Pronunciación de “朱に交われば赤くなる”
Shu ni majiwareba akaku naru
Significado de “朱に交われば赤くなる”
“Si te mezclas con el bermellón, te vuelves rojo” significa que las personas naturalmente reciben influencia y cambian según los compañeros con los que se asocian y el entorno en el que se colocan.
Este es un proverbio que expresa la adaptabilidad y capacidad de aprendizaje humana, y se usa tanto en contextos positivos como negativos. Muestra la fuerte influencia del entorno: si interactúas con personas excelentes, tú también mejorarás, pero por el contrario, si estás en un mal entorno, recibirás influencia negativa.
Las situaciones donde se usa este proverbio son principalmente cuando se enseña la importancia de las relaciones humanas y las elecciones ambientales. Se usa como una expresión para explicar la influencia del entorno cuando los padres consideran el entorno educativo de sus hijos, cuando las personas consideran cambios de trabajo o avanzar a educación superior, o cuando se unen a nuevas comunidades.
Incluso en tiempos modernos, inconscientemente absorbemos las formas de pensar y patrones de comportamiento de las personas que nos rodean. Para nosotros que vivimos rodeados de varios tipos de “bermellón” – atmósfera del lugar de trabajo, valores de grupos de amigos, la cultura de la región donde vivimos – este proverbio aún tiene un significado profundo hoy en día.
Origen y etimología
El origen de “Si te mezclas con el bermellón, te vuelves rojo” se puede rastrear hasta los clásicos chinos. Se piensa que esta expresión se originó de una palabra nacida del cinabrio (shusha), un pigmento mineral rojo.
El cinabrio ha sido atesorado como el pigmento rojo más precioso desde la antigua China hasta Japón. Este polvo rojo vívido tiene la propiedad de inevitablemente teñir de rojo cualquier color con el que se mezcle. Así como mezclar una pequeña cantidad con pintura blanca la hace rosa, o mezclarla con amarillo la hace naranja, cualquier cosa que se “asocie” con el cinabrio sin excepción toma un tinte rojizo.
Fue una progresión natural que este fenómeno físico fuera usado como una metáfora expresando la esencia de las relaciones humanas. Expresiones similares se pueden encontrar en la literatura clásica china, y se piensa que estas fueron transmitidas a Japón y se establecieron allí.
Este proverbio también aparece en la literatura del período Edo, y fue usado desde ese tiempo cuando se discutían las amistades de las personas y la influencia del entorno. Es una palabra llena de la sabiduría de nuestros ancestros, quienes expresaron claramente la influencia invisible de las relaciones humanas a través de las propiedades específicas de la sustancia llamada cinabrio.
Datos curiosos
El cinabrio es un compuesto de mercurio que fue atesorado en tiempos antiguos como una medicina para la inmortalidad. Irónicamente, en realidad tiene toxicidad, y entre los emperadores que lo buscaron, se dice que algunos perdieron sus vidas por envenenamiento. El hecho de que ser atraído por el hermoso color rojo y acercarse a él resultara en recibir influencia inesperada es interesante en cómo se superpone con la lección de este proverbio.
El color rojo usado en almohadillas de tinta bermellón y sellos también fue originalmente hecho de cinabrio. La razón por la que los sellos presionados en documentos importantes son de color bermellón es porque usar este pigmento precioso mostraba la importancia de esos documentos.
Ejemplos de uso
- La forma en que cambió la actitud de mi hijo hacia el estudio después de entrar a una escuela preparatoria es verdaderamente “Si te mezclas con el bermellón, te vuelves rojo”
- Todos los veteranos en mi nuevo lugar de trabajo tienen alta motivación, y a través de “Si te mezclas con el bermellón, te vuelves rojo,” naturalmente también comencé a trabajar más duro
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la esfera de influencia de “Si te mezclas con el bermellón, te vuelves rojo” se ha expandido dramáticamente. Con la difusión de las redes sociales e internet, hemos llegado a recibir fuerte influencia incluso de personas que nunca hemos conocido físicamente. Los valores de los influencers que seguimos, la atmósfera de las comunidades en línea en las que participamos, el contenido de los canales de YouTube que vemos frecuentemente – el “bermellón” del espacio digital nos está tiñendo diariamente.
Particularmente notable es el sesgo de información debido a los algoritmos. La información mostrada basada en nuestro historial de búsqueda y tendencias de navegación tiende a estar sesgada hacia contenido similar. Esto crea situaciones donde estamos rodeados de “bermellón” no intencionado, con la posibilidad de que nuestros pensamientos y valores puedan ser inconscientemente teñidos en direcciones específicas.
Por otro lado, hay números crecientes de personas que activamente utilizan este fenómeno. Hay movimientos para conscientemente elegir buen “bermellón,” como escuchar continuamente podcasts de auto-mejoramiento para aumentar la motivación, o participar en comunidades de aprendizaje de idiomas para desarrollar hábitos de estudio.
En tiempos modernos, como nuestra libertad para elegir entornos ha aumentado, nuestra responsabilidad de decidir proactivamente con qué “bermellón” nos asociamos también ha crecido.
Cuando la IA escucha esto
En la elección de los colores “shu” (bermellón) y “aka” (rojo) se esconde la sorprendentemente refinada capacidad de observación humana de los japoneses. El shu es un color sagrado que llegó desde China, un rojo cálido con matices amarillentos. Por otro lado, el aka es un color primario puro e intenso.
Esta sutil diferencia cromática revela la cruel verdad del proceso de ser influenciado. Cuando una persona de color bermellón se coloca en un ambiente rojo, al principio trata de conservar su individualidad (esa calidez amarillenta). Sin embargo, gradualmente, ese matiz único se pierde y termina convirtiéndose en el mismo “simple rojo” del entorno.
En psicología del color, el bermellón simboliza la “creatividad e individualidad”, mientras que el rojo representa la “pasión y agresividad”. Es decir, este proverbio describe la transformación de una personalidad creativa y apacible que, al teñirse de un ambiente intenso, se vuelve agresiva.
Particularmente notable es el hecho de que el cambio del bermellón al rojo sugiere una “degradación”. El bermellón ha sido considerado desde la antigüedad como un color noble. Convertirse en un rojo común no significa simplemente asimilación, sino una pérdida de distinción.
Incluso en la investigación cromática moderna, el cambio del color bermellón (#FF4500) al rojo (#FF0000) se explica como un proceso de pérdida del componente amarillo en el círculo cromático. En las relaciones humanas también, quizás siempre perdemos algo cuando nos dejamos teñir por el ambiente.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña en tiempos modernos es la importancia de la elección ambiental y, al mismo tiempo, el peso de esa responsabilidad. Porque somos seres que son más susceptibles a las influencias circundantes de lo que pensamos, necesitamos conscientemente elegir qué tipo de personas pasamos tiempo con, qué tipo de información encontramos, y qué tipo de lugares nos posicionamos.
Lo que es importante es no temer esta influencia, sino usarla hábilmente. Si te mantienes cerca de personas que están trabajando duro hacia sus metas, tú también naturalmente serás inspirado por su entusiasmo. Si pasas tiempo con amigos que aman leer, tu interés en los libros también debería emerger.
En la sociedad moderna, tanto en línea como fuera de línea, tenemos muchas opciones. Las personas que seguimos en redes sociales, las comunidades en las que participamos, los lugares de trabajo donde trabajamos, los lugares donde vivimos. Todos estos se convierten en el “bermellón” que nos moldea.
Imagina el yo que quieres llegar a ser, y activamente elige entornos que te acerquen a ese yo. Al rodearte de buen “bermellón,” tú también puedes ser hermosamente teñido.
Comentarios