Pronunciación de “俎上の魚”
Sojou no uo
Significado de “俎上の魚”
“Pez sobre la tabla de cortar” se refiere a ser colocado en una situación donde uno no puede hacer nada al respecto por sí mismo, y estar en una posición donde uno se vuelve sujeto a la voluntad de otra persona.
Como un pez colocado sobre una tabla de cortar, se refiere a un estado donde uno ya no puede cambiar la situación a través de su propio poder, y el destino de uno es determinado por el juicio y las acciones de la otra parte. Esta expresión se usa particularmente cuando uno es claramente llevado a una posición desventajosa en negociaciones o conflictos.
En situaciones de negocios, puede usarse en negociaciones de contratos donde la otra parte ha tomado completamente el control, o en situaciones donde uno ha sido seleccionado como objetivo para despidos. También, cuando se coloca en la posición de acusado en un juicio, o cuando se espera una acción disciplinaria dentro de una organización, estos pueden verdaderamente llamarse estados de ser “Pez sobre la tabla de cortar”.
La razón para usar esta expresión es que la impotencia que poseen los peces como criaturas vivientes y la naturaleza unilateral del acto de cocinar se superponen con las situaciones en las que los humanos se encuentran. Incluso en tiempos modernos, hay numerosas situaciones donde uno queda a merced de las decisiones de otros independientemente de la propia voluntad, y en tales momentos, este proverbio expresa con precisión la situación.
Origen y etimología
El origen de “Pez sobre la tabla de cortar” puede rastrearse hasta la literatura clásica china. Esta expresión surgió de la situación de peces colocados sobre una tabla de cortar (manaita) usada al cocinar.
Los peces colocados sobre una tabla de cortar ya no pueden moverse según su propia voluntad, y cómo serán cocinados es determinado por las manos del cocinero. Esta situación llegó a representar las circunstancias de personas colocadas en posiciones donde no pueden hacer nada al respecto por sí mismas.
Particularmente notable es una escena famosa que aparece en los Registros del Gran Historiador chinos, “Anales de Xiang Yu”. Hay un registro de Xiang Yu diciéndole a Liu Bang, “Las personas son el cuchillo y la tabla de cortar, yo soy el pez y la carne”. Esto significa “el oponente está en la posición de cuchillo y tabla de cortar, mientras yo estoy en la posición de pez para ser cortado”, que fue precisamente la expresión prototipo que se convirtió en “Pez sobre la tabla de cortar”.
Se piensa que esta expresión fue transmitida a Japón desde el período Heian en adelante bajo la influencia de la literatura china. Mientras los intelectuales de esa época estudiaban los clásicos chinos, esta expresión metafórica también se estableció como un proverbio japonés. Porque era una expresión nacida del acto cotidiano de cocinar, ha sido entendida y continuada siendo usada por muchas personas a través de las edades.
Datos curiosos
La tabla de cortar (manaita) no era meramente una herramienta de cocina en la antigua China, sino también un implemento ritual importante. Dado que se usaba al ofrecer sacrificios a los dioses, se piensa que la expresión “Pez sobre la tabla de cortar” incluía no solo el significado de ser cocinado, sino también connotaciones sagradas y solemnes como ofrendas sacrificiales dedicadas a los dioses.
Los peces han sido considerados durante mucho tiempo símbolos de “libertad”. El contraste de peces que nadan libremente por el agua siendo fijados al espacio estrecho de una tabla de cortar enfatiza aún más la sensación de impotencia que esta expresión transmite.
Ejemplos de uso
- Con las conversaciones de fusión de la empresa progresando, ya estamos en un estado de Pez sobre la tabla de cortar
- Con evidencia incautada en nuestra contra en el juicio, nos hemos convertido completamente en Pez sobre la tabla de cortar
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, las situaciones de ser “Pez sobre la tabla de cortar” están realmente aumentando. Esto es porque la globalización y la digitalización han aumentado dramáticamente las oportunidades para que los individuos sean zarandeados dentro de sistemas grandes.
Particularmente con la difusión de las redes sociales, una vez que uno se convierte en el objetivo de una reacción violenta en línea, se vuelve extremadamente difícil controlar la situación a través del poder individual. Esto puede verdaderamente llamarse una versión moderna de “Pez sobre la tabla de cortar”. También, mientras la automatización de IA avanza, están aumentando las situaciones donde las evaluaciones de personal y las revisiones de préstamos son determinadas por algoritmos, creando circunstancias donde los resultados se deciden independientemente de la voluntad o esfuerzo individual.
Por otro lado, se puede decir que en tiempos modernos, con el énfasis en la divulgación de información y la transparencia, es menos probable que las personas sean unilateralmente convertidas en “Pez sobre la tabla de cortar” que en el pasado. Se han desarrollado marcos legales para proteger los derechos de los trabajadores y la protección del consumidor, y también se han mejorado los sistemas para proteger a aquellos en posiciones débiles.
Sin embargo, la realidad es que debido a la disparidad económica en expansión y la inestabilidad del empleo, muchas personas albergan ansiedad sobre “no saber cuándo podrían convertirse en Pez sobre la tabla de cortar”. Con el colapso del sistema de empleo de por vida, incluso los trabajadores de oficina están constantemente viviendo junto a la posibilidad de despidos.
Precisamente porque vivimos en tales tiempos, se vuelve importante adquirir medidas de autodefensa para evitar convertirse en “Pez sobre la tabla de cortar”, y métodos de afrontamiento para cuando uno desafortunadamente se encuentra en tal situación.
Cuando la IA escucha esto
El origen de la expresión “pez sobre la tabla de cortar” se encuentra en las palabras de Liu Bang en los Registros del Gran Historiador: “Ellos son el cuchillo y la tabla de cortar, yo soy la carne de pescado”. Esta escena, donde Liu Bang capturado por Xiang Yu expresó su situación desesperante diciendo “el oponente es el cuchillo y la tabla de cortar, yo soy la carne de pescado”, coincide sorprendentemente con las estructuras del acoso laboral y las empresas explotadoras modernas.
Al analizar la situación en la que se encontraba Liu Bang, emergen tres elementos: ①una diferencia abrumadora de poder, ②un entorno sin escapatoria, y ③una relación de dominación unilateral. Esto es exactamente el patrón típico del acoso laboral que ocurre en los lugares de trabajo modernos. La diferencia de posición entre jefe y subordinado, las circunstancias económicas que dificultan cambiar de empleo, el aislamiento dentro de la organización: verdaderamente un estado de “pez sobre la tabla de cortar”.
Lo particularmente interesante es que Liu Bang pudo escapar de esta situación gracias a la ayuda de un tercero (Zhang Liang) y técnicas de negociación hábiles. En la resolución del acoso laboral moderno también se considera importante la intervención de terceros como sindicatos u organismos externos, siendo un problema estructural difícil de resolver solo con la fuerza individual, lo cual es una característica común.
Que un emperador chino de hace 2000 años y los directivos de empresas explotadoras modernas muestren el mismo patrón de ejercicio del poder revela que el deseo de poder y dominación humanos son características universales que trascienden las épocas.
Lecciones para hoy
“Pez sobre la tabla de cortar” enseña a las personas modernas que inevitablemente hay situaciones en la vida que uno no puede controlar, y que cómo uno las enfrenta es importante.
Primero, lo que es crucial es aceptar que es imposible evitar completamente tales situaciones. No importa cuán cautelosamente viva uno, a veces encontrará situaciones donde debe dejar las cosas al juicio de otros. En lugar de entrar en pánico en tales momentos, se requiere que uno analice calmadamente la situación y tome tanta preparación y contramedidas como sea posible.
También, este proverbio nos enseña la importancia de construir relaciones humanas confiables de manera regular. Cuando te conviertes en “Pez sobre la tabla de cortar”, si hay personas que te apoyarán hace una gran diferencia en los desarrollos subsecuentes.
Y más importante, incluso si temporalmente eres colocado en una posición desventajosa, cree que no será permanente. Mientras los peces son realmente impotentes sobre una tabla de cortar, los humanos tienen sabiduría y voluntad. Cuando las circunstancias cambian, también es posible recuperar el control.
Tú también podrías convertirte en “Pez sobre la tabla de cortar” en algún punto de tu vida. Pero piénsalo no como un final, sino como un punto de paso hacia un nuevo comienzo.
Comentarios