Comment lire « La haine comme la compassion naissent de soi-même »
Ada mo nasake mo waga mi yori izuru
Signification de « La haine comme la compassion naissent de soi-même »
Ce proverbe signifie que tant le ressentiment que la bienveillance que vous recevez des autres proviennent de vos propres actions.
Quand les gens vous détestent ou vous en veulent, c’est parce que vous les avez mal traités. Quand les gens sont gentils avec vous ou vous aident, c’est parce que vous avez été gentil avec eux en premier.
Les gens utilisent ce proverbe quand quelqu’un a des problèmes relationnels ou des plaintes. Il les encourage à examiner d’abord leur propre comportement.
Quand quelqu’un demande « Pourquoi est-ce que de mauvaises choses m’arrivent toujours ? », ce dicton lui rappelle que la cause n’est pas extérieure mais en lui-même.
Aujourd’hui, il reste utile pour enseigner aux gens la responsabilité personnelle et l’amélioration de soi dans les relations.
Origine et étymologie
Aucun document écrit clair n’existe sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons apprendre des choses intéressantes de la façon dont les mots sont assemblés.
L’association de mots contrastés comme « ada » (mal) et « nasake » (bienveillance) est courante dans la littérature japonaise classique. Le mal signifie ressentiment ou hostilité, tandis que la bienveillance signifie compassion ou prévenance.
Ces deux mots montrent les extrêmes opposés dans les relations humaines. L’expression « waga mi yori izuru » (viennent de soi-même) révèle que les deux extrêmes proviennent en réalité de vous.
Cette expression reflète probablement les idées bouddhistes sur la cause et l’effet. Elle se connecte aussi au concept japonais ancien de « kotodama » – le pouvoir spirituel des mots.
L’idée que vos actions vous reviennent a été centrale dans la pensée morale japonaise pendant des siècles.
Le verbe « izuru » (sortir) est particulièrement significatif. Le proverbe ne dit pas « commencer » ou « arriver ». Il dit « sortir ».
Ce choix montre que le ressentiment et la bienveillance ne viennent pas de l’extérieur. Ils jaillissent de vous-même. Les attitudes des autres reflètent vos propres actions.
Cette expression capture magnifiquement la vraie nature des relations humaines.
Exemples d’usage
- Si les gens autour de vous semblent froids dernièrement, rappelez-vous que la haine comme la compassion naissent de soi-même – vérifiez d’abord votre propre attitude
- Elle est gentille avec moi parce que la haine comme la compassion naissent de soi-même – j’ai été attentionné envers elle depuis le début
Sagesse universelle
Ce proverbe a traversé les générations parce qu’il comprend un mécanisme psychologique humain fondamental.
Nous avons tous tendance à nous voir comme des victimes. Blâmer nos problèmes sur les circonstances ou les autres est psychologiquement plus facile. Mais ce proverbe bloque cette échappatoire sans pitié.
Les relations humaines sont essentiellement des interactions. L’attitude de l’autre personne est le résultat des graines que vous avez plantées par vos mots et vos actions.
Quand vous sentez que quelqu’un est froid avec vous, peut-être avez-vous été froid avec lui en premier. Quand vous êtes en colère d’être ignoré, peut-être avez-vous d’abord nié son existence.
Cette prise de conscience fait mal, mais c’est aussi un espoir.
Si la cause réside en vous, alors vous détenez aussi la clé de la solution. Vous ne pouvez pas changer les autres, mais vous pouvez vous changer vous-même.
La vérité de ce proverbe enseigne la plus grande liberté dans les relations humaines. Vous pouvez changer la façon dont les autres réagissent en changeant votre propre comportement.
Nos ancêtres comprenaient ce cycle. Ils ont transmis aux générations futures un moyen de prendre le contrôle de la vie.
Quand l’IA entend cela
En mécanique quantique, la position d’un électron existe comme un nuage de probabilité jusqu’à ce qu’elle soit observée. Au moment où vous l’observez, elle se fixe dans un état.
Les relations humaines ont en fait la même structure. Que quelqu’un « ait de l’hostilité » ou « soit amical » n’est pas déterminé jusqu’à ce que vous interagissiez avec lui.
Par exemple, dans un nouveau lieu de travail, si vous pensez « cette personne semble froide » et l’approchez avec prudence, elle ressent votre méfiance. Elle garde effectivement ses distances en réponse.
Mais si vous pensez « elle est probablement gentille » et l’approchez avec un sourire, elle est plus susceptible de vous sourire en retour.
Votre attitude – « l’acte d’observation » – crée l’attitude de l’autre personne – « le résultat de l’observation ».
Les expériences psychologiques montrent que quand les enseignants croient « cet élève est excellent », les notes de cet élève s’améliorent effectivement. C’est ce qu’on appelle l’effet Pygmalion.
C’est un parfait exemple de la façon dont les attentes de l’observateur changent la réalité. La réponse de l’autre personne n’existe pas objectivement.
Elle ne devient réelle qu’à travers l’interaction avec vous en tant qu’observateur.
Ce proverbe montre une vision quantique du monde. Les ennemis et les alliés ne sont pas fixés dès le départ. La distribution de probabilité change selon la façon dont vous agissez, et cela détermine le résultat.
Il n’y a pas de point de vue objectif de tiers dans les relations humaines. Tout est un produit de l’interaction.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes comment reprendre le contrôle de leur vie.
Quand le commentaire froid de quelqu’un sur les réseaux sociaux vous blesse, ou quand l’attitude d’un collègue vous dérange au travail, vous voulez naturellement les blâmer. Mais c’est exactement à ce moment-là que vous devriez vous rappeler ce proverbe.
Repensez à vos publications et commentaires passés. Avez-vous dit quelque chose de blessant à quelqu’un sans le savoir ? Avez-vous ignoré la demande d’aide d’un collègue parce que vous étiez occupé ?
Ces questions ne sont pas destinées à vous faire vous blâmer. Elles vous aident à réaliser la possibilité du changement.
À partir de demain, si vous changez, votre environnement commencera à changer aussi. Saluez quelqu’un avec un sourire, et il vous sourira en retour.
Aidez quelqu’un en difficulté, et quand vous serez en difficulté, quelqu’un vous aidera. Ce n’est pas de la magie – c’est la loi naturelle des relations humaines.
Chacune de vos actions crée le monde qui vous entoure. Les petits actes de bonté que vous commencez aujourd’hui reviendront comme une grande bonté qui vous soutiendra demain.
Commentaires