Comment lire « Ne pas attraper la mouche et se faire piquer par la guêpe »
Abu mo torazu hachi ni sasareru
Signification de « Ne pas attraper la mouche et se faire piquer par la guêpe »
« Ne pas attraper la mouche et se faire piquer par la guêpe » signifie que vous ne gagnez rien et subissez en plus un préjudice supplémentaire.
Cela décrit une situation où vous essayez d’obtenir plusieurs choses à la fois par avidité. Vous finissez par n’avoir rien et vous blesser dans le processus.
Ce proverbe met en garde contre le pire résultat qui découle d’une avidité excessive ou de la prise de trop de risques.
Vous négligez ce que vous auriez pu obtenir avec certitude. Vous faites un choix dangereux en cherchant de plus gros gains. Vous perdez tout et finissez dans une position encore pire qu’avant.
Aujourd’hui, les gens utilisent cette expression dans diverses situations. Quelqu’un perd de l’argent en investissements. Quelqu’un prend plusieurs emplois et ruine sa santé.
Quelqu’un sort avec deux personnes à la fois et se fait rejeter par les deux. Cela décrit des cas où vous avez non seulement échoué à gagner quoi que ce soit mais avez activement subi des dommages ou des pertes.
Origine et Étymologie
La première apparition exacte de ce proverbe dans la littérature n’est pas claire. Cependant, il provient probablement d’une expression plus largement connue appelée « Abu hachi torazu ».
« Abu hachi torazu » signifie essayer d’obtenir deux choses à la fois et finir par n’avoir ni l’une ni l’autre.
Les mouches et les guêpes sont toutes deux des insectes volants. Les mouches sont relativement calmes et faciles à attraper. Les guêpes sont agressives et dangereuses.
Si vous essayez d’attraper à la fois une mouche et une guêpe avec vos deux mains en même temps, vous raterez les deux. C’était la leçon d’« Abu hachi torazu ».
« Ne pas attraper la mouche et se faire piquer par la guêpe » décrit une version encore pire de cette situation.
Vous devenez avide et poursuivez les deux. Vous échouez non seulement à attraper l’une ou l’autre, mais vous vous faites aussi piquer par la guêpe et souffrez de douleur.
Cette expression capture parfaitement une situation où vous faites un choix risqué et finissez avec seulement des pertes.
Pendant la période d’Edo, attraper des insectes était une expérience familière dans la vie quotidienne des gens ordinaires.
Le proverbe peut provenir des tentatives ratées des enfants d’attraper des insectes. Vous ignorez la mouche que vous pourriez attraper en sécurité. Vous tendez la main vers la guêpe dangereuse à la place.
Vous finissez par vous blesser. Cette leçon a été naturellement transmise comme sagesse pratique de la vie quotidienne.
Faits Intéressants
Les mouches et les guêpes se ressemblent, mais leur comportement est très différent.
Les mouches sont des insectes doux qui boivent le nectar des fleurs. Elles ne piquent presque jamais les gens. Les guêpes, d’autre part, peuvent devenir agressives quand elles protègent leurs nids.
Se faire piquer par une guêpe cause une douleur forte. Ce proverbe utilise habilement les natures différentes de ces deux insectes. Il contraste un choix sûr avec un choix dangereux.
Le proverbe similaire « Abu hachi torazu » apparaît dans la littérature de la période d’Edo.
« Ne pas attraper la mouche et se faire piquer par la guêpe » est une version où la situation devient encore pire. Il porte un ton d’avertissement plus fort.
Cela montre la richesse de la langue japonaise pour exprimer différents niveaux de perte étape par étape.
Exemples d’Usage
- Il a commencé un travail à côté et a négligé son travail principal, puis s’est fait licencier des deux. C’est exactement ce que signifie « Ne pas attraper la mouche et se faire piquer par la guêpe ».
- J’ai essayé de travailler sur deux projets en même temps. Les deux ont échoué, et j’ai même perdu la confiance de mon client. C’est vraiment devenu un cas de « Ne pas attraper la mouche et se faire piquer par la guêpe ».
Sagesse Universelle
« Ne pas attraper la mouche et se faire piquer par la guêpe » offre un aperçu profond de la relation entre le désir humain et le jugement.
Pourquoi les gens abandonnent-ils ce qui est certain pour prendre des risques dangereux pour quelque chose de plus grand ?
Cela arrive à cause de deux tendances humaines. Premièrement, nous avons l’espoir qu’« il doit y avoir quelque chose de mieux là-bas ». Deuxièmement, nous ressentons de l’insatisfaction avec ce que nous avons maintenant.
L’option certaine juste devant nous semble souvent banale et insatisfaisante. Pendant ce temps, l’option risquée semble briller de mille feux.
Ce proverbe a été transmis si longtemps parce que cette nature humaine ne change jamais à travers le temps.
Les gens des temps anciens et les gens d’aujourd’hui répètent tous la même expérience. Ils deviennent trop avides, échouent, et finissent par se blesser.
Ce qui rend ce proverbe intéressant, c’est qu’il inclut non seulement l’échec mais un préjudice actif – se faire « piquer ».
Cela montre que les choix imprudents apportent plus que de simples opportunités manquées. Ils causent des dommages actifs.
Dans la vie, la perte de ne rien faire et la perte d’une mauvaise action sont complètement différentes par nature. Nos ancêtres comprenaient nettement cette différence.
Quand l’IA Entend Ceci
Ce proverbe montre une structure d’échec à deux étapes dans le choix stratégique humain. Quand analysé à travers la théorie des jeux, un modèle extrêmement intéressant émerge.
Disons que la valeur attendue d’attraper une mouche est de 10 points. C’est un choix sûr avec un taux de réussite de 80 pour cent pour un petit gain.
Mais si vous poursuivez la guêpe, le taux de réussite tombe à 20 pour cent tandis que le retour attendu est d’environ 30 points.
À première vue, la valeur attendue de 6 points ne semble pas mauvaise. Cependant, les humains font une erreur de calcul fatale ici.
Ils sous-estiment le risque de se faire piquer par la guêpe – une perte de moins 50 points.
Le point clé est que quand vous abandonnez la mouche, vous verrouillez moins 10 points comme coût d’opportunité.
Puis si vous échouez avec la guêpe, vous ajoutez encore moins 50 points. C’est un total de moins 60 points.
Ce n’est pas juste un échec. C’est une structure de multiplication des pertes.
La recherche de l’économiste comportemental Kahneman montre que quand le profit apparaît devant eux, les humains deviennent soudainement chercheurs de risque et leurs calculs de probabilité se déforment.
Les victimes de fraude d’investissement qui annulent leurs comptes d’épargne pour acheter des produits suspects à haut rendement tombent exactement dans ce piège de double perte.
Ils perdent l’intérêt garanti et perdent aussi le capital. Ce proverbe capture ce danger structurel avec une précision surprenante.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe vous enseigne aujourd’hui, c’est l’importance de la « sélection et concentration ».
Dans la société moderne débordante d’informations et de choix infinis, vous voulez naturellement essayer beaucoup de choses.
Quand vous regardez les réseaux sociaux, vous voyez des gens réussir. Vous pensez que peut-être vous pouvez faire les mêmes choses.
Mais ce qui compte vraiment, c’est d’identifier ce qui a une vraie valeur pour vous et de vous concentrer là-dessus.
Vous n’avez pas besoin de tout obtenir. Plutôt, en vous dispersant trop, vous pourriez perdre ce que vous auriez pu obtenir. Vous pourriez même subir des pertes inattendues.
Si vous vous tenez devant plusieurs choix maintenant, arrêtez-vous et réfléchissez un moment.
Combien de risque chaque option porte-t-elle ? Avez-vous vraiment besoin de poursuivre les deux ?
Valoriser ce que vous pouvez certainement obtenir n’est pas un choix passif. C’est une décision sage pour protéger votre vie et avancer régulièrement.
Commentaires