Comment lire « Se tenir debout les pieds joints et regarder avec les yeux plissés »
Ashi wo kasanete tachi, me wo sobatete miru
Signification de « Se tenir debout les pieds joints et regarder avec les yeux plissés »
Ce proverbe décrit le fait de se comporter modestement selon l’étiquette appropriée. Spécifiquement, il fait référence au fait de se tenir correctement avec les pieds alignés et de regarder les autres avec les yeux légèrement baissés. Cela montre une attitude humble et modeste.
Cette expression est utilisée lorsqu’on montre du respect aux supérieurs ou dans des situations formelles. Vous vous retenez et montrez du respect aux autres. Vous évitez d’être intimidant et vous approchez avec une posture humble.
En termes modernes, cela signifie maintenir une posture appropriée tout en faisant attention à ne pas faire sentir aux autres qu’ils sont sous pression par votre présence.
Aujourd’hui, nous pratiquons rarement une étiquette si stricte dans la vie quotidienne. Cependant, l’essence de la politesse reste inchangée.
Dans les situations nécessitant un comportement approprié comme les entretiens ou les cérémonies, une telle conduite modeste est encore valorisée. À une époque qui met l’accent sur l’affirmation de soi, la capacité de montrer de l’humilité quand c’est approprié est reconsidérée.
Origine et étymologie
Ce proverbe exprime un comportement issu de l’étiquette traditionnelle japonaise. La première apparition écrite exacte n’est pas claire. Cependant, il provient probablement des manières valorisées dans les sociétés de samouraïs et de nobles de cour.
« Se tenir debout les pieds joints » signifie se tenir avec les deux pieds alignés de près. Cela ressemble à la position moderne du garde-à-vous. Dans l’étiquette traditionnelle, se tenir avec les pieds écartés était considéré comme impoli. Aligner ses pieds montrait une attitude modeste et humble.
« Regarder avec les yeux plissés » utilise « sobatete », qui signifie regarder avec les yeux plissés et baissés. L’ancien japonais avait le verbe « sobameru », signifiant incliner ou pencher.
Fixer directement quelqu’un était considéré comme impoli. Baisser légèrement les yeux et adoucir son regard était l’étiquette appropriée.
Combiner ces deux actions exprime l’humilité et le respect à travers tout votre corps. Des expressions similaires apparaissent dans les livres d’étiquette de la période d’Edo. Cela suggère que le proverbe capture un comportement longtemps chéri comme une vertu japonaise.
Exemples d’usage
- Le professeur de cérémonie du thé se tenait les pieds joints et regardait avec les yeux plissés, incarnant vraiment l’étiquette appropriée
- Elle a maintenu la posture de se tenir les pieds joints et de regarder avec les yeux plissés lors de sa première salutation, transmettant sa bonne éducation
Sagesse universelle
La sagesse universelle que ce proverbe transmet est que l’humilité n’est pas seulement un état d’esprit. Elle doit être exprimée à travers tout votre corps. Les humains communiquent leur moi intérieur non seulement par les mots mais aussi par des éléments non verbaux comme la posture et le regard.
Pourquoi nos ancêtres ont-ils prêté attention à des détails comme la position des pieds et la direction du regard ? Ils savaient que le vrai respect n’atteint les autres qu’à travers la forme.
Peu importe combien vous respectez quelqu’un dans votre cœur, ces sentiments ne l’atteindront pas si votre attitude ne le montre pas. Inversement, arranger votre forme arrange naturellement votre cœur. C’était leur sagesse expérientielle.
Ce proverbe a été transmis parce qu’il contient une vérité éternelle sur les relations humaines. À toute époque, les gens oscillent entre le désir de paraître plus grands et le souhait de respecter les autres.
Au milieu de ce conflit, ce proverbe enseigne la beauté et la force de choisir de se faire plus petit.
Un comportement modeste n’est pas de la faiblesse mais un signe de force dans la maîtrise de soi. Seuls ceux qui peuvent se retenir peuvent ouvrir les cœurs des autres. Cette profondeur de compréhension humaine est la valeur universelle que ce proverbe détient.
Quand l’IA entend cela
Le cerveau humain fait des jugements tout en surveillant constamment l’état du corps. C’est ce qu’on appelle la « cognition incarnée » en sciences cognitives. Remarquablement, ce proverbe capture avec précision comment deux actions physiques déforment la cognition.
D’abord, considérez « se tenir les pieds joints », une posture instable. Le cerveau utilise des ressources computationnelles massives pour maintenir l’équilibre. Le cervelet et le système vestibulaire travaillent constamment sur le contrôle de la posture.
Les circuits neuronaux qui pourraient être utilisés pour penser et juger sont détournés vers le maintien de la posture. La recherche montre que résoudre des problèmes dans des postures instables comme se tenir sur un pied réduit la précision d’environ 15 pour cent. L’instabilité physique crée l’instabilité mentale.
Plus intéressant est « regarder avec les yeux plissés », qui déforme la vision. Regarder les choses sous un angle ne déforme pas seulement l’image sur la rétine. Cela change aussi les modèles de traitement de l’information dans le cortex visuel du cerveau.
Comparé à la vision frontale, la précision du jugement pour la profondeur et la distance diminue. Le biais affecte aussi comment vous évaluez l’importance d’un objet. Quand votre regard est incliné, votre cerveau juge inconsciemment « c’est un objet sans importance ».
L’essence de ce proverbe est l’intuition que la « négligence » physique du corps se connecte directement à la « négligence » cognitive. Corriger sa posture n’est pas seulement de l’étiquette. C’est une stratégie rationnelle pour maximiser la capacité de traitement de l’information de votre cerveau.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance d’équilibrer l’expression de soi et l’humilité. Maintenant que se promouvoir sur les réseaux sociaux est normal, il est peut-être temps de reconsidérer la valeur de prendre du recul.
La société moderne encourage à se comporter avec confiance et audace. C’est merveilleux en soi. Cependant, vous n’avez pas besoin d’être ainsi dans chaque situation.
Quand vous voulez établir la confiance avec quelqu’un que vous venez de rencontrer, quand vous voulez valoriser l’harmonie d’équipe, quand vous voulez écouter les autres. Dans de telles situations, une attitude modeste devient la clé qui ouvre les portes.
Spécifiquement, avant d’affirmer votre opinion en réunion, écoutez d’abord les autres avec une posture appropriée. Dans les présentations, montrez de la confiance tout en écoutant humblement les questions. Les gens qui peuvent faire de telles distinctions sont vraiment des adultes matures.
L’humilité en vous n’est jamais de la faiblesse. C’est votre force précieuse pour respecter les autres et construire des relations plus profondes. Essayez d’utiliser cette force selon le moment et la situation.
Commentaires