Pronunciación de “虎を描きて狗に類す”
Tora wo egakite inu ni ruisu
Significado de “虎を描きて狗に類す”
“Dibujar un tigre y que se parezca a un perro” significa intentar crear algo magnífico pero terminar con algo mediocre debido a habilidades insuficientes.
Este proverbio expresa situaciones donde uno aborda algo con altos ideales o metas, pero carece de la habilidad o técnica para lograr los resultados esperados. Representa la brecha entre la ambición y la habilidad real a través de la metáfora de tratar entusiastamente de dibujar una figura digna como un tigre, solo para terminar con una pintura ordinaria como un perro.
Este proverbio se usa principalmente cuando se siente la diferencia entre ideales y realidad en actividades creativas, aprendizaje, trabajo y otras situaciones. No niega el esfuerzo en absoluto, sino que enseña la dificultad de tener metas altas y la importancia de adquirir las habilidades para igualarlas. Incluso hoy, esta expresión encaja perfectamente cuando se trata de crear publicaciones de redes sociales que se vean bien pero no resultan como se pretendía, o cuando se intenta imitar a alguien que admiras solo para terminar a medio camino.
Origen y etimología
“Dibujar un tigre y que se parezca a un perro” es un proverbio que se origina de los clásicos chinos. Esta expresión se encontraba originalmente en registros históricos chinos y obras literarias, y se piensa que fue transmitida a Japón a través de textos clásicos chinos.
El tigre ha sido considerado durante mucho tiempo como un símbolo de dignidad y poder tanto en China como en Japón. Su apariencia majestuosa era popular como motivo en pinturas y esculturas, y era un tema con el que muchos pintores se desafiaban a sí mismos. Sin embargo, expresar el poder y la dignidad que poseen los tigres era extremadamente difícil, requiriendo alta habilidad técnica y profunda capacidad de observación.
Por otro lado, los perros eran animales familiares a los que la gente estaba cerca, pero comparados con los tigres, eran percibidos como carentes de dignidad. El trasfondo del nacimiento de este proverbio radica en el hecho de que el contraste entre estos animales era efectivo como una metáfora que expresaba la inmadurez en las técnicas de pintura y la brecha entre ideales y realidad.
En Japón, se volvió ampliamente usado desde alrededor del período Edo, y se estableció particularmente en los campos del arte y el aprendizaje como una palabra que expresaba situaciones donde uno tiene altas aspiraciones pero carece de la habilidad correspondiente. El trasfondo histórico donde se enfatizaba la educación clásica china también se piensa que influyó en la difusión de este proverbio.
Ejemplos de uso
- Ese novato está actuando consciente de grandes actores, pero se siente como “Dibujar un tigre y que se parezca a un perro”
- Traté de imitar la cocina de restaurantes de alta gama, pero fue “Dibujar un tigre y que se parezca a un perro” y se convirtió en cocina casera ordinaria
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, las situaciones de “Dibujar un tigre y que se parezca a un perro” se han vuelto más familiares y frecuentes. Esto es porque la difusión de las redes sociales ha hecho que sea una era donde cualquiera puede compartir fácilmente sus obras y logros. Tratar de recrear hermosas fotos de comida vistas en Instagram pero no lograr el resultado deseado. Intentar crear videos como creadores populares de YouTube pero las habilidades de edición no siguen el ritmo. Estas son experiencias que probablemente todos en los tiempos modernos han tenido.
Particularmente con el desarrollo de la tecnología digital, las oportunidades de comparar obras profesionales y amateur en la misma plataforma han aumentado. Aunque es más fácil comenzar, la brecha entre ideales y realidad también se ha vuelto más notable. Además, con los avances en la tecnología de IA, han aparecido herramientas que permiten a los amateurs crear resultados de nivel profesional, pero aun así, se necesita habilidad considerable para dominarlas, y las situaciones de “Dibujar un tigre y que se parezca a un perro” aún pueden ocurrir.
Por otro lado, en los tiempos modernos, la idea de que “hay valor en desafiarse incluso si no es perfecto” también se ha difundido. Una cultura de asumir desafíos sin temer al fracaso ha echado raíces, y la situación de “lo intenté pero no salió como se pretendía” que representa este proverbio puede no ser vista tan negativamente como antes.
Cuando la IA escucha esto
El comportamiento de las personas modernas que intentan representar su “yo ideal” en las redes sociales es un ejemplo típico de “dibujar un tigre y que parezca un perro”. Aquellos que se endeudan para publicar fotos de restaurantes lujosos en Instagram, o que fuerzan personajes artificiales para volverse virales en TikTok, terminan convirtiéndose en perros (imitaciones superficiales) mientras intentan dibujar tigres (la imagen de influencer que admiran).
Según la “teoría de la gestión de impresiones” en psicología, las personas tienden a actuar de manera muy alejada de su verdadero ser debido a su excesiva preocupación por la evaluación de otros. La era de las redes sociales ha acelerado este fenómeno de manera extrema. El número de seguidores y los “me gusta” – esta aprobación cuantificada – impulsa a las personas como si fuera la puntuación de un videojuego.
Lo particularmente interesante es que mientras más fuerte es el deseo de aprobación de una persona, más se obsesiona con la “técnica de dibujar tigres” y descuida cultivar tigres reales (verdadero atractivo y habilidades genuinas). Aunque se vuelven expertas en verse hermosas con aplicaciones de filtros, el crecimiento interior queda abandonado. Como resultado, la diferencia cuando se encuentran en persona es dramática, y reciben evaluaciones como “no eres la persona que pensé que eras”.
Este proverbio tiene una fuerza persuasiva sin precedentes en la era actual dominada por las redes sociales, como una advertencia aguda que señala “los límites de crear una versión falsa de uno mismo”.
Lecciones para hoy
Lo que “Dibujar un tigre y que se parezca a un perro” enseña a la gente moderna es la importancia de tener ideales y, al mismo tiempo, la humildad de aceptar la realidad. Establecer metas altas es maravilloso, pero no puedes alcanzarlas de un salto. Más bien, reconocer la brecha entre ideales y realidad es el primer paso hacia el crecimiento.
En la sociedad moderna, tendemos a ver solo las partes exitosas de otros en las redes sociales y pensar que podemos hacer lo mismo. Sin embargo, no debemos olvidar que detrás de esto yacen años de esfuerzo y fracasos acumulados. Incluso si terminas en una situación de “Dibujar un tigre y que se parezca a un perro”, no es algo de lo que avergonzarse. Más bien, es prueba de que te desafiaste a ti mismo y experiencia valiosa para el siguiente paso.
Lo importante es no rendirse solo porque te convertiste en un perro, sino analizar por qué no te convertiste en un tigre y continuar puliendo tus habilidades. El perro de hoy podría ser un paso en el camino hacia el tigre de mañana. No buscar demasiado la perfección, pero tampoco perder el deseo de mejora. Tal actitud equilibrada es lo que nosotros que vivimos en tiempos modernos necesitamos, ¿no es así?
Comentarios