Pronunciación de “立っている者は親でも使え”
Tatte iru mono wa oya demo tsukae
Significado de “立っている者は親でも使え”
Este proverbio significa “Si hay personas que están libres, pide su cooperación sin dudarlo, incluso si son tus superiores.”
La palabra “usar” aquí no significa “explotar” en el sentido moderno, sino que representa una petición educada de “ayuda”. Además, “persona de pie” no se refiere solo a alguien que está literalmente de pie, sino a alguien que está libre, es decir, alguien que no tiene otros asuntos que atender. Este proverbio enseña la importancia de priorizar el juicio práctico dejando de lado temporalmente las relaciones jerárquicas habituales y la reserva para proceder con las cosas de manera eficiente. Se usa cuando se pide cooperación de personas que están libres durante el trabajo ocupado en casa o en el lugar de trabajo. No se trata de menospreciar a los superiores, sino más bien una forma positiva de pensar que busca el beneficio del conjunto respondiendo flexiblemente según la situación. Incluso hoy, este espíritu puede decirse que es sabiduría que es completamente aplicable en situaciones donde se enfatiza el trabajo en equipo.
Origen y etimología
Se piensa que el origen de este proverbio surgió de la sabiduría práctica de las casas comerciales durante el período Edo. En las casas comerciales de esa época, era natural que toda la familia trabajara junta en el negocio. Durante los tiempos ocupados, había una forma racional de pensar arraigada en la práctica de que si había alguien en la familia que estaba libre, pedirían ayuda sin dudarlo, incluso si esa persona era el padre que era el jefe del hogar.
La expresión “de pie” se refiere literalmente al estado de estar erguido, es decir, un estado inactivo de no hacer nada. Por otro lado, “usar” no significaba “explotar” en el sentido moderno, sino que significaba una petición educada de “ayuda”. En las casas comerciales del período Edo, trabajar eficientemente estaba directamente vinculado a la prosperidad del negocio familiar, por lo que era importante colocar a las personas en las posiciones correctas independientemente del estatus o la edad.
Detrás de la difusión de este proverbio estaban los valores pragmáticos del período Edo. Contiene la sabiduría de los comerciantes que priorizaban la eficiencia real del trabajo sobre las relaciones jerárquicas formales. En las tiendas familiares, era natural que quien estuviera libre atendiera a los clientes cuando venían a la tienda. Se piensa que este proverbio práctico nació de tal vida diaria y se estableció entre la gente común.
Datos curiosos
En las casas comerciales del período Edo, el espíritu de este proverbio fue realmente institucionalizado como el “sistema de jefe de empleados”. Incluso el dueño de la tienda a veces seguía las instrucciones de los jefes de empleados que estaban bien versados en la experiencia comercial, y esto no era algo que dañara la dignidad del dueño, sino que era respetado como una decisión racional para la prosperidad del negocio.
La expresión “de pie” realmente tiene un significado profundo. Las personas que están sentadas probablemente se están concentrando en algún trabajo, mientras que las personas que están de pie están en un estado donde pueden moverse más fácilmente – esto contiene la perspicacia de la gente del período Edo que observaba los patrones de comportamiento humano.
Ejemplos de uso
- Hacer que el padre ayude con la limpieza de primavera es verdaderamente El que está de pie, úsalo aunque sea tu padre
- Como es un período ocupado, cooperemos todos con el espíritu de El que está de pie, úsalo aunque sea tu padre
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la interpretación de este proverbio ha cambiado significativamente. Con la difusión de la sociedad de la información y el trabajo remoto, el concepto de “persona de pie” también ha cambiado. Ahora se entiende no como estar físicamente de pie, sino como significar “personas que están libres” o “personas que están disponibles”.
Particularmente en las empresas de TI y startups, donde se requiere una gestión organizacional flexible que no esté limitada por los sistemas tradicionales de antigüedad, el espíritu original de este proverbio está siendo reevaluado. En la gestión de proyectos, no es raro ver supervisores experimentados encargándose de tareas rutinarias si están libres.
Sin embargo, por otro lado, en los tiempos modernos hay casos donde este proverbio es malentendido desde la perspectiva de la “reforma del estilo de trabajo” y el “equilibrio trabajo-vida”. La expresión “úsalo aunque sea tu padre” a veces es mal utilizada como excusa para justificar el acoso de poder o el exceso de trabajo. Esto es lo opuesto al significado original.
La interpretación correcta en los tiempos modernos es el espíritu de “enfatizar el trabajo en equipo y cooperar entre todos independientemente de la posición”. En los tiempos modernos cuando se enfatizan las estructuras organizacionales planas, el valor esencial de este proverbio se ha vuelto más importante que nunca. Sin embargo, va sin decir que respetar la situación y los deseos de la otra persona es un prerrequisito.
Cuando la IA escucha esto
Este proverbio posee una visión sorprendentemente profética que capturó la esencia de la economía gig moderna hace 300 años.
Así como Uber conecta instantáneamente con “conductores disponibles cercanos”, los comerciantes del período Edo también priorizaban el uso de “talento humano que pudiera moverse en ese preciso momento”. La idea de considerar incluso a los padres —las personas más cercanas y confiables— como un recurso bajo la condición de “estar de pie = estar operativo” es exactamente el pensamiento de plataforma en su forma más pura.
En el crowdsourcing moderno, los clientes valoran más “¿puede responder ahora mismo?” y “¿tiene las habilidades necesarias?” por encima de la edad o estatus social del proveedor. Esto coincide perfectamente con el racionalismo de los comerciantes Edo que priorizaban la “utilidad práctica inmediata” sobre los lazos familiares.
Lo que resulta particularmente fascinante es que ambos detestan los “costos de espera”. Los trabajadores gig monetizan su tiempo libre, mientras los clientes aseguran talento humano solo cuando lo necesitan. El período Edo también señalaba el desperdicio del tiempo ocioso con la expresión “aquellos que están de pie”.
En el Japón moderno, donde la población freelance ha alcanzado los 16.7 millones de personas, quizás estemos regresando al espíritu comercial del período Edo. Es evidencia de que una filosofía de asignación de recursos humanos extremadamente racional —”utilizar talento útil en el lugar y momento adecuados”— ha trascendido los marcos familiares y organizacionales, transmitiéndose a través de las eras.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a la gente moderna es qué es el verdadero trabajo en equipo. Si nos volvemos demasiado atrapados en las relaciones jerárquicas formales y la reserva, podemos perder de vista las metas verdaderamente importantes. Ya sea en la familia o en el lugar de trabajo, las relaciones donde todos miran en la misma dirección y cooperan entre sí crean los vínculos más fuertes.
En la sociedad moderna, cada persona está ocupada y tiende a estar preocupada por sus propios asuntos. Pero trata de mirar a tu alrededor. Cuando estés en problemas, una persona inesperada podría echarte una mano. Y tú mismo debes tener momentos cuando puedes ayudar a alguien.
Lo importante es tener el valor de decir honestamente “ayúdame” mientras se es considerado con las situaciones de cada uno, y la bondad de decir “te ayudaré”. Este proverbio nos enseña la importancia de la flexibilidad y la cooperación. Incluso si no somos perfectos, si todos trabajamos juntos, seguramente podemos producir resultados maravillosos. Un círculo cálido de cooperación seguramente se extenderá a tu alrededor también.
Comentarios