Pronunciación de “預言者郷里に容れられず”
Yogensha kyouri ni irerarazu
Significado de “預言者郷里に容れられず”
Este proverbio significa que incluso las personas con excelente talento o perspicacia encuentran difícil que su verdadero valor sea reconocido apropiadamente en su ciudad natal o ambiente familiar donde nacieron y crecieron.
Las personas tienden a estar limitadas por impresiones pasadas y preconcepciones cuando se trata de aquellos cercanos a ellas. Es sorprendentemente difícil aceptar honestamente nuevos aspectos o crecimiento en personas que hemos conocido desde la infancia o con las que interactuamos diariamente. En particular, incluso cuando tales personas muestran talentos especiales o expresan opiniones excelentes, hay una tendencia psicológica inconsciente a negarlo, pensando “esa persona no podría ser capaz de tales cosas.”
Este proverbio se usa cuando se observan objetivamente situaciones donde el valor de alguien cercano a nosotros no es reconocido por quienes los rodean. También se usa para expresar los propios sentimientos cuando se experimenta una falta de reconocimiento apropiado en su ciudad natal o ambiente familiar. Incluso hoy, las historias de personas que no recibieron atención localmente pero lograron gran éxito en otros lugares no son poco comunes.
Origen y etimología
Este proverbio se origina de las palabras de Jesucristo registradas en los Evangelios de Mateo y Marcos en el Nuevo Testamento: “Un profeta no es bienvenido en su ciudad natal.” Surgió del incidente cuando Jesús enseñó en su ciudad natal de Nazaret, pero las personas que lo habían conocido desde la infancia lo veían solo como “el hijo del carpintero” y no aceptarían sus enseñanzas.
Estas palabras llegaron a Japón junto con la difusión del cristianismo durante el período Meiji. En el proceso de los intelectuales de esa época traduciendo las enseñanzas bíblicas al japonés, esta frase se estableció como palabras que expresan esta psicología humana universal.
“Profeta” significa aquel que recibe la palabra de Dios y la transmite a las personas, no simplemente alguien que predice el futuro. También, “irerarazu” (no aceptado) usa “ireru,” que difiere del “ireru” moderno (poner dentro) y es un término arcaico que significa “aceptar” o “reconocer.”
Lo que es interesante es que este fenómeno es una psicología humana universal observada independientemente del Este u Oeste. La tendencia a encontrar difícil reconocer los talentos y el valor de aquellos cercanos a nosotros es un fenómeno comúnmente observado en todas las esferas culturales.
Ejemplos de uso
- Su propuesta es excelente, pero las personas en el mismo departamento no la evalúan en absoluto—es verdaderamente “El profeta no es aceptado en su tierra natal”
- Mis amigos de la ciudad natal no creen en mi éxito laboral, pero esto es exactamente “El profeta no es aceptado en su tierra natal”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo. Con la difusión de las redes sociales, las actividades y éxitos de las personas cercanas a nosotros se han vuelto más visibles que antes, pero por el contrario, la psicología de ser incapaz de evaluarlos honestamente parece haberse fortalecido.
Particularmente en la era de la información, el concepto geográfico de “ciudad natal” se ha vuelto ambiguo. Más allá de las ciudades natales físicas, existen varios “grupos familiares,” como compañeros de clase de la escuela, colegas del lugar de trabajo y comunidades en línea. Fenómenos similares ocurren también en estos ambientes, mostrando la tendencia a encontrar difícil reconocer los talentos y logros de aquellos cercanos a nosotros.
Por otro lado, la comprensión de la diversidad individual y el crecimiento también se ha profundizado en tiempos modernos. Los cambios de trabajo y las transiciones de carrera se han vuelto comunes, y el reconocimiento de que las personas cambian se ha extendido. Además, la globalización ha aumentado enormemente las oportunidades de dejar la ciudad natal y tener éxito en otros lugares, expandiendo dramáticamente los lugares donde los “profetas” pueden ser evaluados fuera de su “ciudad natal.”
Sin embargo, las preconcepciones sobre aquellos cercanos a nosotros permanecen profundamente arraigadas, y particularmente en la cultura japonesa basada en la antigüedad, las ideas excelentes de jóvenes o subordinados tienden a ser subestimadas. Quizás ahora más que nunca, necesitamos una actitud que entienda la psicología humana mostrada por este antiguo proverbio y reconozca honestamente el potencial de aquellos cercanos a nosotros.
Cuando la IA escucha esto
Nuestro cerebro tiene la extraña propiedad de cambiar los criterios de juicio según la distancia. De acuerdo con la “teoría del nivel de construcción” de la psicología, evaluamos los objetos lejanos de manera abstracta e idealizada, mientras que los objetos cercanos los evaluamos de forma concreta y realista.
Por ejemplo, cuando un estudiante de preparatoria de un pueblo vecino gana un campeonato nacional, pensamos “es un verdadero genio”, pero cuando un amigo de nuestra misma clase gana, notamos sus defectos pensando “pero siempre se salta el estudio para los exámenes”. Esto se debe a que mientras más cerca está la distancia física, más visibles se vuelven los fracasos cotidianos y las debilidades de esa persona.
En estudios reales se ha confirmado que la evaluación de capacidades cambia significativamente cuando se presenta la fotografía de la misma persona como “un experto de un país lejano” versus como “una persona del vecindario”. Cuando la distancia es grande, el cerebro completa con la imaginación pensando “seguramente debe ser una persona admirable”, pero cuando está cerca, los recuerdos concretos interfieren con pensamientos como “esa vez cometió tal error”.
Este fenómeno es notorio también en las redes sociales actuales. Los influencers con decenas de miles de seguidores parecen brillantes, pero cuando los conocemos en persona, muchas personas tienen la experiencia de sentir que son “sorprendentemente normales”. El hecho de que los profetas sean menospreciados en su tierra natal es precisamente un fenómeno inevitable generado por la distorsión cognitiva causada por la distancia.
Lecciones para hoy
Este proverbio nos enseña a reconsiderar cómo vemos a aquellos cercanos a nosotros. Muestra la importancia de tener la flexibilidad mental para aceptar honestamente nuevos aspectos y crecimiento en las personas con las que interactuamos diariamente—familia, amigos, colegas y otros.
Particularmente en la sociedad moderna, las personas están constantemente aprendiendo y cambiando. No es poco común que alguien muestre talento en un campo del que no sabía nada ayer, o que muestre perspectivas inesperadas. En tales momentos, somos desafiados a evaluar el estado actual de esa persona de manera justa, sin estar limitados por impresiones pasadas.
También, cuando nosotros mismos experimentamos una falta de comprensión en ambientes familiares, este proverbio ofrece consuelo y esperanza. Si no somos reconocidos donde estamos ahora, puede no ser porque nuestro valor sea bajo, sino debido a características psicológicas de la naturaleza humana. En diferentes ambientes, seguramente tenemos la posibilidad de recibir reconocimiento apropiado.
Lo que es importante es continuar viéndonos unos a otros con ojos frescos. Precisamente porque están cerca de nosotros, estamos en la mejor posición para presenciar su crecimiento y cambios de cerca y apoyarlos.
Comentarios