Comment lire « Crier à la bagarre après avoir regardé son adversaire »
Aite mite kara no kenka-goe
Signification de « Crier à la bagarre après avoir regardé son adversaire »
« Crier à la bagarre après avoir regardé son adversaire » est un proverbe sur le comportement lâche. Il décrit les personnes qui agissent soudainement de manière agressive et menaçante seulement après avoir su que quelqu’un est plus faible qu’elles.
Ces personnes sont silencieuses et obéissantes face aux personnes fortes. Mais elles agissent de manière autoritaire et méchante envers les personnes en position de faiblesse. Le proverbe critique cette fausse bravoure.
Les gens utilisent cette expression pour critiquer les autres qui agissent de cette façon. Elle est aussi utilisée comme un avertissement à soi-même pour ne pas se comporter ainsi.
On voit ce comportement dans de nombreux endroits. Certains employés sont polis avec leur patron mais grossiers avec les nouveaux employés. Certains clients sont méchants avec les employés de magasin mais gentils avec leurs amis.
Ce genre de comportement arrive encore beaucoup aujourd’hui. Mais ce proverbe est toujours utilisé parce que les gens s’accordent à dire qu’il est honteux d’agir de cette façon.
Le proverbe nous enseigne une leçon importante. La vraie force signifie traiter tout le monde de manière équitable et honnête, peu importe qui ils sont.
Origine et Étymologie
Nous ne savons pas exactement quand ce proverbe est apparu pour la première fois par écrit. Mais les experts pensent qu’il vient de la vie quotidienne pendant la période d’Edo (1603-1868).
Décomposons la phrase. « Aite mite kara » signifie examiner d’abord son adversaire. « Kenka-goe » signifie une voix agressive et menaçante.
Ensemble, cela décrit quelqu’un qui observe et calcule avant de décider comment agir. Cela montre un côté sournois de la nature humaine.
Pendant la période d’Edo, le Japon avait un système de classes strict. Mais même parmi les citoyens ordinaires, les relations de pouvoir étaient compliquées.
Les gens voyaient les autres changer de comportement tout le temps. Dans les affaires et la vie de quartier, ils regardaient les gens juger les autres avant de choisir comment agir.
Le mot « kenka-goe » (voix de bagarre) est vraiment intéressant. C’est juste une voix, pas une vraie bagarre. C’est le point clé.
Les gens n’utilisent cette voix forte et agressive qu’avec des adversaires faibles. Ils ne l’utilisent jamais avec les forts. Le proverbe capture parfaitement ce comportement lâche en se concentrant sur la « voix ».
Cette expression s’est probablement répandue de bouche à oreille. Elle montre comment les gens ordinaires comprenaient la faiblesse et la lâcheté humaines.
Exemples d’Usage
- Il ne peut rien dire au chef de département, mais il fait la leçon aux nouveaux employés comme s’il était si important. C’est vraiment « crier à la bagarre après avoir regardé son adversaire ».
- Cette personne n’est grossière qu’avec les employés de magasin. C’est embarrassant à regarder—un parfait exemple de « crier à la bagarre après avoir regardé son adversaire ».
Sagesse Universelle
« Crier à la bagarre après avoir regardé son adversaire » souligne une faiblesse humaine fondamentale. Pourquoi les gens agissent-ils de manière obéissante avec les personnes fortes mais méchamment avec les faibles ?
La réponse est l’auto-protection. Les gens évitent naturellement ceux qui pourraient leur faire du mal. Ils ne montrent de l’agressivité qu’envers les personnes qui semblent sans danger.
Cela a du sens comme stratégie de survie. Mais il y a plus. Les gens essaient aussi de cacher leur propre faiblesse.
En agissant de manière agressive avec les personnes faibles, ils essaient de se sentir forts. C’est une façon d’ignorer leur propre faiblesse.
Quelqu’un qui ne peut pas s’exprimer face à son patron se sent effrayé. Il ne veut pas admettre cette peur. Alors il agit de manière extra dure envers les personnes en dessous de lui.
Cela les fait se sentir moins faibles. Ils se mentent à eux-mêmes sur qui ils sont vraiment.
Ce proverbe a été transmis pendant des centaines d’années. C’est parce que cette faiblesse humaine existe à toutes les époques.
Nos ancêtres ont enregistré ce comportement comme quelque chose de honteux. C’est vraiment important. Ils savaient que les humains ont des faiblesses.
Mais ils savaient aussi une chose clairement. Évacuer sa faiblesse en intimidant les autres n’est jamais acceptable. C’est le message fort de ce proverbe.
Quand l’IA Entend Cela
La personne qui commence une bagarre en premier se piège en fait elle-même. La théorie des jeux appelle cela « l’engagement stratégique ». Quand vous déclarez « Je ne reculerai jamais », vous ne pouvez plus reculer.
Si vous reculez, vous perdez votre crédibilité. Donc au moment où vous agissez de manière agressive, vous perdez des options.
Pendant ce temps, la personne qui attend et observe a un énorme avantage. Elle peut apprendre si l’adversaire est vraiment fort ou ne fait que bluffer.
Est-il sérieux au sujet de se battre, ou ne fait-il que menacer ? L’économie de l’information peut calculer la valeur d’avoir cette information.
Après avoir rassemblé des informations, elle peut choisir : se battre, battre en retraite, ou avec quelle intensité répondre. Cet « avantage du second joueur » est puissant.
Voici la partie intéressante : la personne qui crie en premier semble forte mais devient en fait faible. C’est un renversement.
Il y a un modèle célèbre appelé le Jeu du Poulet. Le conducteur qui bloque son volant semble gagner. Mais si l’adversaire charge vraiment vers l’avant, il perd.
Ce proverbe comprend ce danger. En attendant, vous laissez votre adversaire s’enfermer. Ensuite vous pouvez utiliser sa rigidité contre lui.
C’est en fait une stratégie avancée que les personnes faibles peuvent utiliser.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne à nous examiner constamment. Changeons-nous notre attitude en fonction de la position de quelqu’un ? Nous devons surveiller cela.
Dans la société moderne, les relations de pouvoir sont compliquées. Il y a les relations patron-employé, les relations client-service, et les relations anonymes sur les réseaux sociaux.
Nous pourrions « jauger nos adversaires » et changer notre comportement sans même nous en rendre compte.
Ce qui est important, c’est de rester honnête avec tout le monde. Traitez votre patron, vos collègues et les employés de magasin avec le même respect.
Ce n’est pas facile. Quand vous êtes stressé, vous pourriez vouloir vous défouler sur quelqu’un en position de faiblesse.
Mais c’est exactement à ce moment-là que vous devriez vous rappeler ce proverbe. Votre vraie force se montre dans la façon dont vous traitez les personnes faibles.
Essayer d’être équitable et gentil avec tout le monde est du vrai courage. Cela montre votre caractère en tant que personne.
Admettez vos faiblesses, mais essayez quand même d’être honnête. Cette seule étape vous aidera à grandir pour devenir une meilleure personne.
Commentaires