Pronunciación de “我が身の事は人に問え”
Waga mi no koto wa hito ni toe
Significado de “我が身の事は人に問え”
Este proverbio significa que si quieres conocerte con precisión, es mejor preguntar a otras personas.
Los humanos tienden a pensar “yo me conozco mejor”, pero en realidad, es extremadamente difícil comprender objetivamente nuestras propias deficiencias, problemas, y a veces incluso nuestras fortalezas. Así como puedes ver tu cara en un espejo pero no tu espalda, otros pueden ver tu verdadero yo mejor que tú mismo.
Este proverbio se usa cuando se busca la automejora y el crecimiento. Se emplea cuando se buscan opiniones honestas de personas confiables sobre aspectos que no notas por ti mismo, como evaluaciones laborales, comportamiento en relaciones, o rasgos de personalidad. Es una enseñanza positiva que al dejar de lado el orgullo y aceptar las perspectivas de otros, puedes convertirte en una mejor versión de ti mismo. Incluso hoy, se entiende como la importancia de buscar retroalimentación y se usa como una frase que expresa una actitud proactiva hacia el crecimiento personal.
Origen y etimología
Respecto al origen de “Pregunta a otros sobre los asuntos de tu propio cuerpo”, la primera aparición literaria exacta o el momento de establecimiento es en realidad incierto. Sin embargo, la forma de pensar expresada por este proverbio ha estado arraigada en la cultura japonesa desde tiempos antiguos.
La palabra “waga mi” (mi cuerpo) significa “uno mismo” en japonés clásico, y “toe” (preguntar) es la forma imperativa que significa “indagar”. Por esta estructura, se considera que es uno de los proverbios antiguos que se presume fue establecido desde el período Muromachi hasta el período Edo.
Japón ha tenido durante mucho tiempo una cultura que valora la “perspectiva objetiva”. La importancia de mirarse a uno mismo objetivamente ha sido predicada en varios contextos, como “ichigo ichie” (una vez, un encuentro) en la ceremonia del té y el espíritu de “reflexión” en el bushido. Este proverbio probablemente nació de tal trasfondo cultural.
También, en la cultura mercantil del período Edo, las opiniones honestas de otros eran esenciales para el éxito empresarial. Basado en la psicología humana de que “la vergüenza familiar es invisible para los miembros de la familia”, este proverbio se extendió como sabiduría para buscar activamente perspectivas externas. La influencia del confucianismo tampoco puede pasarse por alto. Hay partes que se conectan con la enseñanza de Confucio “Cuando tres personas caminan juntas, debe haber mi maestro entre ellas”, y la importancia de aprender de otros se estableció como una lección japonesa.
Ejemplos de uso
- Si no estás seguro sobre la búsqueda de empleo, siguiendo “Pregunta a otros sobre los asuntos de tu propio cuerpo”, trata de pedir opiniones honestas a colegas
- Cuando no pude entender cómo mejorar mi presentación, busqué consejo de mi supervisor con el espíritu de “Pregunta a otros sobre los asuntos de tu propio cuerpo”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el valor de este proverbio puede estar aumentando en realidad. Con la difusión de las redes sociales, hemos entrado en una era donde constantemente nos transmitimos a nosotros mismos. Sin embargo, a través de solo el número de “me gusta” y reacciones superficiales, no podemos ver nuestro verdadero yo.
En la sociedad de la información, podemos aprender sobre nuestros patrones de comportamiento a través de datos y herramientas analíticas. Sin embargo, para la humanidad, el encanto y los puntos de mejora que no pueden medirse con números, el diálogo humano a humano sigue siendo esencial. Con el aumento del trabajo remoto, las oportunidades de recibir retroalimentación de colegas han disminuido, haciendo más fácil que ocurran brechas en la autoconciencia.
Por otro lado, en tiempos modernos, se han establecido sistemas para buscar sistemáticamente opiniones de otros, como la “evaluación de 360 grados” y los “sistemas de mentores”. Estos pueden decirse que son versiones institucionalizadas de “Pregunta a otros sobre los asuntos de tu propio cuerpo”.
Sin embargo, también hay desafíos únicos de los tiempos modernos. En una era de sobrecarga de información, elegir de quién escuchar opiniones se ha vuelto importante. También, debido a la tendencia a temer las críticas y el aumento de personas fácilmente heridas, el intercambio honesto de opiniones se ha vuelto difícil en algunos aspectos. Sin embargo, precisamente porque estamos en la era de la IA, las opiniones de otros que poseen perspicacia y empatía únicamente humanas se están volviendo cada vez más valiosas.
Cuando la IA escucha esto
El cerebro humano tiene un defecto estructural: “es difícil verse a uno mismo”. En las ciencias cognitivas, esto se denomina “punto ciego del yo”.
El ejemplo más claro es nuestra propia voz. Cuando escuchamos nuestra voz grabada, nos sorprendemos pensando “¿así sonaba mi voz?”. Esto ocurre porque escuchamos nuestra propia voz a través de la conducción ósea, por lo que suena completamente diferente a como la escuchan los demás. Es decir, ni siquiera podemos percibir con precisión nuestra propia voz.
Aún más interesante es que cuanto más experto es alguien, mayor se vuelve su punto ciego. Las investigaciones en psicología han confirmado que los médicos estiman su tasa de diagnósticos erróneos en menos de la mitad de la real, y los inversionistas tienden a subestimar sus errores de juicio. Cuanto más profundo es el conocimiento, más fuerte se vuelve la convicción de “estoy en lo correcto”, haciendo más difícil la objetividad.
Desde la perspectiva de las neurociencias, esto se debe a que el funcionamiento de la corteza prefrontal, que nos permite vernos objetivamente, se ve obstaculizado por las emociones y los prejuicios. Aunque podemos ser serenos al observar a otros, cuando se trata de nosotros mismos, las emociones interfieren.
“Pregunta a otros sobre tus propios asuntos” apunta brillantemente a esta debilidad estructural del cerebro. Los “límites del autoconocimiento” que la ciencia moderna ha demostrado, ya habían sido aprendidos por experiencia por nuestros antepasados japoneses. Esta coincidencia entre la sabiduría clásica y la ciencia más reciente demuestra que la esencia humana permanece inmutable a través de las épocas.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es la importancia de la humildad y el coraje. No es fácil verse a uno mismo objetivamente. Pero si quieres crecer, es esencial mirarte a ti mismo a través de los ojos de otros.
En la sociedad moderna, comencemos construyendo relaciones donde puedas pedir a personas confiables opiniones honestas. Familia, amigos, colegas, supervisores – seguramente hay personas que se preocupan seriamente por ti. Y la preparación mental para aceptar honestamente las opiniones de otros también es importante.
No temas las críticas; más bien, recíbelas como un regalo precioso. Otros podrían contarte sobre el encanto y potencial que no has notado. Al mismo tiempo, si alguien señala áreas de mejora, eso se convierte en el primer paso hacia el crecimiento.
Y lo que no debemos olvidar es que este proverbio no es unidireccional. También puedes convertirte en un espejo que refleje el “cuerpo” de alguien para ellos. La relación donde nos apoyamos y elevamos mutuamente podría ser el ideal que este proverbio busca.
Comentarios