Pronunciación de “銭ある時は鬼をも使う”
Zeni aru toki wa oni wo mo tsukau
Significado de “銭ある時は鬼をも使う”
Este proverbio significa que si tienes dinero, puedes lograr cualquier cosa, sin importar cuán difícil o aparentemente imposible pueda ser.
Expresa que el dinero tiene un poder tan tremendo que incluso seres sobrenaturales y aterradores como los demonios pueden ser puestos a tu servicio. En términos prácticos, se refiere a cómo tener dinero te permite contratar personas, recibir servicios y obtener medios para resolver problemas difíciles. No se trata simplemente de comprar cosas, sino más bien de la enseñanza de que al ganar la cooperación de las personas y utilizar habilidades y servicios especializados, puedes lograr cosas que serían completamente imposibles de hacer solo.
Este proverbio se usa cuando se enfrentan desafíos difíciles o se trata de lograr metas que parecen imposibles. A menudo se usa con una connotación positiva, sugiriendo que si tienes los medios prácticos del dinero, combinados con creatividad e ingenio, se abrirá un camino. Incluso hoy, puedes entender verdaderamente el significado de esta expresión en situaciones donde asegurar financiamiento expande enormemente tus opciones para el desarrollo empresarial y la resolución de problemas.
Origen y etimología
Se piensa que el origen de este proverbio surgió de las experiencias vividas de la gente común durante el período Edo. En la sociedad japonesa de esa época, había una realidad donde el poder del dinero influía enormemente en las relaciones humanas y el estatus social.
La expresión “hasta a los demonios se puede hacer trabajar” representa simbólicamente el tremendo poder del dinero al hacer referencia a los demonios, seres que los japoneses han temido y venerado durante mucho tiempo. Los demonios eran considerados los seres más aterradores para los humanos, imposibles de hacer obedecer. La idea de que incluso los demonios pudieran ser puestos a servir si tenías dinero debe haber sido una metáfora muy impactante para la gente de esa época.
El período Edo también fue una era cuando el comercio se desarrolló y la economía monetaria penetró profundamente en las vidas de la gente común. Mientras que la clase samurái estaba nominalmente en el rango más alto, en realidad, surgieron situaciones donde tenían que depender del poder económico de los comerciantes. Contra este trasfondo social, se presume que este proverbio se estableció como una expresión del poder realista del dinero, teñida de ironía.
Se difundió oralmente como un dicho popular entre la gente común y eventualmente llegó a ser registrado en la literatura. Las agudas habilidades de observación basadas en las experiencias reales de la gente ordinaria apoyan la universalidad de este proverbio.
Ejemplos de uso
- Gracias a asegurar financiamiento inicial, siguiendo el principio de que “cuando se tiene dinero, hasta a los demonios se puede hacer trabajar”, pude reunir un excelente equipo de ingenieros
- Si podemos asegurar el presupuesto, dicen que “cuando se tiene dinero, hasta a los demonios se puede hacer trabajar”, así que este proyecto difícil debería funcionar de alguna manera
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, este proverbio está mostrando nuevas dimensiones de significado. En la era digital de hoy, si tienes dinero, puedes conectarte en línea con expertos de todo el mundo y utilizar herramientas de IA y tecnología de vanguardia para lograr cosas a la par de las grandes corporaciones, incluso como individuo. A través de plataformas de crowdsourcing y freelance, es posible reunir personas talentosas de todo el mundo, verdaderamente “usando incluso demonios” como sugiere el dicho.
Por otro lado, en tiempos modernos, las visiones críticas hacia el sistema de valores de “el dinero es todo” también se han fortalecido. Debido a problemas ambientales y la creciente desigualdad social, han surgido preguntas sobre simplemente elogiar el poder del dinero solo. Sin embargo, el financiamiento es finalmente necesario incluso para resolver problemas sociales, y el significado esencial de este proverbio permanece sin cambios.
Mirando las historias de éxito de startups, incluso con ideas excelentes, no pueden realizarse sin asegurar financiamiento, pero a la inversa, con fondos suficientes, puedes reunir el mejor talento, introducir el equipo más reciente y desplegar marketing efectivo. El crowdfunding, un nuevo mecanismo de recaudación de fondos, podría llamarse una versión moderna de este proverbio.
Sin embargo, en tiempos modernos, la “confianza” y las “redes” son reconocidas como recursos igualmente importantes junto al dinero, y hemos entrado en una era donde se requiere utilización integral de recursos, no solo el simple poder monetario solo.
Cuando la IA escucha esto
La expresión “usar incluso a los demonios” de este proverbio condensa el sorprendente realismo de los japoneses. En la cultura occidental, el diablo se representa como un ser que establece contratos de igual a igual con los humanos. El Doctor Fausto hace un trato apostando su alma con el demonio Mefistófeles, pero ahí no existe una relación jerárquica clara.
Sin embargo, los japoneses posicionaron incluso a los oni, esos temibles seres sobrenaturales, como “la parte empleada”. Esto no es simplemente materialismo donde el dinero lo puede todo, sino que muestra una característica cultural mucho más profunda. Los oni japoneses son ciertamente aterradores, pero no representan el mal absoluto; han sido retratados como seres que a veces se arrepienten o cooperan con los humanos. Incluso en la historia de Momotarō y su lucha contra los demonios, al final los oni se rinden y entregan sus tesoros.
Detrás de esto se encuentra la característica de la sociedad japonesa de “negación de la autoridad absoluta”. Aunque existía el sistema imperial, el poder real lo tenían los shogunes, y estos solo podían gobernar con el apoyo de sus vasallos. Está arraigada la idea de que sin importar cuán poderosa sea una entidad, las relaciones pueden cambiar dependiendo de las circunstancias.
“Cuando se tiene dinero, hasta los demonios trabajan para uno” es la manifestación del pragmatismo exhaustivo de los japoneses y su orientación igualitaria que rechaza la rigidez de las jerarquías: con el poder real del dinero, se pueden establecer relaciones prácticas incluso con seres trascendentales. Esta perspectiva que ve incluso a los demonios como “recursos humanos utilizables” representa verdaderamente la cumbre del realismo japonés.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es que para realizar sueños y metas, necesitas no solo idealismo sino también medios prácticos. Mientras que el valor de que “el dinero no es todo” es importante, al aceptar simultáneamente la realidad de que “el dinero también es necesario”, puedes crear planes de vida más constructivos.
Lo importante es ver el dinero como un medio, no como un fin. Si tienes algo que realmente quieres hacer o quieres contribuir a la sociedad, considera la recaudación de fondos como parte de tu estrategia. Hay varios métodos disponibles en tiempos modernos, como crowdfunding, propuestas a inversionistas y construir fondos a través de negocios secundarios.
Este proverbio también enseña la “importancia de la preparación”. Si no tienes dinero cuando llega el momento, podrías perder oportunidades valiosas. Al ahorrar sistemáticamente fondos en la vida diaria y crear un estado donde puedas “usar incluso demonios” cuando sea necesario, expandes tus opciones de vida.
En lugar de ser controlado por el dinero, haz del dinero tu aliado y forja una vida que sea fiel a ti mismo. Nuevas posibilidades seguramente vendrán a la vista.
Comentarios