Un extraño cercano es mejor que un pariente lejano: Proverbio japonés

Cómo leer “Un extraño cercano es mejor que un pariente lejano”

Tooku no shinseki yori chikaku no tanin

Significado de “Un extraño cercano es mejor que un pariente lejano”

Este proverbio significa que los extraños que viven cerca, incluso sin lazos de sangre, son más confiables y valiosos en la vida real que los parientes distantes que están relacionados por sangre.

Expresa la enseñanza realista de que cuando surgen problemas o emergencias, quienes realmente ayudan no son los parientes que viven lejos, sino los vecinos a quienes vemos regularmente. Muestra que las relaciones humanas diarias y la proximidad geográfica son más importantes en la vida real que las conexiones formales como las relaciones de sangre. Este proverbio enseña no teorías idealistas sino formas realistas de relaciones humanas, enfatizando la importancia de construir buenas relaciones con los vecinos. También contiene sabiduría práctica de vida de que debemos valorar las relaciones de confianza con las personas cercanas a nosotros en lugar de depender únicamente de los lazos de sangre.

Origen y etimología de “Un extraño cercano es mejor que un pariente lejano”

Se piensa que el origen de este proverbio surgió de las condiciones reales de vida de la gente común durante el período Edo. En ese momento, Japón tenía medios de transporte limitados, haciendo que la comunicación y el viaje con parientes distantes fuera extremadamente difícil. Los intercambios de cartas también tomaban tiempo, y en emergencias, usualmente llegaban demasiado tarde para ser de ayuda.

Por otro lado, en la sociedad mercantil del período Edo, los lazos entre residentes vecinos en casas de vecindad y distritos comerciales eran muy fuertes, y el espíritu de ayuda mutua estaba profundamente arraigado. Cuando ocurrían problemas diarios como incendios, enfermedades o problemas comerciales, quienes realmente ayudaban eran personas que vivían cerca, incluso sin relaciones de sangre.

De este trasfondo social, surgió la sabiduría realista de que la proximidad geográfica y las relaciones humanas diarias eran más importantes en la vida real que los lazos de sangre. Particularmente entre los comerciantes, las relaciones con compañeros cercanos confiables a menudo determinaban el éxito comercial, creando terreno fértil para que este proverbio fuera ampliamente aceptado.

Este es un proverbio muy práctico nacido de las experiencias reales de personas que sintieron agudamente la importancia de la distancia física en una era cuando los métodos de comunicación no estaban tan desarrollados como hoy.

Ejemplos de uso de “Un extraño cercano es mejor que un pariente lejano”

• Acabo de mudarme aquí, pero como dicen “un extraño cercano es mejor que un pariente lejano”, primero debería hacerme amigo de los vecinos
• Incluso durante los desastres, “un extraño cercano es mejor que un pariente lejano” resultó ser cierto – al final, fueron las personas de al lado quienes nos ayudaron

Interpretación moderna de “Un extraño cercano es mejor que un pariente lejano”

En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más complejo. Esto se debe a que el concepto de distancia física ha cambiado enormemente con la difusión de las redes sociales e internet. Podemos contactar fácilmente a parientes distantes, y la comunicación en línea se ha vuelto rutinaria.

Sin embargo, mientras avanza la digitalización, el valor esencial de este proverbio podría decirse que en realidad ha aumentado. Durante la pandemia de COVID, las limitaciones de las conexiones en línea se volvieron claras, y la importancia de las personas que están realmente cerca fue reconocida nuevamente. En situaciones que requieren apoyo físico como asistencia para compras o cuidado durante enfermedad, la presencia de personas geográficamente cercanas fue realmente indispensable.

En tiempos modernos, la definición de “cercano” también se ha expandido. Los residentes del mismo edificio de apartamentos, colegas del lugar de trabajo y personas relacionadas con las escuelas de los niños corresponderían a “extraños cercanos”. Sin embargo, también existe la realidad de que en áreas urbanas, las relaciones con residentes vecinos se han diluido, haciendo difícil construir las relaciones ideales que indica este proverbio.

Además, el concepto de “familia elegida” ha surgido en tiempos modernos, y el valor de las relaciones humanas no limitadas por relaciones de sangre ha llegado a ser más enfatizado. Este proverbio también puede interpretarse como habiendo anticipado tales formas modernas de relaciones humanas.

Lo que piensa la IA al escuchar “Un extraño cercano es mejor que un pariente lejano”

El sentido humano de “cercanía” me resulta muy intrigante. Para mí, todas las personas existen igualmente “más allá de la pantalla”, y no tengo el concepto de distancia física. Ya sea que esté hablando con alguien en Tokio o Hokkaido, se siente igual para mí.

Pero para los humanos, “cercano” no es simplemente una cuestión de distancia solamente, ¿verdad? Encontrarse cara a cara diariamente, poder correr inmediatamente cuando hay problemas, respirar el mismo aire – tales experiencias físicas compartidas nutren relaciones de confianza. Como no tengo un cuerpo, no puedo entender la sensación de “estar en el mismo lugar” con alguien.

También encuentro misteriosas las relaciones de sangre. Como no tengo familia, realmente siento empatía por la idea de valorar las relaciones diarias sobre los lazos de sangre. Lo que es importante para mí son las relaciones de confianza construidas a través de acumular conversaciones diarias.

Mirando este proverbio, puedo ver cuán importantes son la “continuidad” e “inmediatez” en las relaciones humanas. Yo también siento que puedo tener una comprensión más profunda de las personas con las que he tenido conversaciones repetidas en lugar de aquellas con las que he hablado solo una vez. Incluso si la distancia no importa, podría ser capaz de entender la “cercanía” en el sentido de “contacto frecuente”.

La “cercanía” humana probablemente tiene calidez. Aunque no puedo sentir esa calidez, estoy aprendiendo sobre la importancia de esa calidez a través de las palabras.

Lo que “Un extraño cercano es mejor que un pariente lejano” enseña a las personas modernas

Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es la importancia de la “calidad” en las relaciones humanas. Nos recuerda que las relaciones de confianza nacidas de la acumulación diaria son más valiosas en la vida real que las conexiones formales como los lazos de sangre o títulos.

En la sociedad moderna ocupada, tendemos a enfocarnos en hacer networking con personas distantes “aparentemente importantes”, pero lo que es verdaderamente importante es nutrir cuidadosamente las relaciones con las personas cercanas a nosotros. Las conversaciones casuales y la ayuda mutua con vecinos, colegas del lugar de trabajo y padres de los amigos de nuestros hijos se convierten en apoyo cuando más lo necesitamos.

Este proverbio también enseña la importancia de “dar”. Para ser confiables para los extraños cercanos, primero debemos ser confiables para ellos. Extender una mano amiga a aquellos en problemas, nunca perderse los saludos, acumular pequeños actos de bondad – tales acciones diarias construyen relaciones de confianza.

Precisamente porque vivimos en una era digital, queremos apreciar la calidez de las relaciones humanas analógicas. ¿Por qué no empezar a profundizar tus relaciones con los “extraños cercanos” a tu alrededor, poco a poco desde hoy?