Comment lire « C’est parce qu’il y a des méchants que les bons se révèlent aussi »
Akunin areba koso zennin mo arawareru
Signification de « C’est parce qu’il y a des méchants que les bons se révèlent aussi »
Ce proverbe signifie que la valeur des bonnes personnes devient claire parce que les méchantes existent. S’il n’y avait pas de méchantes personnes dans le monde, les actions des bonnes personnes sembleraient ordinaires et nous les négligerions.
Mais parce que certaines personnes font de mauvaises choses, celles qui font de bonnes choses brillent vraiment. Leur gentillesse devient beaucoup plus remarquable.
Par exemple, imaginez que tout le monde autour de vous agisse de manière égoïste. Si quelqu’un agit avec gentillesse dans cette situation, sa gentillesse se démarque vraiment. Elle brille de mille feux.
D’un autre côté, si tout le monde est gentil, la gentillesse d’une personne ne semble pas aussi spéciale. Elle se fond simplement dans tout le reste.
Ce proverbe nous enseigne que nous comprenons la valeur par le contraste. Il ne dit pas que les méchantes personnes sont bonnes. Au lieu de cela, il observe comment nous reconnaissons la bonté dans un monde où le bien et le mal coexistent.
Origine et étymologie
Il n’y a pas de trace écrite claire de l’origine de ce proverbe. Mais les experts croient qu’il a été influencé par la pensée bouddhiste.
Le bouddhisme a une idée appelée « vision du monde relative ». Cela signifie que nous ne pouvons reconnaître les choses que lorsque leurs opposés existent. Nous comprenons la lumière parce que l’obscurité existe. Nous comprenons l’obscurité parce que la lumière existe.
Il en va de même pour le bien et le mal. Nous comprenons le bien parce que le mal existe. Et le mal nous aide à voir à quel point le bien est vraiment précieux.
La culture japonaise a longtemps valorisé cette idée que le contraste révèle la vérité. Dans la poésie traditionnelle comme le waka et le haiku, les poètes mettent souvent des choses opposées ensemble pour faire ressortir chacune d’elles davantage.
Le mot « arawareru » (se révéler) dans ce proverbe est important. Il ne signifie pas seulement « exister ». Il signifie « devenir visible » ou « devenir clair ».
Les bonnes personnes ont toujours été là. Mais elles ne deviennent visibles aux autres que lorsque les méchantes personnes existent aussi. Cela montre une compréhension profonde de la façon dont nous voyons le monde.
Ce proverbe est probablement né du mélange des idées bouddhistes sur les opposés avec les valeurs artistiques japonaises.
Exemples d’usage
- L’honnêteté de cette personne brille vraiment parce que tant de gens autour d’elle mentent. C’est parce qu’il y a des méchants que les bons se révèlent aussi.
- Dans une industrie pleine de tricheurs, son travail honnête se fait remarquer. Je suppose que c’est parce qu’il y a des méchants que les bons se révèlent aussi.
Sagesse universelle
Ce proverbe enseigne une vérité universelle : les humains comprennent la valeur par le contraste. Nous pensons juger le bien et le mal selon des standards absolus. Mais en réalité, nous mesurons la valeur en comparant les choses qui nous entourent.
Pourquoi ce proverbe a-t-il duré si longtemps ? Parce qu’il accepte que le mal ne disparaîtra jamais complètement de la société humaine. Pourtant, il trouve encore de l’espoir dans cette réalité.
Au lieu de simplement se plaindre du mal, ce proverbe offre une perspective différente. Le mal rend le bien plus clair. Cette perspective nous donne la force de vivre sans tomber dans le désespoir.
Le proverbe montre aussi les limites de la conscience humaine. Sans changement ou différence, nous ne pouvons pas remarquer ce qui est précieux. Nous tenons l’air pour acquis chaque jour.
Nous ne réalisons à quel point l’air est important que lorsque nous commençons à le perdre. De même, nous ne ressentons à quel point la bonté est précieuse que lorsque nous la voyons contrastée avec le mal.
Réfléchissons encore plus profondément. Ce proverbe nous aide à équilibrer nos rêves d’un « monde parfait » avec la réalité. Nous pouvons poursuivre des idéaux tout en trouvant du sens dans notre monde imparfait.
Cette courte phrase capture magnifiquement l’essence de la façon dont les humains vivent.
Quand l’IA entend cela
En théorie de l’information, les signaux ne peuvent être reconnus que lorsqu’ils diffèrent de l’arrière-plan. Par exemple, vous ne pouvez pas lire des lettres blanches sur du papier blanc. Les lettres noires font ressortir l’arrière-plan blanc, et les lettres deviennent de l’information lisible.
Cela signifie que l’information a besoin de contraste pour exister.
La relation entre le bien et le mal dans ce proverbe suit le même principe. Si tout le monde dans le monde agissait exactement de la même façon, nous ne pourrions pas l’appeler bien ou mal. Pourquoi ? Parce qu’il n’y aurait rien à quoi le comparer.
Pour que « bonne personne » ait un sens en tant qu’information, « méchante personne » doit exister comme contraste. En d’autres termes, le bien et le mal ne peuvent pas être définis seuls. Ils n’apparaissent que comme des différences relatives.
Ce qui est intéressant, c’est que cette structure est une nécessité mathématique, au-delà du jugement humain. Tout comme les signaux numériques ont besoin à la fois de 0 et de 1, un système qui transmet « bon » comme information doit inclure « mauvais » comme opposé.
Nous pensons souvent que l’éthique et la morale sont des choses subjectives créées par les humains. Mais en réalité, elles sont contrôlées par des lois universelles pour reconnaître l’information.
Se plaindre de l’existence des méchantes personnes pourrait être comme se plaindre de l’existence de l’encre noire. Sans elle, nous ne pourrions pas lire le mot « bon » du tout.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne que nous pouvons trouver du sens dans la bonté précisément parce que notre monde est imparfait. Ouvrez les réseaux sociaux et vous verrez partout des nouvelles injustes et des mots cruels.
Mais en des temps comme ceux-ci, les petits actes de gentillesse et les actions honnêtes brillent plus que jamais.
S’il y a une personne déraisonnable autour de vous, ce n’est pas que de la malchance. Parce que cette personne existe, votre honnêteté et votre gentillesse atteignent les autres plus facilement. Il est important de haïr le mal.
Mais il est aussi important de reconnaître la valeur des gens qui restent bons dans un monde où le mal existe.
Ce proverbe enseigne aussi l’humilité. Quand vous pensez être une bonne personne, peut-être que vous n’avez l’air ainsi que comparé aux gens autour de vous. Dans un environnement différent, vos faiblesses pourraient se montrer.
L’essentiel n’est pas de rêver d’un monde parfait puis de désespérer face à la réalité. Au lieu de cela, trouvez la valeur de la bonté dans un monde imparfait et chérissez-la.
Commentaires