Comment lire « Les cicatrices de variole deviennent aussi des fossettes »
Abata mo ekubo
Signification de « Les cicatrices de variole deviennent aussi des fossettes »
« Les cicatrices de variole deviennent aussi des fossettes » signifie que même les défauts de quelqu’un que vous aimez vous paraissent beaux.
Quand vous tombez amoureux, les défauts et les failles de votre partenaire ne cessent pas seulement de vous déranger. Ils commencent en fait à sembler attirants.
Ce proverbe décrit la psychologie des gens amoureux d’un point de vue extérieur. La personne amoureuse fait sincèrement l’éloge des qualités de son partenaire.
Mais pour tous les autres, elle fait clairement l’éloge de défauts évidents. Quand vous dites que quelqu’un vit « les cicatrices de variole deviennent aussi des fossettes », vous soulignez gentiment que l’amour rend aveugle.
Même aujourd’hui, vous voyez des gens qui prennent les défauts de leur amoureux pour des vertus. Ils appellent une personne désordonnée « décontractée » ou interprètent l’entêtement comme de la « détermination ».
Ce proverbe ne critique pas cette perception déformée propre à la romance. Au contraire, il la considère avec bienveillance comme une émotion humaine naturelle.
Origine et étymologie
Dans « Les cicatrices de variole deviennent aussi des fossettes », le mot « abata » (cicatrices de variole) fait référence à la peau cicatrisée et inégale qui reste sur le visage après avoir guéri de la variole.
La variole était une terrible maladie qui ravageait le Japon jusqu’à la période d’Edo. Même les survivants avaient souvent des cicatrices faciales, ce qui causait une grande détresse.
« Ekubo » (fossettes) sont les charmantes indentations qui apparaissent dans les joues quand on sourit. Elles étaient considérées comme des symboles de beauté.
L’origine exacte de ce proverbe n’est pas claire. Cependant, il apparaît dans la littérature de la période d’Edo, suggérant qu’il était largement utilisé à l’époque.
La variole était une maladie familière à l’époque. Les cicatrices de variole étaient des défauts que tout le monde voulait éviter.
Pourtant, même les cicatrices de variole d’un amoureux pouvaient paraître aussi belles que des fossettes. Ce contraste extrême exprime brillamment la nature aveugle de l’amour romantique.
En regardant la structure, la particule « mo » (même) joue un rôle crucial. Elle signifie « même les cicatrices de variole ressemblent à des fossettes ».
Ce qui devrait être un défaut se transforme en vertu à travers le filtre de l’affection. Les gens de cette époque utilisaient les cicatrices de maladie familières pour exprimer ce phénomène d’inversion.
C’est là que réside l’ingéniosité du proverbe.
Faits intéressants
En 1980, l’Organisation mondiale de la santé a déclaré la variole éradiquée. C’est la seule maladie infectieuse que l’humanité a complètement éliminée.
Les cicatrices de variole, autrefois familières aux gens de la période d’Edo, sont rarement vues aujourd’hui. Pourtant ce proverbe perdure car il capture une vérité universelle sur la psychologie humaine en amour.
Les fossettes ont été des symboles de charme dans le monde entier, pas seulement au Japon. Durant la période Heian au Japon, les fossettes étaient considérées comme une marque de beauté.
Il y avait même une technique de maquillage où les gens dessinaient délibérément des fossettes sur leurs visages.
Exemples d’usage
- Elle dit que son indécision est en fait de la gentillesse, mais c’est totalement « les cicatrices de variole deviennent aussi des fossettes »
- Regarder ma fille avec son petit ami montre à quel point « les cicatrices de variole deviennent aussi des fossettes » est vrai—l’amour est étrange quand on peut penser que quelqu’un de si imparfait est merveilleux
Sagesse universelle
Le proverbe « Les cicatrices de variole deviennent aussi des fossettes » nous enseigne une vérité universelle. La perception humaine devient grandement déformée par l’émotion.
Nous pensons voir le monde objectivement. Mais nous jugeons en fait les choses à travers le filtre de nos sentiments.
La romance est là où cette distorsion cognitive apparaît le plus clairement. Pourquoi les gens deviennent-ils aveugles aux défauts de leur partenaire quand ils tombent amoureux ?
C’est parce que l’affection est une émotion fondamentale liée à la survie et à la reproduction. Si vous reconnaissiez avec précision les défauts de votre partenaire, maintenir la relation pourrait devenir difficile.
Alors le cerveau idéalise l’être aimé pour préserver la relation.
Cependant, ce proverbe contient plus qu’une simple critique. Il affirme aussi la profondeur de l’affection humaine.
Vous n’aimez pas quelqu’un en reconnaissant ses défauts comme des défauts. Les défauts eux-mêmes deviennent attachants.
Cette acceptation inconditionnelle pourrait être l’essence de l’amour.
Nos ancêtres ne rejetaient pas cet amour aveugle. Plutôt, ils l’acceptaient comme faisant partie de l’être humain et l’exprimaient avec humour.
Ils savaient que parfois avoir une passion assez forte pour perdre sa raison importe plus qu’un jugement parfait. Cela aussi est un élément important qui enrichit la vie.
Quand l’IA entend cela
Quand le cerveau humain regarde un visage, un « système de détection d’anomalies » s’active en premier. Il scanne instantanément l’asymétrie, les irrégularités de la peau et les différences de couleur.
Il cherche des signes de maladie ou de blessure. Ce traitement automatique est enraciné dans l’instinct de survie et se termine avant la prise de conscience.
Mais quand des sentiments romantiques émergent, cet ordre de traitement lui-même change.
En psychologie cognitive, les humains « comblent constamment les informations incomplètes pour créer des ensembles significatifs ». Par exemple, même si une partie d’un cercle manque, le cerveau perçoit automatiquement un cercle complet.
Un cerveau amoureux traite tout le visage du partenaire comme un motif complet appelé « la personne que j’aime ». Les cicatrices de variole sont incorporées comme « éléments distinctifs qui composent l’unicité de cette personne ».
La complétion du motif prend la priorité avant que la détection d’anomalies puisse s’activer.
Ce qui est plus intéressant, c’est que ce changement implique non seulement le cortex visuel mais aussi le système de récompense. Chaque fois que vous voyez les cicatrices de variole, la dopamine se libère.
Elles deviennent elles-mêmes des déclencheurs de plaisir. Ainsi des indentations physiquement identiques passent de « signaux d’alarme » à « signaux de prédiction de récompense » dans les circuits neuronaux—des significations opposées.
La beauté objective n’existe pas car le cerveau n’est pas un miroir reflétant la réalité telle qu’elle est. C’est un dispositif qui construit des mondes complètement différents selon le contexte.
Leçons pour aujourd’hui
Ce proverbe enseigne aux gens modernes l’importance de reconnaître comment les émotions influencent notre jugement. Pas seulement en romance, mais aussi au travail et dans les amitiés.
Nous avons tendance à interpréter favorablement les paroles et actions des gens que nous aimons. Nous voyons le même comportement négativement quand quelqu’un que nous n’aimons pas le fait.
Cependant, cette leçon ne signifie pas « éliminez les émotions ». Plutôt, ce qui importe c’est de savoir que les émotions changent l’apparence des choses, puis d’accepter ce fait.
Si vous trouvez les défauts de quelqu’un attirants, cela pourrait être un signe d’affection véritable. D’autre part, quand vous prenez des décisions importantes, vous avez besoin de la présence d’esprit pour faire une pause.
Demandez-vous si vous voyez des cicatrices de variole comme des fossettes.
Dans la société moderne, nous voyons constamment les images « parfaites » des autres sur les réseaux sociaux. Mais les vraies relations s’approfondissent selon comment vous acceptez les défauts de quelqu’un.
Le cœur qui voit les cicatrices de variole comme des fossettes peut parfois être aveugle. Mais c’est aussi le pouvoir d’aimer quelqu’un profondément.
Si vous pouvez vraiment penser que les « cicatrices de variole » de votre bien-aimé sont des « fossettes », n’est-ce pas une chose heureuse ?
Commentaires