Comment lire “Demain après-midi chez le teinturier, ce soir chez le forgeron”
Asatte konya ni konban kajiya
Signification de “Demain après-midi chez le teinturier, ce soir chez le forgeron”
Ce proverbe décrit des promesses auxquelles vous ne pouvez pas faire confiance. Quelqu’un vous donne des échéances spécifiques comme “après-demain” ou “d’ici ce soir”.
Mais ces promesses ne sont presque jamais tenues. Les mots sonnent concrets, mais ils ne signifient rien.
Vous utilisez cette expression quand quelqu’un repousse constamment son échéance. Ou quand quelqu’un parle toujours mais ne suit jamais ses paroles d’actes.
Par exemple : “Ses dates de livraison sont comme demain après-midi chez le teinturier, ce soir chez le forgeron. Ne les prenez pas au sérieux.”
Cela vous avertit de ne pas faire entièrement confiance aux promesses de quelqu’un.
Ce qui rend ce proverbe intéressant, c’est sa façon de fonctionner. Il ne dit pas simplement “mensonge” ou “promesse brisée”.
Au lieu de cela, il combine des métiers spécifiques avec des moments spécifiques. Cela crée une image vivante de quelqu’un qui trouve des excuses encore et encore.
Même aujourd’hui, vous pouvez l’utiliser pour décrire des gens qui ratent les échéances. Il capture parfaitement le manque de fiabilité de quelqu’un qui fait des promesses vides.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair n’explique d’où vient ce proverbe. Mais nous pouvons apprendre beaucoup de la façon dont les mots sont assemblés.
Un konya (teinturier) était un artisan qui teignait les tissus. Un kajiya (forgeron) était un artisan qui forgeait des outils en métal.
Les deux métiers étaient essentiels à la vie quotidienne pendant la période d’Edo. La partie intéressante est la façon dont ces métiers s’associent avec les mots de temps.
“Après-demain” et “ce soir” représentent des cadres temporels opposés. L’un est distant, l’autre immédiat.
Les teinturiers et les forgerons avaient tous deux la réputation de rater les échéances. La nature de leur travail rendait cela inévitable.
La teinture dépendait des conditions météorologiques. La forge dépendait de la température du feu et de la qualité du métal. Les choses ne se passaient souvent pas comme prévu.
Un teinturier dirait “Je le finirai après-demain” mais prendrait beaucoup plus de jours. Un forgeron promettrait “d’ici ce soir” mais ne finirait pas avant le lendemain.
Les gens ordinaires trouvaient de l’humour dans les habitudes de ces artisans. Alors que ces histoires se répandaient, elles sont devenues un proverbe.
La phrase a un son léger et rythmé. Elle est facile à retenir et amusante à dire.
Utiliser des noms de métiers spécifiques rendait l’expression plus vivante. Cela donnait vie à l’image de promesses peu fiables.
Exemples d’Usage
- Son “Je te rembourserai définitivement la semaine prochaine” est comme demain après-midi chez le teinturier, ce soir chez le forgeron, alors ne te fais pas d’illusions
- Un autre avis de prolongation d’échéance est arrivé. C’est exactement ce que signifie demain après-midi chez le teinturier, ce soir chez le forgeron
Sagesse Universelle
Le proverbe “Demain après-midi chez le teinturier, ce soir chez le forgeron” révèle quelque chose de tranchant sur la faiblesse humaine. Pourquoi les gens font-ils des promesses qu’ils ne peuvent pas tenir ?
La réponse réside dans notre désir d’échapper aux situations inconfortables. Nous ne voulons pas décevoir les autres ou les mettre en colère.
Nous ne voulons pas endommager notre réputation. Alors nous disons “Je peux le faire” ou “Je le ferai”.
À ce moment-là, nous pourrions vraiment croire nos propres mots. Mais la réalité est dure.
Les difficultés que nous n’avions pas vues en faisant la promesse apparaissent les unes après les autres.
Ce proverbe a survécu à travers les générations parce que la nature humaine ne change pas. Il ne fait pas que critiquer les gens qui brisent leurs promesses.
Il nous met aussi en garde contre la tentation de prendre des raccourcis qui existe en nous-mêmes.
En même temps, ce proverbe offre de la sagesse à ceux qui reçoivent des promesses. Ne prenez pas les paroles des gens pour argent comptant.
Regardez leurs actions passées et leur situation actuelle. La confiance ne se construit pas avec des mots.
Elle se construit par des actions cohérentes dans le temps. Nos ancêtres comprenaient profondément cette vérité.
Faire et recevoir des promesses sont tous deux des moments qui testent notre caractère. Ce proverbe nous enseigne cette leçon fondamentale.
Quand l’IA Entend Ceci
Le teinturier dit qu’après-demain convient. Le forgeron dit que ce soir est urgent.
Ce contraste révèle une loi mathématique sur la façon dont les humains décomptent le temps basé sur la distance.
En économie comportementale, le modèle de décompte hyperbolique montre quelque chose d’intéressant. Les humains ne décomptent pas la valeur future exponentiellement.
Ils la décomptent hyperboliquement. La différence entre demain et après-demain semble petite.
Mais la différence entre aujourd’hui et demain semble énorme. Considérez les mathématiques.
Quelqu’un qui valorise un jour à partir de maintenant à 0,7 pourrait valoriser deux jours à 0,65. Mais il valorise aujourd’hui à 1,0 et demain à 0,5.
Cette courbe de décompte non linéaire explique pourquoi le teinturier peut promettre désinvoltement après-demain.
Encore plus intéressant est la façon dont ce proverbe capture l'”erreur de planification”. La recherche de Kahneman montre quelque chose de clair.
Les gens voient les tâches distantes de façon optimiste. Ils sous-estiment le temps requis de 40 pour cent en moyenne.
Le travail dû après-demain semble gérable. Mais le travail dû ce soir révèle les vraies contraintes.
Le teinturier compresse mentalement le processus de teinture. Le forgeron calcule précisément les heures restantes ce soir.
Cette double structure est fascinante. Le temps déforme la valeur, et la précision d’estimation change avec la distance.
Ensemble, ces facteurs rendent la fiabilité des promesses prévisible le long d’un axe temporel.
Les gens ordinaires de la période d’Edo comprenaient par expérience ce que la science cognitive moderne prouve avec des équations. Ils ont repéré le bug de pensée dans la nature humaine.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes que la confiance vient de l’accord entre les mots et les actions. Nous vivons à une époque de promesses faciles via les réseaux sociaux et l’email.
C’est exactement pourquoi nous devons réfléchir au poids de chaque promesse.
D’abord, pensez à vous-même. Avant de dire désinvoltement “Je peux le faire”, estimez si vous le pouvez vraiment.
Fixez des échéances avec du temps tampon. Si quelque chose pourrait ne pas être possible, ayez le courage de le dire honnêtement.
Une promesse brisée peut détruire instantanément la confiance construite sur de nombreuses années.
Deuxièmement, pensez aux relations avec les autres. Quand vous évaluez la promesse de quelqu’un, ne jugez pas par de beaux mots.
Regardez son historique. Mais cela ne signifie pas devenir méfiant envers tout le monde.
Les gens peuvent changer. Quelqu’un qui a autrefois brisé des promesses peut travailler dur et devenir digne de confiance.
Au final, ce proverbe enseigne la valeur de la sincérité. L’exécution régulière bat les promesses tape-à-l’œil.
Les petites actions comptent plus que les grands mots. Ce genre de sincérité devient votre atout le plus fiable dans la vie.
Commentaires