Comment lire « Ce qu’on a, c’est de l’argent emprunté ; ce qu’on n’a pas, c’est de l’or »
Aru wa shakusen, nai wa kane
Signification de « Ce qu’on a, c’est de l’argent emprunté ; ce qu’on n’a pas, c’est de l’or »
« Ce qu’on a, c’est de l’argent emprunté ; ce qu’on n’a pas, c’est de l’or » signifie que lorsque vous avez des dettes, vous pouvez paraître riche avec de l’argent en main. Mais après l’avoir remboursé, il ne reste rien.
L’état de n’avoir aucune dette est en réalité votre vraie richesse. L’argent emprunté peut vous rendre temporairement prospère, mais ce n’est qu’une illusion de richesse. Puisque vous devez le rembourser, vous ne possédez essentiellement rien.
Ce proverbe est utilisé quand on voit quelqu’un vivre largement avec de l’argent emprunté. Il met en garde les gens qui veulent emprunter au-delà de leurs moyens juste pour sauver les apparences.
Il nous rappelle aussi que l’argent économisé grâce à des efforts constants est une vraie richesse. Même aujourd’hui, les cartes de crédit et les prêts peuvent temporairement augmenter votre pouvoir d’achat. Mais après remboursement, il ne reste rien.
Ce dicton nous enseigne le vide des dettes et l’importance de vivre selon nos moyens.
Origine et étymologie
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il a probablement émergé des expériences quotidiennes des gens ordinaires pendant la période d’Edo.
Le dicton s’est probablement répandu parmi les marchands et artisans comme une expression ironique sur la réalité des dettes.
La structure de la phrase est assez ingénieuse. Elle contraste deux états opposés : « avoir » et « ne pas avoir ». Elle les associe respectivement à « l’argent emprunté » et « l’or ».
Quand vous avez des dettes, vous semblez avoir de l’argent à dépenser librement. Mais après l’avoir remboursé, il ne reste rien. Pendant ce temps, l’état de n’avoir aucune dette est la vraie richesse. Cette vérité paradoxale est brillamment exprimée.
La période d’Edo a vu le développement commercial prospérer. Les ventes à crédit et les emprunts sont devenus courants dans la vie quotidienne. Les gens ont été témoins du contraste entre ceux qui empruntaient pour se vanter et ceux qui vivaient modestement.
Dans ce contexte social, cette observation perspicace sur le vide des dettes et la valeur d’une vie sans dettes a résonné avec les gens. La phrase a un rythme léger et mémorable. Elle a été transmise comme sagesse populaire à travers les générations.
Exemples d’usage
- Il a emprunté de l’argent pour acheter une voiture de luxe, mais « ce qu’on a, c’est de l’argent emprunté ; ce qu’on n’a pas, c’est de l’or » — au final, il ne restait rien
- Après avoir remboursé mon prêt avec ma prime, mon compte en banque fait peine à voir, mais « ce qu’on a, c’est de l’argent emprunté ; ce qu’on n’a pas, c’est de l’or », alors je me sens formidable
Sagesse universelle
« Ce qu’on a, c’est de l’argent emprunté ; ce qu’on n’a pas, c’est de l’or » a perduré parce qu’il capture parfaitement le désir humain et l’auto-tromperie qui l’accompagne.
Tout le monde recherche la richesse immédiate. Quand vous avez de l’argent en main, même emprunté, vous vous sentez temporairement satisfait. Mais cette satisfaction contient un piège majeur.
Vous ne faites qu’emprunter à votre futur, pourtant vous tombez dans l’illusion d’être devenu riche. Cette illusion révèle l’essence de la faiblesse humaine.
Nous ne voyons que la réalité présente et nous détournons de la vérité de la dette qui se cache derrière. Le désir de se vanter et d’avoir des choses maintenant obscurcit notre jugement.
En même temps, ce proverbe enseigne la valeur de « ne pas avoir ». Même si vous semblez ne rien posséder, être sans dettes signifie la vraie liberté.
Ne pas être lié à quiconque, ne pas charger votre futur — c’est la vérité paradoxale de la vraie richesse. Dans une société qui poursuit l’abondance matérielle, c’est une sagesse dont nous devons constamment nous souvenir.
Nos ancêtres ont condensé en ces quelques mots l’importance de voir à travers les apparences et de saisir l’essence des choses.
Quand l’IA entend cela
Une personne endettée a une forte connexion avec les créanciers à travers les « obligations de remboursement ». C’est un état de faible entropie en termes thermodynamiques — un état hautement organisé.
Les dates de paiement mensuelles, les calculs d’intérêts, les interactions avec les créanciers. Tout cela nécessite une énergie continue pour maintenir « l’ordre ». Tout comme garder une pièce propre nécessite un nettoyage quotidien, maintenir les relations de dette demande un investissement constant d’énergie mentale.
Pendant ce temps, une personne sans le sou n’a aucune relation à maintenir. C’est un état complet de haute entropie. Comme loi universelle, l’entropie augmente naturellement.
L’ordre s’effondre inévitablement dans le chaos s’il est laissé seul, mais le chaos peut exister de manière stable tel quel. Être sans le sou est précisément « un état stable qui ne nécessite aucun effort pour être maintenu ».
Fait intéressant, la dette en tant qu’actif négatif contient en réalité plus « d’information » que zéro. Qui est le créancier ? Combien est dû ? Quel est le plan de remboursement ?
Cette information lie une personne à des modèles de comportement spécifiques. En contraste, être sans le sou ne contient aucune information, et offre donc la liberté.
Ce proverbe dépeint brillamment les principes qui gouvernent l’univers — le coût du maintien de l’ordre et la stabilité du chaos — sur la scène de l’économie.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne l’importance de développer des yeux qui peuvent discerner ce qu’est vraiment la vraie richesse.
Dans la société moderne, les barrières à l’endettement sont devenues remarquablement basses. Cartes de crédit, prêts, plans de paiement échelonné — ils sont partout. À une époque où un clic vous donne ce que vous voulez, l’enseignement de « ce qu’on a, c’est de l’argent emprunté ; ce qu’on n’a pas, c’est de l’or » porte encore plus de poids.
Ce qui compte, c’est d’être conscient de savoir si l’argent dans votre main est vraiment le vôtre ou emprunté à votre futur. Vous n’avez pas besoin de paniquer en voyant les vies glamour des autres sur les réseaux sociaux. Cet éclat pourrait être une façade construite sur des dettes.
Au lieu de cela, profitez d’une vie qui correspond à vos moyens avec de l’argent que vous avez régulièrement économisé. Il y a de la liberté là-dedans — la liberté de ne pas être lié à quiconque.
Aucune anxiété de courir après les paiements, aucun fardeau placé sur votre futur moi. Une telle façon de vivre stable mène à la vie la plus riche à long terme.
La richesse dans vos mains est-elle réelle ? Ou est-elle empruntée ? Arrêtez-vous occasionnellement et posez-vous cette question.
Commentaires