Comment lire “Se rencontrer coûte cinq rin de perte”
Aeba gorin no son ga iku
Signification de “Se rencontrer coûte cinq rin de perte”
“Se rencontrer coûte cinq rin de perte” signifie que rencontrer des gens vous coûte toujours quelque chose. Vous finissez toujours par dépenser de l’argent d’une manière ou d’une autre.
Même quand vous rencontrez des amis proches, vous dépensez de l’argent. Vous pourriez acheter du thé, de la nourriture, ou payer le transport. Vous pourriez apporter un petit cadeau.
Ce proverbe parle honnêtement de l’aspect financier des relations. Les gens l’utilisent quand ils veulent sortir moins ou économiser de l’argent.
Il ne dit pas que les relations sont mauvaises. Au contraire, il dit que nous devons comprendre que les relations coûtent de l’argent. Nous devons accepter ce fait et continuer à valoriser nos relations.
Aujourd’hui, nous dépensons encore de l’argent quand nous rencontrons des gens. Nous déjeunons avec des amis. Nous invitons des clients d’affaires. Nous assistons à des mariages et des funérailles.
Ce proverbe montre une vision réaliste de la vie. Il accepte que les activités sociales coûtent toujours quelque chose.
Origine et Étymologie
Personne ne sait exactement d’où vient ce proverbe. Il n’y a pas de documents écrits clairs. Mais les gens pensent qu’il a commencé pendant la période d’Edo parmi les gens ordinaires.
Regardons le terme “cinq rin”. De la période d’Edo à la période Meiji, cinq rin était une somme d’argent vraiment minuscule.
Un rin était un dixième d’un sen. Cinq rin était cinq fois cela. C’était vraiment, vraiment petit.
Mais pour les gens ordinaires de l’époque, même cinq rin comptaient. Ils ne pouvaient pas ignorer de si petites sommes.
Ce proverbe est intéressant parce qu’il est basé sur une observation réelle. Rencontrer des gens coûte toujours de l’argent d’une manière ou d’une autre.
Quand vous rencontrez des amis, vous payez pour le thé. Quand vous rencontrez des connaissances, vous apportez un cadeau. Même à la maison, vous servez des collations.
Les gens de la période d’Edo ressentaient ces petits coûts tous les jours. Ils les remarquaient dans leur vie quotidienne.
En utilisant “cinq rin”, une somme si minuscule, le proverbe devient drôle plutôt que méchant. Il ne critique pas les gens.
Au contraire, c’est une sagesse de vie avec de l’humour. Il accepte la réalité que les relations coûtent de l’argent. Il le fait avec le sourire.
Exemples d’Usage
- J’ai promis de revoir mon ami, mais se rencontrer coûte cinq rin de perte, donc mon argent de poche diminue ce mois-ci
- Les réunions de famille sont amusantes, mais se rencontrer coûte cinq rin de perte, donc je dois préparer des cadeaux et de l’argent
Sagesse Universelle
“Se rencontrer coûte cinq rin de perte” décrit parfaitement quelque chose de vrai sur les relations. Toutes les connexions avec les gens ont un coût.
Pourquoi ce proverbe a-t-il été créé ? Pourquoi a-t-il duré si longtemps ? Parce qu’il montre une réalité que nous ne pouvons pas éviter.
Les humains sont des créatures sociales. Nous ne pouvons pas vivre seuls. Mais se connecter avec les autres nécessite toujours de donner quelque chose.
Le coût n’est pas seulement de l’argent. C’est aussi du temps, des efforts et de l’attention. Ce sont toutes des choses que nous donnons pour maintenir les relations.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe ne dit pas d’éviter les gens. Même en sachant qu’ils vont “perdre” quelque chose, les gens continuaient à choisir de se rencontrer.
Pourquoi ? Parce que nous savons instinctivement quelque chose d’important. La valeur que nous obtenons des relations est plus grande que ce que nous perdons.
Nos ancêtres comprenaient que les relations nécessitent de donner. Vous ne pouvez pas maintenir des relations sans offrir quelque chose.
Mais ils savaient aussi autre chose. En acceptant ces petites pertes, nous gagnons quelque chose de plus riche. Quelque chose de plus précieux.
Ce proverbe contient une vérité profonde. Il montre l’économie de la société humaine. Il montre aussi notre besoin humain fondamental de nous connecter avec les autres.
Quand l’IA Entend Ceci
Quand les gens se rencontrent et “perdent cinq rin”, la théorie de l’information peut expliquer cela. C’est comme le nombre d’états de relation possibles qui diminue.
Avant de vous rencontrer, il y a des possibilités infinies. Comment vont-ils réagir ? Que va-t-il se passer ? Mais après vous être rencontrés et avoir échangé des informations, ces possibilités deviennent une seule réalité.
En théorie de l’information, une forte incertitude signifie une entropie élevée. Quand les choses deviennent certaines, l’entropie devient faible.
Par exemple, avant de lancer une pièce, vous ne savez pas si c’est pile ou face. L’information est de 1 bit. Après le lancement, elle devient 0 bit.
Les relations humaines fonctionnent de la même manière. Chaque fois que vous vous rencontrez, l’incertitude diminue. “Que pense cette personne ?” “Où va cette relation aller ?” Ces questions obtiennent des réponses.
L’incertitude devient une information concrète. Et vous ne pouvez pas inverser ce processus.
Ce qui est intéressant, c’est que ce processus ne donne pas toujours de bons résultats. Avant de se rencontrer, vos attentes incluent les meilleurs scénarios possibles.
Mais quand vous vous rencontrez réellement, la réalité est généralement moyenne. Statistiquement, la moyenne de possibilités infinies est toujours inférieure au meilleur cas. C’est la “perte”.
De plus, une fois que l’information est confirmée, elle devient mémoire. Cette mémoire limite la liberté future de la relation.
Vous devez rester cohérent avec les paroles et actions passées. Vos choix deviennent plus étroits avec le temps.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce proverbe nous enseigne quelque chose d’important aujourd’hui. Nous devons accepter que les relations coûtent toujours quelque chose.
À notre époque des réseaux sociaux, nous pouvons nous connecter facilement en ligne. C’est pourquoi nous devons nous rappeler la valeur de se rencontrer en personne.
La clé est de savoir quels coûts en valent la peine. Vous ne pouvez pas dépenser le même temps et argent pour chaque relation.
Pour les relations qui comptent vraiment, payez le coût avec plaisir. Pour les autres, ne vous forcez pas à les maintenir.
Cet équilibre est la clé pour construire de bonnes relations. Il vous aide à vous concentrer sur ce qui compte.
Ce proverbe nous enseigne aussi que “se rencontrer a du poids”. Quand vous ne pouvez pas vous rencontrer facilement, chaque rencontre devient plus précieuse.
Quand vous ne vous souciez pas des petits coûts, ce temps devient précieux. Être conscient des coûts ne signifie pas être avare.
Cela signifie en fait valoriser votre temps avec les gens. Cela signifie faire que ce temps compte.
Quand vous faites des plans pour rencontrer quelqu’un, vous investissez toujours quelque chose. Mais rappelez-vous ceci : cet investissement peut faire grandir des relations riches.
Il peut rendre votre vie plus colorée et significative. Les petits coûts que vous payez aujourd’hui peuvent apporter de grandes récompenses demain.
Commentaires