Comment lire “Quand on a, on a tout ; quand on n’a pas, on n’a même pas une poire”
Aru toki wa ari ga ari, nai toki wa nashi mo nai
Signification de “Quand on a, on a tout ; quand on n’a pas, on n’a même pas une poire”
Ce proverbe décrit des situations qui oscillent entre deux extrêmes : l’abondance totale et la pénurie complète. Il n’y a pas de juste milieu.
Quand les choses vont bien, on a tout en abondance. Quand les choses vont mal, on n’a absolument rien.
Les gens utilisent souvent ce dicton pour décrire les cycles d’expansion et de récession. Pendant les bonnes périodes économiques, les emplois et les revenus sont abondants. Quand l’économie s’effondre, les deux disparaissent complètement.
Pensez aussi aux tendances de produits. Quand quelque chose est populaire, les magasins l’empilent haut sur leurs étagères. Une fois que la tendance passe, on ne peut plus le trouver nulle part.
Le proverbe décrit également une distribution inégale. Certains endroits ont bien plus qu’ils n’en ont besoin. D’autres endroits n’ont rien du tout.
Aujourd’hui, nous utilisons cette expression pour expliquer l’offre et la demande du marché, les cycles économiques et la distribution inégale des ressources.
Origine et étymologie
Aucun document historique clair n’explique d’où vient ce proverbe. Mais sa structure révèle quelque chose d’intéressant.
Remarquez le contraste entre “ari ga ari” et “nashi mo nai”. La première phrase signifie “avoir a avoir” – l’abondance empilée sur l’abondance.
La seconde phrase signifie “même pas rien” – un manque complet et total.
Le proverbe ne compare pas simplement “avoir” avec “ne pas avoir”. Il contraste l’abondance extrême avec la pénurie extrême. Cette structure souligne l’énorme écart entre les deux états.
Ce dicton a probablement émergé de la société agricole du Japon. Lors des bonnes années de récolte, le riz et les légumes étaient abondants. Lors des mauvaises années, les gens faisaient face à une vraie famine.
Les fermiers vivaient ces extrêmes de première main, année après année.
Le monde commercial montrait des schémas similaires. Pendant les booms économiques, les produits s’envolaient des étagères. Pendant les récessions, rien ne se vendait du tout.
Le proverbe capturait cette réalité d’oscillations extrêmes dans l’agriculture comme dans les affaires.
Exemples d’usage
- Cette industrie, c’est “quand on a, on a tout ; quand on n’a pas, on n’a même pas une poire”, donc obtenir un revenu stable est vraiment difficile
- Pendant le COVID, l’approvisionnement en masques était exactement “quand on a, on a tout ; quand on n’a pas, on n’a même pas une poire”
Sagesse universelle
Ce proverbe survit parce qu’il capture une vérité universelle sur la société humaine. Nous cherchons constamment la stabilité, pourtant nous vivons en réalité au milieu de fluctuations extrêmes.
La psychologie humaine fonctionne de manière intéressante. Quand les temps sont bons, nous pensons qu’ils dureront éternellement.
Quand le travail va bien, quand l’argent coule à flots, quand les biens sont abondants, nous baissons notre garde. Nous oublions que le changement arrive.
Quand nous n’avons rien, le désespoir prend le dessus. Nous nous sentons piégés, incapables d’échapper à notre souffrance.
Mais ce proverbe regarde la réalité calmement. Les “temps d’avoir” et les “temps de ne pas avoir” sont temporaires. Ce ne sont que des phases.
La vie coule comme des vagues, montant et descendant constamment. C’est simplement ainsi que le monde fonctionne.
Nos ancêtres comprenaient que les oscillations extrêmes sont l’essence de la vie. Les dons de la nature, les mouvements économiques, la fortune humaine – tout suit des cycles.
Restez humble quand vous êtes riche. Gardez espoir quand vous êtes pauvre. Le proverbe nous enseigne discrètement cet état d’esprit équilibré.
N’ayez pas peur du changement. Acceptez que le changement soit inévitable. Cette acceptation pourrait être la sagesse dont nous avons besoin pour survivre dans un monde incertain.
Quand l’IA entend cela
Les chercheurs en science des réseaux ont découvert quelque chose d’étonnant. Quand ils ont étudié les structures de liens internet, ils ont trouvé une concentration extrême.
Un petit nombre de sites web obtient la plupart des liens. La grande majorité n’en obtient presque aucun.
Cette distribution suit un modèle mathématique appelé loi de puissance. Les sites avec k liens apparaissent en nombres proportionnels à k à la puissance négative 2 ou 3.
Quand les liens augmentent de dix fois, le nombre de sites chute au centième ou au millième.
Pourquoi ce déséquilibre se produit-il ? La réponse est “l’attachement préférentiel”.
Quand de nouveaux sites créent des liens, ils lient généralement vers des sites qui ont déjà beaucoup de liens. Pensez à l’écriture d’articles – vous tendez à citer des articles célèbres, très cités.
Ce processus “le populaire devient plus populaire” se répète sans fin. Mathématiquement, cela crée inévitablement une distribution en loi de puissance.
L’essence du proverbe est exactement cette boucle de rétroaction positive. Quand vous avez des poires, vous pouvez les échanger. Cela construit la confiance, qui attire plus de poires.
Quand vous n’avez rien, vous ne pouvez même pas obtenir d’opportunités d’échange. Vous perdez la confiance que vous aviez autrefois.
L’équipe de recherche du professeur Barabási a prouvé mathématiquement quelque chose d’important. Dans les réseaux avec attachement préférentiel, l’inégalité continue de croître avec le temps.
Les abonnés des réseaux sociaux, les populations urbaines, les tailles d’entreprises – cette loi opère partout dans la société moderne.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne la sagesse pour vivre avec des fluctuations extrêmes.
D’abord, préparez-vous pendant les temps d’abondance. Quand le travail va bien et que les revenus affluent, économisez pour les futurs “temps de ne pas avoir”.
Cela signifie plus que juste l’argent. Développez des compétences, entretenez des relations, investissez dans la santé. Ne supposez pas que ce que vous avez maintenant durera éternellement.
Le proverbe offre aussi de l’espoir. Si vous êtes dans un “temps de ne pas avoir” maintenant, cela ne durera pas éternellement. Les situations changent toujours.
Construisez la force pour endurer les temps difficiles. Continuez à vous préparer pour le prochain “temps d’avoir”.
Dans la société moderne, ces vagues viennent plus vite et oscillent plus largement. C’est pourquoi nous avons besoin de flexibilité pour gérer le changement, pas de peur de celui-ci.
Votre vie aura aussi des vagues. Mais si vous les comprenez et apprenez à les chevaucher habilement, vous pouvez continuer à avancer dans n’importe quelle situation.
Commentaires