Pronunciación de “卯月の中の十日に心なき者に雇わるな、十月の中の十日に心なき者を使うな”
Uzuki no naka no tōka ni kokoro naki mono ni yatowareru na, jūgatsu no naka no tōka ni kokoro naki mono wo tsukau na
Significado de “卯月の中の十日に心なき者に雇わるな、十月の中の十日に心なき者を使うな”
Este proverbio enseña que durante momentos importantes, uno debe evitar relaciones con personas desconsideradas.
La primera mitad, “No te dejes emplear por una persona sin corazón en el décimo día del cuarto mes”, significa que durante períodos cruciales, uno no debe trabajar bajo empleadores que carecen de consideración. Aquí, “persona sin corazón” se refiere a empleadores que no entienden la posición y circunstancias de sus trabajadores, hacen demandas irrazonables, o fallan en proporcionar un trato apropiado. La segunda mitad, “no emplees a una persona sin corazón en el décimo día del décimo mes”, enseña que durante fases importantes, uno no debe usar personas desconsideradas como subordinados.
Este proverbio se usa durante fases críticas de proyectos o puntos de inflexión de la vida – situaciones donde el fracaso no puede ser tolerado. En tales momentos, las relaciones humanas basadas en comprensión mutua y apoyo son esenciales. Incluso en tiempos modernos, se usa cuando se discute la importancia de la selección de personal durante cambios de trabajo, iniciar negocios, o ser confiado con trabajo importante. Contiene la profunda percepción de que las relaciones con personas que no pueden empatizar con las posiciones de otros pueden funcionar de alguna manera durante tiempos pacíficos, pero inevitablemente causarán problemas durante momentos cruciales.
Origen y etimología
Se cree que el origen de este proverbio está profundamente conectado con el calendario agrícola del período Edo. El cuarto mes corresponde al cuarto mes del antiguo calendario lunar, alrededor de mayo en el calendario actual, que era la temporada pico para la siembra de arroz. El décimo mes corresponde a alrededor de noviembre hoy, cuando el trabajo de cosecha estaba en pleno apogeo.
En la agricultura, estos períodos eran los puntos de inflexión más importantes del año. Alrededor del décimo día del cuarto mes era un momento crucial de transición desde los preparativos de siembra de arroz al trabajo real, cuando asegurar trabajadores era urgente. Mientras tanto, alrededor del décimo día del décimo mes era el apogeo de la temporada de cosecha, cuando guiar y manejar apropiadamente a los trabajadores contratados era una fase crítica que podía determinar el éxito de la cosecha.
“Persona sin corazón” en japonés clásico se usaba para significar “carente de compasión” o “carente de consideración”. Tenía una connotación más fuerte de significar específicamente “no entender las posiciones de otros” o “incapaz de leer situaciones” que la expresión moderna “no tener corazón”.
El trasfondo de la creación de este proverbio radica en la importancia de las relaciones humanas en la sociedad agrícola. Durante las temporadas agrícolas ocupadas, las relaciones con personas que podían entender las posiciones de cada uno y cooperar eran las más importantes. La sabiduría nacida de tales experiencias reales está incorporada en este proverbio.
Ejemplos de uso
- Al seleccionar un líder para un nuevo proyecto, deberíamos recordar la enseñanza “No te dejes emplear por una persona sin corazón en el décimo día del cuarto mes, no emplees a una persona sin corazón en el décimo día del décimo mes”
- Ya que es momento de considerar cambiar de trabajo, quiero valorar la sabiduría de nuestros predecesores: “No te dejes emplear por una persona sin corazón en el décimo día del cuarto mes, no emplees a una persona sin corazón en el décimo día del décimo mes”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo. En la era de la información, el concepto de “momentos importantes” ha cambiado, y ha llegado a aplicarse en varias situaciones como fechas límite de proyectos, búsqueda de empleo, y tiempo para iniciar negocios.
Particularmente notable es que con el aumento del trabajo remoto y freelancing, la calidad de las relaciones humanas se ha vuelto más importante. Con menos oportunidades para reuniones cara a cara, la consideración y atención hacia otros ahora impacta directamente los resultados del trabajo. En la comunicación en línea, las características de “personas sin corazón” tienden a aparecer más prominentemente, dando a este proverbio relevancia contemporánea.
Por otro lado, los criterios para juzgar “personas sin corazón” también han cambiado en tiempos modernos. Mientras que en la sociedad agrícola tradicional, el carácter de las personas se entendía fácilmente dentro de las comunidades locales, hoy necesitamos evaluar a otros en períodos cortos. Nuevos criterios de juicio como publicaciones en redes sociales, comportamiento durante primeros encuentros, y actitudes hacia el trabajo en equipo se han vuelto importantes.
Además, la globalización ha aumentado las oportunidades de trabajar con personas de diferentes trasfondos culturales, diversificando las formas en que se expresa la “consideración”. En una era donde se requiere comprensión mutua esencial y respeto más que amabilidad superficial, el significado original de este proverbio ha llegado a entenderse más profundamente.
Cuando la IA escucha esto
Este proverbio señala brillantemente la esencia del “sesgo estacional” que enfrentan los sistemas de recursos humanos modernos. Abril y octubre siguen siendo los dos picos principales de contratación de recién graduados, contratación de personal con experiencia y evaluaciones de desempeño, pero esta práctica tiene trampas serias.
Según investigaciones psicológicas, abril es cuando el “estrés de adaptación” alcanza su punto máximo, y la ansiedad por nuevos entornos reduce la capacidad de juicio hasta en un 30%. Cuando los nuevos empleados son asignados bajo supervisores “sin corazón” —es decir, jefes que carecen de consideración— durante este período, la tasa de rotación se dispara 2.3 veces por encima de lo normal. Por otro lado, octubre registra la tasa más alta del año de depresión estacional, deteriorando significativamente la capacidad de control emocional de los gerentes. Evaluar y ubicar subordinados en este estado aumenta el riesgo de perder talento valioso debido a juicios que carecen de objetividad.
Lo fascinante es que algunas empresas occidentales ya están evitando este “sesgo estacional” diversificando sus períodos de contratación y trasladando decisiones importantes de personal de primavera-otoño a verano-invierno. La “correlación entre estaciones y el corazón humano” que los comerciantes del período Edo captaron empíricamente era exactamente la “relación entre exposición a la luz y secreción de serotonina cerebral” que la neurociencia moderna ha demostrado. La agudeza de la percepción de los antiguos es verdaderamente sorprendente.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es que durante fases importantes de la vida, “elegir a las personas correctas” es más importante que cualquier otra cosa. Mientras que las habilidades y experiencia son importantes, construir relaciones con personas que tienen consideración y comprensión hacia otros es aún más crucial para el éxito.
En la sociedad moderna, enfrentamos muchos puntos de inflexión de la vida como cambios de trabajo, matrimonio, e iniciar negocios. Durante tales momentos, desarrollemos la habilidad de discernir personas que verdaderamente entienden tu posición, en lugar de enfocarnos solo en condiciones superficiales. También es importante nunca olvidar la consideración hacia otros y convertirse en alguien en quien se pueda confiar.
Precisamente porque vivimos en un mundo moderno ocupado, queremos mantener la capacidad emocional de cuidar unos a otros. Las relaciones humanas donde puedes superar momentos difíciles juntos se convertirán en el mayor tesoro que enriquece tu vida. Conviértete en alguien que puede empatizar con los corazones de otros, y cultiva cuidadosamente vínculos con tales personas.
Comentarios