Pronunciación de “牛は牛連れ、馬は馬連れ”
Ushi wa ushi dzure, uma wa uma dzure
Significado de “牛は牛連れ、馬は馬連れ”
Este proverbio expresa la tendencia humana fundamental de que las personas con circunstancias o características similares se reúnan naturalmente y actúen al unísono.
Esto no está destinado en un sentido exclusivo, sino que describe la afinidad natural que poseen los humanos. Las personas en la misma profesión, aquellas con los mismos pasatiempos, o aquellas con valores similares tienden a reunirse porque pueden entenderse fácilmente entre sí y sentir una sensación de seguridad. El fenómeno donde las personas con antecedentes educativos similares, estatus social o grupos de edad naturalmente forman grupos también puede explicarse por este principio.
Este proverbio se usa al explicar el flujo natural de las relaciones humanas. Se emplea al entender por qué ciertas personas se volvieron amigos cercanos o por qué se forman grupos específicos. También se usa como una expresión consoladora que significa “eso es natural” cuando alguien lucha por llevarse bien con personas de naturalezas diferentes. Incluso en tiempos modernos, esta ley se aplica suficientemente a la formación de equipos en el lugar de trabajo y al desarrollo de amistades, expresando una psicología humana universal.
Origen y etimología
El origen de “Los bueyes van con bueyes, los caballos van con caballos” se basa en el comportamiento del ganado que ha sido observado en la sociedad rural de Japón desde tiempos antiguos. El ganado grande como el bovino y los caballos tienden a formar rebaños con animales de la misma especie, lo cual era un patrón de comportamiento instintivo de sus días salvajes.
Se dice que este proverbio apareció en la literatura durante el período Edo, cuando el ganado bovino y los caballos eran presencias familiares como fuerzas laborales valiosas en la sociedad agrícola de esa época. Los granjeros, a través del contacto diario con estos animales, presenciaron de primera mano cómo el ganado bovino naturalmente se mantenía cerca de otro ganado bovino, y los caballos con otros caballos.
Lo que es particularmente interesante es que mientras esta expresión se originó de la simple observación del comportamiento animal, se desarrolló en una metáfora que explica las complejas relaciones humanas en la sociedad humana. Se piensa que el estricto sistema de clases de la sociedad del período Edo influyó en el establecimiento de este proverbio.
La palabra “tsure” (lleva/acompaña) también es importante, ya que no significa simplemente estar juntos, sino que incluye el matiz activo de atraerse naturalmente entre sí y actuar juntos. Este proverbio nació como sabiduría arraigada en la vida basada en las experiencias reales de las personas que criaban ganado en las aldeas rurales.
Datos curiosos
Mientras este proverbio contrasta el ganado bovino y los caballos, las personalidades reales del ganado bovino y los caballos son bastante diferentes. El ganado bovino son animales sociales que prefieren actuar en rebaños y no les gusta ser separados de sus compañeros. Los caballos, por otro lado, forman rebaños pero tienen mayores diferencias individuales que el ganado bovino, con algunos caballos a veces prefiriendo el comportamiento solitario.
En las aldeas rurales del período Edo, el ganado bovino se usaba principalmente para el cultivo de campos de arroz, mientras que los caballos se usaban para transportar bienes y como medios de transporte. Por lo tanto, los granjeros observaron bien los hábitos de ambos animales, y se piensa que este proverbio nació con estas diferencias en mente.
Ejemplos de uso
- Incluso en el nuevo departamento, terminé haciéndome amigo de personas que tenían trabajos anteriores similares – es cierto que los bueyes van con bueyes, los caballos van con caballos
- Las madres que conocí a través de las actividades extracurriculares de mi hijo también siguen el principio de los bueyes van con bueyes, los caballos van con caballos, con personas de valores similares reuniéndose
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más multicapa. Con la difusión de las redes sociales, se ha vuelto más fácil para las personas del “mismo tipo” conectarse más allá de las distancias físicas. Mientras podemos encontrar personas con pasatiempos y valores coincidentes de todo el mundo, esto también ha creado el “fenómeno de cámara de eco” donde las personas solo interactúan con aquellos que piensan de manera similar.
En los entornos laborales también, la difusión del trabajo remoto ha cambiado el concepto tradicional de “compañerismo” físico. Incluso sin estar en la misma oficina, hay una tendencia más fuerte para que las personas con naturalezas de proyectos similares o campos especializados formen naturalmente grupos en línea.
Sin embargo, en tiempos modernos donde se valora la diversidad e inclusión, las perspectivas sobre el aspecto de este proverbio de “afinidad hacia la homogeneidad” también están cambiando. Mientras es natural que las personas similares se reúnan, también hay un reconocimiento creciente de que la colaboración con personas de diferentes antecedentes genera innovación.
Con la globalización avanzada, el alcance de “los bueyes van con bueyes” también se ha expandido. Se ha vuelto común que las personas con los mismos campos especializados o valores se conecten a través de fronteras, incluso si difieren en nacionalidad o cultura. Mientras este proverbio expresa la naturaleza humana fundamental, la definición de esa “homogeneidad” continúa evolucionando con los tiempos.
Cuando la IA escucha esto
Los algoritmos de las redes sociales están diseñados para mostrar prioritariamente “publicaciones similares” basándose en los datos de comportamiento pasado del usuario. Esto es exactamente la versión moderna de “cada oveja con su pareja”. Según investigaciones de Facebook, aproximadamente el 70% de la información que ven los usuarios proviene de personas con ideas similares a las suyas.
Lo que resulta particularmente notable es la velocidad de aceleración de este fenómeno. El tradicional “Dios los cría y ellos se juntan” tenía limitaciones físicas que aún permitían oportunidades de contacto con personas diversas. Sin embargo, los algoritmos de IA aprenden las preferencias del usuario las 24 horas del día, los 365 días del año, reuniendo con mayor precisión solo a los “semejantes”.
Lo aterrador del fenómeno de la cámara de eco es que es difícil darse cuenta de que uno está en un entorno de información sesgada. Así como las vacas sienten seguridad en su manada, los humanos también caen en la ilusión de que lo que escuchan constantemente son las mismas opiniones que representan el sentido común del mundo. En las elecciones presidenciales estadounidenses de 2016, muchas personas se sorprendieron por el “resultado inesperado”, lo cual fue precisamente producto de las cámaras de eco.
Qué ironía que los hábitos animales que observaron los antiguos se reproduzcan con mayor fuerza en la sociedad humana de la era digital. Tal vez, junto con el progreso tecnológico, estemos siendo encerrados en “jaulas de semejantes” cada vez más estrechas.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña a las personas modernas es la importancia de la “naturalidad” en las relaciones humanas. En lugar de agotarnos tratando de llevarnos bien con personas incompatibles, nos recuerda el valor de apreciar a aquellos que comparten nuestra longitud de onda.
Al mismo tiempo, esta enseñanza también muestra la importancia de aceptarnos a nosotros mismos. Las relaciones con personas hacia las que naturalmente te sientes atraído son los lugares donde mejor puedes expresar tu verdadero yo. Esto no significa volverse cerrado; más bien, tener una base segura te permite abrir tu corazón a nuevos encuentros.
Mientras la sociedad moderna demanda diversidad, esto no significa negar tu naturaleza esencial. Tener la seguridad de “los bueyes van con bueyes” mientras a veces también disfrutas encuentros con “caballos” – tener este tipo de sentido equilibrado podría ser el secreto para construir relaciones humanas ricas.
Tú también puedes apreciar a las personas que son del “mismo tipo” que tú, mientras usas esos vínculos como una base para adentrarte en nuevos mundos. Ese es el método más natural y más sostenible de crecimiento.
Comentarios