On l’a, on s’en lasse ; perdu, on s’e : Proverbe japonais

Comment lire « Quand on l’a, on s’en lasse ; quand on l’a perdu, on s’en souvient avec tendresse »

Arite no itoi, nakute no shinobi

Signification de « Quand on l’a, on s’en lasse ; quand on l’a perdu, on s’en souvient avec tendresse »

Ce proverbe décrit une psychologie humaine contradictoire. Quand nous avons quelque chose, nous ne l’aimons pas. Après l’avoir perdu, il nous manque terriblement.

Tant que quelque chose est avec nous, nous le tenons pour acquis. Nous le trouvons ennuyeux ou nous échouons à l’apprécier. Mais une fois que nous l’avons perdu, nous réalisons soudain à quel point c’était précieux. Alors nous nous en souvenons avec nostalgie.

Cette expression s’applique à tout, pas seulement aux objets physiques. Elle couvre les relations, les environnements, la santé et le temps. Les reproches des parents semblent ennuyeux, mais ils nous manquent après avoir quitté la maison.

La routine quotidienne semble ennuyeuse, mais on réalise qu’elle était spéciale après qu’elle soit partie. Les gens utilisent ce dicton pour décrire de telles expériences.

Ce proverbe nous enseigne à quel point il est difficile pour les humains de reconnaître la valeur de ce qui est juste devant nous.

Origine et Étymologie

La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, sa structure suggère qu’il s’agit d’une ancienne expression du sentiment japonais.

La phrase contraste deux états opposés : « avoir » et « ne pas avoir ». Elle contraste aussi deux émotions opposées : « détester » et « languir ». Cette structure suit la tradition japonaise des belles expressions parallèles.

Le mot « itoi » en japonais moderne se lit « itou » et signifie haine. Mais dans les temps anciens, il se lisait « itoi » et signifiait trouver quelque chose gênant ou ennuyeux.

« Shinobi » signifie se souvenir de quelque chose de perdu avec nostalgie et langueur. Ces deux émotions capturent parfaitement la nature contradictoire de la psychologie humaine.

Ce proverbe a probablement émergé naturellement des expériences répétées des gens dans la vie quotidienne. Ne pas reconnaître la valeur de ce qui est proche, puis réaliser son importance seulement après l’avoir perdu—ceci est universel à travers tous les temps et toutes les cultures.

Au Japon en particulier, il y a une conscience culturelle profonde de l’impermanence et de la nature éphémère des choses. Cette sensibilité a probablement créé le terrain fertile d’où ce proverbe a grandi.

Exemples d’Usage

• Quand je vivais à la maison, les soins de mes parents me semblaient un fardeau. Mais après avoir commencé à vivre seul, ils me manquaient. C’est exactement « Quand on l’a, on s’en lasse ; quand on l’a perdu, on s’en souvient avec tendresse ».
• Quand j’étais en bonne santé, je n’y pensais pas. Mais après avoir attrapé un rhume, j’ai finalement apprécié ma santé normale. C’est ce que signifie « Quand on l’a, on s’en lasse ; quand on l’a perdu, on s’en souvient avec tendresse ».

Sagesse Universelle

Ce proverbe révèle une limite fondamentale de la perception humaine. Nous ne pouvons pas mesurer correctement la valeur des choses qui sont toujours présentes. La valeur ne devient claire qu’à travers la comparaison.

Nous comprenons la valeur de la lumière seulement après avoir expérimenté l’obscurité. Nous ressentons vraiment la valeur de la santé seulement après avoir expérimenté la maladie.

Ce trait humain peut s’être développé à travers l’évolution. Pour la survie, nos cerveaux sont conçus pour réagir de manière sensible aux changements et aux dangers. Les choses qui existent de manière routinière sont classées comme « sûres » et s’estompent en arrière-plan. Elles s’éloignent du centre de notre conscience.

C’est une stratégie de survie efficace. Mais en même temps, elle nous fait négliger le bonheur juste devant nous.

Nos ancêtres comprenaient profondément cette nature humaine. C’est pourquoi ils ont continué à sonner l’alarme à travers ce proverbe. Réaliser quelque chose après l’avoir perdu est trop tard. Reconnaissez la valeur de ce que vous avez maintenant, tant que vous l’avez encore.

Ce message est intégré dans le dicton. Ce proverbe a été transmis à travers les générations parce que ce trait humain ne change jamais.

Peu importe à quel point la civilisation devient avancée, nous continuons à négliger les trésors dans nos mains.

Quand l’IA Entend Ceci

Quand le même stimulus se répète, le cerveau le juge comme « déjà connu ». Il affaiblit alors la réponse neuronale. C’est ce qu’on appelle l’habituation.

Par exemple, vous sentez fortement un nouveau parfum au début. Mais après 30 minutes, vous ne le remarquez plus vous-même. Le cerveau filtre automatiquement « l’information inchangée » pour économiser l’énergie.

La recherche montre que les réponses neuronales au même stimulus peuvent diminuer jusqu’à 70 pour cent en quelques minutes.

Ce qui est intéressant, c’est le phénomène qui se produit au moment où ce stimulus disparaît. Le cerveau prédit constamment « ce qui vient ensuite ». Quand la prédiction échoue, un signal appelé erreur de prédiction se produit.

Quand quelque chose qui était toujours là disparaît soudainement, cette erreur de prédiction stimule fortement l’amygdale, le centre émotionnel. En d’autres termes, l’activité neuronale qui était supprimée pendant la présence est soudainement libérée par l’absence.

De plus, l’hippocampe commence à chercher dans les souvenirs passés. Un processus de réévaluation de « quel genre d’existence était-ce » commence automatiquement.

À ce moment, les souvenirs qui s’étaient estompés par l’habituation ressurgissent vivement avec le signal fort de l’erreur de prédiction. En d’autres termes, l’ennui et la nostalgie sont tous deux des sous-produits inévitables créés par le système de traitement de l’information du cerveau.

Ce n’est pas l’émotion, mais le mécanisme des circuits neuronaux lui-même qui crée la vérité de ce proverbe.

Leçons pour Aujourd’hui

Ce proverbe enseigne aux gens modernes la pratique de la gratitude consciente. Si nous laissons les choses tranquilles, nous tenons naturellement pour acquis ce qui est devant nous.

C’est pourquoi nous avons besoin de l’habitude de faire une pause dans nos vies quotidiennes. Nous devons consciemment confirmer la valeur de ce que nous avons maintenant.

Spécifiquement, vous pouvez commencer par lister les petits bonheurs quotidiens. La santé pour se réveiller le matin, un repas chaud, un endroit sûr pour dormir, quelqu’un à qui parler.

Ce ne sont pas des choses à remarquer seulement après les avoir perdues. Ce sont des choses pour lesquelles vous pouvez être reconnaissant maintenant, en ce moment. Utilisez la fonction mémo de votre smartphone pour enregistrer « une chose dont j’étais content d’avoir aujourd’hui ».

Cette leçon s’applique aussi aux relations avec les personnes importantes. Vous pouvez exprimer votre gratitude à ceux qui sont toujours à vos côtés avant de les perdre.

Les choses que vous pensez pouvoir « toujours dire » sont en fait des choses qui restent souvent non dites au fil du temps. Pourquoi ne pas dire un petit mot de remerciement à quelqu’un autour de vous aujourd’hui ?

C’est le moyen le plus sûr de prévenir les regrets futurs.