Pronunciación de “what comes around goes around”
“Lo que viene alrededor va alrededor”
[loh keh BYEH-neh ah-lreh-deh-DOHR bah ah-lreh-deh-DOHR]
Todas las palabras usan pronunciación común. No se necesita orientación especial.
Significado de “what comes around goes around”
En pocas palabras, este proverbio significa que tus acciones eventualmente regresarán para afectarte de maneras similares.
La idea básica es como un círculo o ciclo. Cuando haces algo bueno o malo, no simplemente desaparece. En cambio, viaja alrededor y regresa a ti más tarde. Si ayudas a otros, la ayuda regresará a ti. Si lastimas a la gente, probablemente enfrentarás problemas similares tú mismo.
Usamos este dicho cuando vemos a alguien recibiendo lo que se merece. Tal vez un abusón finalmente es abusado por alguien más. O quizás alguien que siempre ayuda a sus vecinos recibe ayuda inesperada cuando más la necesita. El proverbio nos recuerda que nuestras decisiones crean efectos dominó en el mundo.
Lo que es interesante sobre esta sabiduría es cómo hace que la gente piense diferente sobre su comportamiento. Cuando te das cuenta de que tus acciones podrían regresarte, empiezas a prestar más atención a cómo tratas a otros. Es como saber que cada piedra que arrojas a un estanque eventualmente creará ondas que regresan a la orilla.
Origen y etimología
El origen exacto de esta frase específica es desconocido, aunque el concepto aparece en muchas tradiciones antiguas. La versión moderna en inglés se volvió popular en la cultura estadounidense durante el siglo XX. Probablemente se desarrolló a partir de dichos más antiguos sobre consecuencias y justicia.
Durante tiempos anteriores, la gente vivía en comunidades más pequeñas donde todos se conocían. En estos grupos unidos, tu reputación y acciones realmente importaban. Si engañabas a alguien, la noticia se extendía rápidamente. Si ayudabas a otros, la gente lo recordaba y devolvía el favor.
El dicho se extendió a través de la conversación cotidiana más que de la escritura formal. Los padres se lo enseñaban a los niños como una manera simple de explicar la justicia y las consecuencias. Con el tiempo, se convirtió en una forma común de expresar la idea de que la justicia eventualmente sucede, incluso cuando toma tiempo.
Datos curiosos
La frase usa la palabra “alrededor” dos veces, creando una sensación circular que coincide con su significado. Esta repetición la hace más fácil de recordar y le da una cualidad rítmica cuando se dice en voz alta.
Conceptos similares aparecen en muchos idiomas, sugiriendo que esta observación sobre el comportamiento humano es universal. La imagen circular se conecta con cómo la gente siempre ha notado patrones en la naturaleza, como las estaciones que regresan y los ciclos del agua que se repiten.
El dicho pertenece a una categoría llamada “sabiduría popular” – verdades prácticas que la gente común descubrió a través de la experiencia diaria más que del estudio formal.
Ejemplos de uso
- Madre a hija: “No difundas rumores sobre ella en la escuela – lo que viene alrededor va alrededor.”
- Compañero de trabajo a colega: “Finalmente lo están despidiendo por todas esas mentiras que dijo sobre nosotros – lo que viene alrededor va alrededor.”
Sabiduría universal
Este proverbio captura algo fundamental sobre cómo funcionan las sociedades humanas. Somos criaturas profundamente sociales que dependemos de la cooperación para sobrevivir. Durante miles de años, la gente notó que las comunidades funcionan mejor cuando hay consecuencias naturales tanto para el comportamiento útil como para el dañino.
La sabiduría refleja nuestro sentido innato de justicia y equidad. Los humanos tienen una fuerte necesidad psicológica de creer que el mundo tiene sentido y que las acciones tienen consecuencias apropiadas. Cuando vemos a alguien salirse con la suya con mal comportamiento, nos molesta profundamente. Cuando la gente buena sufre sin razón, nos sentimos perturbados. Este proverbio nos tranquiliza de que el equilibrio eventualmente regresará, incluso si no podemos ver cómo o cuándo.
Lo que hace que esta observación sea tan persistente es que a menudo resulta cierta, aunque no siempre de maneras obvias. Alguien que miente frecuentemente puede no ser atrapado en cada mentira individual, pero gradualmente pierde la confianza de la gente. Una persona que consistentemente ayuda a otros construye una red de buena voluntad que la apoya durante tiempos difíciles. El “regresar” sucede a través de la compleja red de relaciones humanas y reputación, más que a través de fuerzas mágicas. Nuestros ancestros reconocieron que tratar bien a otros no solo era moralmente correcto – también era prácticamente inteligente para la supervivencia y felicidad a largo plazo.
Cuando la IA escucha esto
Nuestros cerebros funcionan como detectives buscando pistas que no están ahí. Cuando cosas malas les pasan a personas que no nos gustan, lo recordamos perfectamente. Cuando la gente buena enfrenta problemas, lo olvidamos o lo ignoramos. Constantemente estamos editando nuestras memorias para crear historias satisfactorias sobre la justicia.
Este truco mental sucede porque la incertidumbre se siente peligrosa para los humanos. Los eventos aleatorios nos hacen sentir impotentes y asustados sobre el futuro. Así que inconscientemente conectamos puntos entre eventos no relacionados para sentirnos más seguros. Nuestras mentes necesitan creer que las acciones tienen consecuencias, incluso cuando no las tienen.
Lo que es notable es cómo este autoengaño realmente funciona a nuestro favor. Al creer que el buen comportamiento es recompensado, tratamos mejor a otros. Al esperar que las malas acciones salgan mal, evitamos decisiones dañinas. Nuestros cerebros buscadores de patrones crean karma falso, pero esta hermosa mentira nos hace más morales de lo que seríamos de otra manera.
Lecciones para hoy
Entender esta sabiduría nos ayuda a pensar más allá de los resultados inmediatos hacia patrones a largo plazo. Cuando alguien te trata mal, es natural querer venganza o justicia instantánea. Pero reconocer que las consecuencias a menudo toman tiempo puede ayudarte a mantener la paciencia y evitar empeorar las cosas. A veces la mejor respuesta es simplemente protegerte y dejar que las consecuencias naturales se desarrollen.
En las relaciones y el trabajo, esta conciencia fomenta la consistencia en cómo tratamos a otros. Es tentador ser amable solo con las personas que pueden ayudarnos ahora mismo, o tomar atajos cuando pensamos que nadie se dará cuenta. Pero entender cómo las acciones regresan nos hace darnos cuenta de que cada interacción importa. El colega que ayudas hoy podría convertirse en tu jefe mañana. El vecino que ignoras podría ser quien encuentre tu mascota perdida el próximo año.
Para grupos y comunidades, este principio sugiere que crear sistemas justos beneficia a todos a largo plazo. Cuando la gente cree que el buen comportamiento será recompensado y el mal comportamiento tendrá consecuencias, es más probable que cooperen y contribuyan. El desafío es que el “regresar” a menudo sucede lentamente y de maneras inesperadas. Construir este tipo de confianza requiere paciencia y fe de que los patrones emergerán con el tiempo, incluso cuando situaciones individuales parecen injustas o aleatorias.
Comentarios