Pronunciación de “焼け野の雉夜の鶴”
Yake no no kiji yoru no tsuru
Significado de “焼け野の雉夜の鶴”
Este proverbio expresa el profundo amor que los padres tienen por sus hijos y las acciones que los padres toman sin considerar el peligro debido a ese amor.
Como un faisán tratando de proteger a sus polluelos en un campo en llamas, y una grulla llamando a su familia para reunirse por la noche, significa que los padres no dudarán en ponerse en peligro por la seguridad y felicidad de sus hijos. Muestra particularmente cuán fuerte e incondicional es el amor paternal en situaciones difíciles o momentos críticos.
Este proverbio se usa cuando se elogia el amor devoto de los padres o cuando se enseña a los niños sobre la profundidad del amor paternal. También se usa como expresión del peso de la responsabilidad y el amor como padre cuando uno mismo se convierte en padre. Incluso hoy, esta expresión a veces se usa cuando se presencia a padres haciendo sacrificios por sus hijos o cuando uno se conmueve por la profundidad del amor paternal.
Origen y etimología
Se dice que el origen de “Faisán del campo quemado, grulla de la noche” proviene de observaciones del comportamiento de las aves que se han transmitido en Japón desde tiempos antiguos.
Los faisanes tienen el hábito de tratar de proteger a sus polluelos incluso arriesgando sus propias vidas cuando los campos se incendian. La vista de las madres negándose a abandonar a sus polluelos y extendiendo sus alas para protegerlos incluso en campos envueltos en llamas ha sido conocida por la gente desde tiempos antiguos. Por otro lado, las grullas tienen el hábito de reunirse en un lugar por la noche, donde los miembros de la familia que buscaron comida por separado durante el día se juntan y pasan la noche llamándose unos a otros.
Estos comportamientos de las aves han sido considerados por los japoneses desde tiempos antiguos como símbolos del amor entre padres e hijos y los lazos familiares. Particularmente en la literatura del período Heian, se pueden encontrar expresiones que describen el amor paternal de faisanes y grullas, sugiriendo que la forma de pensar que se convirtió en el prototipo de este proverbio ya existía.
Durante el período Edo, estas observaciones se establecieron como un solo proverbio y llegaron a ser ampliamente usadas como palabras que expresan el profundo amor que los padres tienen por sus hijos. Se puede decir que es un proverbio lleno de la sensibilidad únicamente japonesa de aprender emociones humanas del comportamiento de las criaturas en la naturaleza.
Datos curiosos
Ha sido confirmado por la ciencia moderna del comportamiento animal que los faisanes realmente tienen el hábito de no abandonar sus nidos para proteger a sus polluelos durante incendios. Este comportamiento está relacionado con el desarrollo de una parte del cuerpo llamada “parche de incubación”, que hace que calentar a los polluelos sea fisiológicamente la máxima prioridad.
El “llamado nocturno” de las grullas es una comunicación importante para confirmar los lazos familiares, y si falta incluso un miembro, pueden continuar llamando hasta la mañana.
Ejemplos de uso
- Viendo a la madre que continuó preparando almuerzos todos los días para los exámenes de ingreso de su hijo, pensé que era verdaderamente Faisán del campo quemado, grulla de la noche.
- Cuando mi hija tuvo fiebre, mi esposa cuidándola toda la noche fue la verdadera encarnación de Faisán del campo quemado, grulla de la noche.
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el amor paternal mostrado por este proverbio ha llegado a expresarse en formas más complejas. En lugar de solo proteger a los niños de peligros físicos como en el pasado, hemos entrado en una era donde se requieren varias formas de sacrificio personal, como soportar costos educativos, sacrificios profesionales e inversión de tiempo.
Particularmente en la sociedad de la información, los tipos de “peligros” de los cuales los niños deben ser protegidos también se han diversificado. La vista de padres tratando de proteger a sus hijos de amenazas invisibles como problemas de internet, acoso en redes sociales y la presión de una sociedad excesivamente competitiva puede verdaderamente llamarse la versión moderna de “Faisán del campo quemado, grulla de la noche”.
Por otro lado, también se han señalado problemas como la sobreprotección y la interferencia excesiva. A veces el amor paternal puede obstaculizar la independencia de los niños, y se requiere que los padres modernos equilibren “amor” y “apoyo a la independencia”. Además, con el aumento de hogares de doble ingreso, han aumentado los casos donde ambos padres cooperan en la crianza de los hijos, y el amor devoto de los padres así como de las madres ha llegado a recibir atención.
Este proverbio nos muestra la universalidad del amor paternal mientras también nos enseña que las formas de expresarlo cambian con los tiempos.
Cuando la IA escucha esto
Al examinar detalladamente la ecología de los faisanes y las grullas, estas dos especies de aves poseen características sorprendentemente opuestas. El faisán camina por el suelo y, al sentir peligro, se esconde inmediatamente en la maleza, siendo un típico “ave que se oculta”. Por otro lado, la grulla se eleva alto en el cielo y actúa con dignidad en espacios abiertos, siendo un “ave que se exhibe”.
Lo fascinante son los patrones de comportamiento de alerta del faisán. Normalmente, cuando se encuentra con un peligro como un incendio, el faisán es el primero en escapar hacia un lugar seguro. Sin embargo, durante la crianza, el faisán arriesga su propia vida para proteger a sus polluelos. Este es un comportamiento que va completamente en contra del “instinto de ocultarse” propio del faisán.
Las grullas son igualmente fascinantes. Normalmente, las grullas priorizan la seguridad de toda la bandada y mantienen la vigilancia durante la noche. Pero las grullas progenitoras revelan su ubicación con sus graznidos durante la oscuridad, el momento más peligroso. Esto equivale a un “acto suicida” desde la perspectiva de la estrategia de supervivencia de las grullas.
En otras palabras, tanto el faisán terrestre como la grulla aérea, al convertirse en padres, adoptan comportamientos que revierten sus instintos de supervivencia originales. Los antiguos percibieron este punto en común y expresaron la universalidad del amor paterno-filial que trasciende las diferencias entre especies biológicas. El amor de los padres es una emoción tan poderosa que puede sobrescribir incluso los instintos de supervivencia adquiridos a lo largo de decenas de miles de años.
Lecciones para hoy
Este proverbio nos enseña a nosotros que vivimos en tiempos modernos algo importante sobre la esencia del amor. Eso es, que el amor verdadero es incondicional y no pide nada a cambio, y no duda en sacrificarse por el bien de la otra persona.
En la sociedad moderna, tienden a enfatizarse la eficiencia y racionalidad, pero en las relaciones humanas, a veces el amor ineficiente e irracional puede ser lo más valioso. No solo en relaciones entre padres e hijos, sino también en amistades, relaciones románticas y relaciones humanas en el lugar de trabajo, este proverbio nos enseña la importancia de continuar teniendo sentimientos de cuidar a otros.
También nos recuerda que nosotros mismos hemos recibido amor incondicional de alguien. Eso puede ser amor de padres, o apoyo de abuelos, maestros o amigos. Este proverbio nos dice silenciosamente que seamos agradecidos por tal amor y que ahora es nuestro turno de apoyar a alguien. El amor es algo que circula.
Comentarios