calculée sans être influencé par les émotions est intelligent.
Mais ce proverbe montre une vérité différente. La vie a besoin de moments où vous êtes si absorbé par quelque chose que vous ne pouvez pas voir autour de vous.
Bien sûr, vous ne pouvez pas fonctionner si vous vous perdez constamment. Mais une vie où vous n’avez jamais été « fou amoureux jusqu’au cou » pourrait sembler quelque peu fanée.
Que ce soit en romance, au travail, ou dans les loisirs, avoir quelque chose pour lequel vous pouvez être passionné enrichit votre vie.
Ce qui compte, c’est de ne pas avoir peur d’avoir de la passion. Si vous ne vous souciez que de la façon dont les autres vous voient et si vous avez l’air convenable, vous perdrez de vue ce qui compte vraiment.
Parfois, ayez le courage d’enlever vos sabots en bois et de vous faire submerger jusqu’au cou. Ces expériences vous rendent plus profond et plus attirant en tant que personne.
Commentaires