Pronunciación de “遠くて近きは男女の仲”
Tōkute chikaki wa danjo no naka
Significado de “遠くて近きは男女の仲”
Este proverbio expresa que en las relaciones entre hombres y mujeres, la distancia física y la distancia psicológica son inversamente proporcionales.
En otras palabras, muestra la complejidad de las relaciones entre hombres y mujeres donde los corazones pueden estar estrechamente conectados incluso cuando están físicamente separados, mientras que los corazones pueden estar distantes incluso cuando están físicamente juntos. Esto se aplica a situaciones como parejas en relaciones a larga distancia que se preocupan profundamente el uno por el otro, versus parejas casadas que viven bajo el mismo techo pero cuyos corazones no se conectan.
Este proverbio se usa cuando se expresa el misterio y la complejidad de las relaciones románticas y los matrimonios. Se emplea para describir la sutileza de las emociones humanas que no pueden medirse solo por las condiciones físicas. Incluso hoy en día, hay muchas situaciones que este proverbio describe, como relaciones donde las personas se comunican frecuentemente en las redes sociales pero se sienten incómodas cuando realmente se encuentran, o relaciones donde las personas se ven diariamente pero sus corazones no se conectan.
Origen y etimología
El origen de este proverbio se puede rastrear hasta la literatura clásica del período Heian. Expresiones similares que describen la distancia emocional entre hombres y mujeres se pueden encontrar dispersas a lo largo de la literatura cortesana como “El cuento de Genji” y “El libro de la almohada”.
Desde tiempos antiguos en Japón, el concepto de “distancia” en las relaciones entre hombres y mujeres ha sido considerado importante. Se piensa que la sutileza de las relaciones humanas, donde la distancia física y la distancia psicológica no necesariamente se alinean, estuvo profundamente arraigada en las visiones románticas de los aristócratas Heian.
La influencia de la cultura mercantil del período Edo también fue significativa en el establecimiento de este proverbio. En la sociedad de esa época, había varias restricciones en las interacciones entre hombres y mujeres debido a los sistemas de clases y los sistemas familiares. Bajo tales circunstancias, el fenómeno de inversión entre la distancia emocional y la distancia física era una experiencia familiar y apremiante para las personas.
Además, este proverbio usa expresiones del japonés clásico “tōshi” y “chikashi”, que tienen matices ligeramente diferentes del japonés moderno “tōi” y “chikai”. En japonés clásico, estas palabras llevaban significados más profundos que incluían no solo la distancia física, sino también la intimidad psicológica y el distanciamiento.
A través de este largo paso del tiempo, este proverbio que captura agudamente la esencia de las relaciones humanas ha sido transmitido hasta el presente.
Ejemplos de uso
- Aunque son una pareja casada que ha estado junta por muchos años, como sugiere “Lejos pero cerca está la relación entre hombre y mujer”, recientemente han tenido menos conversaciones
- Me comunico diariamente con mi novio que está en una asignación en el extranjero, así que “Lejos pero cerca está la relación entre hombre y mujer” – siento que nuestro vínculo se ha profundizado en realidad comparado con cuando empezamos a salir
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más multicapa. Esto es porque el concepto de distancia física en sí mismo ha cambiado dramáticamente con la difusión del internet y las redes sociales.
Ahora que la comunicación en línea se ha vuelto común, podemos conectarnos instantáneamente con personas al otro lado del globo. Sin embargo, al mismo tiempo, no es raro ver parejas o compañeros casados que están uno al lado del otro pero absortos en sus teléfonos inteligentes sin conversación. Esto es precisamente “Lejos pero cerca está la relación entre hombre y mujer” apareciendo en nuevas formas en la era digital.
Particularmente en la era moderna que ha experimentado la pandemia de COVID, con la difusión del trabajo remoto y las citas en línea, la relación entre la distancia física y la distancia psicológica se ha vuelto aún más compleja. Muchas personas han experimentado sentir conexiones profundas a través de pantallas mientras también experimentan la frustración de no poder encontrarse en persona.
Además, en tiempos modernos, las formas de medir la “distancia emocional” se han diversificado. Han surgido nuevos indicadores de “distancia”, como ser dejado en visto en LINE, reacciones en redes sociales y estado en línea.
Sin embargo, sin importar cuánto avance la tecnología, los fundamentos de las emociones humanas permanecen sin cambios. El “fenómeno de inversión entre las condiciones físicas y los estados psicológicos” que describe este proverbio está apareciendo de hecho más prominentemente y en formas más diversas en tiempos modernos.
Cuando la IA escucha esto
La relación de “lejos pero cerca” que describe este proverbio se ha vuelto sorprendentemente compleja en la era de las redes sociales. Aunque la distancia física se ha reducido considerablemente, la distancia emocional se ha vuelto más difícil de medir.
La función de “leído” en aplicaciones como WhatsApp es un ejemplo típico. Esa situación donde sabes que alguien leyó tu mensaje pero no responde lleva al extremo ese “cerca pero lejos” de tiempos pasados. Puedes ver que la persona está en línea, ves sus publicaciones, pero no te responde. Esta situación te hace experimentar en la pantalla de tu móvil la misma frustración que antes sentían quienes añoraban a alguien que estaba físicamente inalcanzable.
Aún más fascinante es la “intimidad artificial” que crean las redes sociales. Al ver el día a día de alguien a través de fotos y conocer sus emociones en tiempo real mediante sus publicaciones, tenemos la ilusión de habernos vuelto cercanos sin haber conversado realmente. Sin embargo, cuando intentamos interactuar directamente, nos damos cuenta de que hay más distancia de la que pensábamos.
La interpretación de emojis y stickers funciona de manera similar. Los usuarios modernos que intentan descifrar los sentimientos ajenos a partir de un simple corazón no son esencialmente diferentes de las personas del pasado que trataban de leer el corazón de su ser amado en las letras de una carta. Las herramientas digitales parecen acortar distancias, pero en realidad están creando nuevas formas de “lejanía”.
Lecciones para hoy
Este proverbio nos enseña algo importante mientras vivimos en tiempos modernos. Es que lo que es verdaderamente importante en las relaciones humanas no son las condiciones físicas, sino las conexiones emocionales.
En nuestra sociedad moderna ocupada, tendemos a quedar atrapados en condiciones visibles. Estar en el mismo lugar de trabajo, vivir en la misma casa, encontrarse frecuentemente. Podríamos sentirnos seguros en tal cercanía superficial y fallar en notar la distancia emocional. Por otro lado, podríamos renunciar a las relaciones debido a la larga distancia o estar demasiado ocupados para encontrarse.
Pero lo que es verdaderamente importante es el sentimiento de cuidar a otros y el esfuerzo de conectar corazones. Incluso si te ves todos los días, si no prestas atención a los sentimientos de la otra persona, tus corazones se alejarán. Por el contrario, incluso si estás físicamente separado, si aprecias a la otra persona y haces esfuerzos para mantener la conexión, la distancia emocional se reducirá.
Este proverbio nos pregunta: ¿Cómo está la distancia con tu persona importante ahora mismo? ¿Estás dando por sentado estar cerca y descuidando el intercambio emocional? ¿Estás cuidadosamente nutriendo la conexión emocional con personas que están lejos? La verdadera intimidad existe más allá de la distancia física.
Comentarios