Proverbes Le chien des passions terrestres ne s’en va pas même quand on le chasse : Proverbe
Japonais original : 煩悩の犬は追えども去らず (Bonnō no inu wa oedomo sarazu)Signification littérale : Le chien des passions terrestr...
2025-09
Proverbes 
Proverbes Comme si le festival d’Obon et le Nouvel An arrivaient ensemble : Proverbe
Japonais original : 盆と正月が一緒に来たよう (Bon to shōgatsu ga issho ni kita yō)Signification littérale : Comme si le festival d'O...
Proverbes Perte de l’effort de se casser les os et gain de fatigue : Proverbe japonais
Japonais original : 骨折り損のくたびれ儲け (Honeori zon no kutabire mouke)Signification littérale : Perte de l'effort de se casser ...
Proverbes Même le visage de Bouddha ne peut supporter que trois fois : Proverbe japonais
Japonais original : 仏の顔も三度まで (Hotoke no kao mo sando made)Signification littérale : Même le visage de Bouddha ne peut su...
Proverbes Faire un Bouddha mais ne pas y mettre l’âme : Proverbe japonais
Japonais original : 仏作って魂入れず (Hotoke tsukutte tamashii irezu)Sens littéral : Faire un Bouddha mais ne pas y mettre l'âme...
Proverbes Si on déteste le moine, on déteste même son habit de bure : Proverbe japonais
Japonais original : 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い (Bōzu nikukerya kesa made nikui)Sens littéral : Si on déteste le moine, on déteste même...
Proverbes Dans l’occupation il y a du loisir : Proverbe japonais
Japonais original : 忙中閑あり (Bōchū kan ari)Signification littérale : Dans l'occupation il y a du loisirContexte culturel :...
Proverbes La lumière des lucioles et la neige à la fenêtre : Proverbe japonais
Japonais original : 蛍の光窓の雪 (Hotaru no hikari mado no yuki)Signification littérale : La lumière des lucioles et la neige ...
Proverbes La femme est jalouse dans une mesure où le mari n’est même pas populaire : Proverbe
Japonais original : 女房の妬くほど亭主もてもせず (Nyōbō no netaku hodo teishu mote mo sezu)Sens littéral : La femme est jalouse dans u...
Proverbes La vie humaine est comme un rêve : Proverbe japonais
Japonais original : 人間一生夢の如し (Ningen isshō yume no gotoshi)Sens littéral : La vie humaine est comme un rêveContexte cult...