Comment lire “Même la mouche ne peut se poser”
Abu mo takarazu
Signification de “Même la mouche ne peut se poser”
“Même la mouche ne peut se poser” est un proverbe qui décrit un état d’être complètement ignoré par tout le monde, sans aucune popularité.
Les taons sont des insectes qui s’approchent instinctivement des animaux et des humains pour sucer le sang. Le dicton signifie qu’une personne ou une chose est si peu attirante que même les taons ne s’en approcheront pas.
Cela souligne un manque extrême d’attrait où personne ne veut s’approcher.
Ce proverbe est utilisé pour décrire des situations où les personnes ou les choses sont complètement abandonnées. Il s’applique quand un magasin n’a pas de clients, un événement n’attire aucun participant, ou une personne ne reçoit l’attention de personne.
En faisant référence à une créature spécifique comme le taon, le dicton transmet la situation de manière bien plus vivante que de simplement dire “impopulaire”.
L’expression que même les taons gênants évitent quelque chose souligne à quel point c’est complètement impopulaire.
Encore aujourd’hui, les gens utilisent cette phrase avec ironie ou autodérision pour exprimer une impopularité extrême ou des conditions désertées.
Origine et Étymologie
Aucun document écrit clair ne subsiste sur l’origine de ce proverbe. Cependant, nous pouvons faire des observations intéressantes sur la façon dont la phrase est construite.
Les taons sont connus comme des insectes qui sucent le sang du bétail comme les bovins et les chevaux, ainsi que des humains.
Depuis l’Antiquité dans les villages agricoles japonais, les taons étaient une présence familière dans la vie quotidienne avec le bétail. Les taons s’approchent instinctivement des animaux et des humains, se posant sur la peau pour sucer le sang.
Tout le monde savait par expérience à quel point ils pouvaient être persistants.
Le mot “takaru” est un verbe qui décrit comment les insectes se posent sur quelque chose et ne partent pas. Pour les insectes comme les taons, se poser sur quelque chose pour se nourrir est un comportement inévitable nécessaire à la survie.
L’expression que même les taons, qui effectuent de telles actions instinctives et inévitables, ne s’approcheront pas de quelque chose représente une négation extrêmement forte.
Ce proverbe utilise les habitudes des taons, insectes familiers à tous, pour exprimer vivement un état où personne ne fait attention à quelqu’un.
Une expression métaphorique née de l’observation quotidienne est devenue établie comme des mots décrivant la froide réalité des relations humaines.
Il est considéré comme l’un des proverbes nés de la sagesse du peuple, condensant l’expérience vécue de la société agricole.
Exemples d’Usage
- Même si c’est un magasin nouvellement ouvert, même la mouche ne peut se poser là-bas, alors je m’inquiète pour l’entreprise
- Depuis le scandale, ce politicien est dans un état où même la mouche ne peut se poser
Sagesse Universelle
Le proverbe “Même la mouche ne peut se poser” contient une profonde perspicacité sur la cruauté de la réputation et de la popularité dans la société humaine.
Chacun a un désir fondamental d’être reconnu et nécessaire aux autres. Cependant, en réalité, des situations existent où les gens sont évités et isolés pour diverses raisons.
Ce proverbe montre à quel point un tel état peut être complet.
L’expression que même les taons gênants ne s’approcheront pas signifie plus qu’une simple impopularité. Elle signifie un état d’abandon complet.
Ce qui est intéressant, c’est que ce proverbe capture l’essence de la “psychologie de groupe” dans les relations humaines.
Une fois que la réputation chute, les gens ont tendance à partir en avalanche. Là où personne ne s’approche, encore moins de gens viendront.
Ce cycle négatif ressemble plus à un comportement instinctif de troupeau qu’à un jugement rationnel.
Nos ancêtres ont vu à travers cet aspect froid de la société humaine. Ce proverbe enseigne à quel point la popularité et la réputation sont fragiles, et combien elles deviennent difficiles à récupérer une fois perdues.
En même temps, il peut aussi suggérer du côté inverse l’importance de ne pas être trompé par une popularité superficielle et d’avoir des yeux qui voient l’essence.
Quand l’IA Entend Ceci
Cette situation de poursuivre des taons tout en ratant des faucons devient étonnamment claire quand elle est exprimée comme une équation.
Supposons que la probabilité d’attraper un taon soit de 80 pour cent avec une valeur de 1, et la probabilité d’attraper un faucon soit de 30 pour cent avec une valeur de 10.
La valeur attendue pour le taon est de 0,8, tandis que pour le faucon elle est de 3. Pourtant le cerveau humain se laisse entraîner par la certitude du “taon juste devant moi” et abandonne le calcul de la valeur attendue.
Ce qui est encore plus intéressant, c’est que le “sophisme du coût irrécupérable” s’active au moment où vous commencez à poursuivre le taon.
Par exemple, après avoir poursuivi pendant 5 secondes, ces 5 secondes ne peuvent être récupérées. Le cerveau juge alors : “J’ai poursuivi jusqu’ici, donc je vais perdre si je ne l’attrape pas.”
Mais économiquement, les 5 secondes passées dans le passé ne sont pas liées aux décisions futures. Ce qui compte, c’est seulement de comparer la valeur de continuer à poursuivre le taon “à partir de ce moment” versus passer au faucon.
La recherche de l’économiste comportemental Kahneman montre que les humains ressentent les pertes deux fois plus fortement que les gains.
La douleur de la petite perte de rater le taon l’emporte sur l’attrait du grand gain du faucon. Les gens de la période d’Edo comprenaient intuitivement cette irrationalité sans équations.
Le même piège existe pour nous aujourd’hui quand nous continuons à répondre aux notifications de smartphone et ratons un travail important.
Leçons pour Aujourd’hui
Ce que ce proverbe nous enseigne aujourd’hui, c’est la fragilité de la réputation et de la popularité, et l’importance d’avoir la force de ne pas être influencé par elles.
D’un point de vue, si vous essayez de commencer quelque chose, vous devriez comprendre à quel point les premières impressions et l’élan sont importants.
Les gens ont tendance à se rassembler là où d’autres se rassemblent et à éviter les endroits qui semblent déserts. L’effort et l’ingéniosité que vous mettez au début influencent grandement ce qui suit.
En même temps, ce proverbe offre la leçon opposée. Quelque chose de vraiment précieux pourrait être caché parmi les choses que le monde ignore.
Ce n’est pas parce que beaucoup de gens évitent quelque chose que cela manque nécessairement de valeur. Il est important d’avoir la capacité de voir l’essence avec ses propres yeux plutôt que de suivre une popularité superficielle.
Et le plus important, même si vous vous trouvez dans un état où “même la mouche ne peut se poser”, sachez que ce n’est pas permanent.
Les situations peuvent être changées. En accumulant sincérité et effort, vous pouvez graduellement regagner la confiance.
Les évaluations des gens sont capricieuses, mais précisément à cause de cela, votre propre valeur n’est pas déterminée uniquement par les évaluations des autres.
Commentaires