No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial: Proverbio japonés y significado

Cómo leer “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial”

Shoshin wasuru bekarazu

Significado de “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial”

El significado original de “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial” es que incluso después de acumular habilidades y experiencia, uno no debe olvidar los sentimientos humildes y sinceros que tenía cuando comenzó a aprender por primera vez.

Esta frase se usa particularmente para advertir contra la arrogancia y la complacencia en las que las personas dedicadas a alguna habilidad o búsqueda académica tienden a caer cuando alcanzan una etapa avanzada. Cuando eres principiante, hay tanto que no sabes, y tienes una actitud de tratar de aprender cada cosa cuidadosamente. Sin embargo, a medida que ganas experiencia, tiendes a desarrollar sentimientos como “ya estoy bien” o “ya sé esto”.

Lo que Zeami quería transmitir era que tal arrogancia es el mayor enemigo que detiene el crecimiento. La verdadera mejora significa mantener una actitud de aprendizaje continuo, y la maravilla fresca y la humildad de un principiante se convierte en la fuerza motriz que lleva a alturas aún mayores. Incluso hoy, esta frase se usa a menudo cuando las personas que han ganado cierta cantidad de experiencia en el trabajo o pasatiempos hablan sobre la importancia de volver a lo básico.

Origen y etimología de “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial”

“No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial” se origina de palabras registradas en “Kakyō” (El Espejo de la Flor), un tratado sobre el teatro Noh escrito por Zeami, un actor de Noh del período Muromachi. Zeami es conocido como el gran maestro del teatro Noh, y junto con su padre Kan’ami, perfeccionó el Noh como forma de arte.

El trasfondo del nacimiento de estas palabras se encuentra en el mundo del teatro Noh, una forma de arte extremadamente sofisticada. Desde su larga experiencia, Zeami tuvo una perspicacia sobre las trampas en las que aquellos que caminan por el sendero del arte tienden a caer. Esta es la tendencia humana de que la arrogancia y la complacencia surjan a medida que las habilidades mejoran y la experiencia se acumula.

En “Kakyō,” estas palabras se registran como enseñanzas que los actores de Noh deben tener en mente a lo largo de sus vidas. Esto probablemente era una verdad universal en el camino del arte que Zeami mismo experimentó mientras aprendía de su padre y criaba a muchos discípulos.

Lo que es interesante es que esta enseñanza se transmitió no solo en el mundo del teatro Noh, sino que eventualmente llegó al espíritu de varios “caminos” japoneses como el bushido, la ceremonia del té y el arreglo floral. Durante el período Edo, se hizo ampliamente conocido entre la gente común y continúa siendo querido hasta el día de hoy.

Curiosidades sobre “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial”

En “Kakyō” de Zeami, la expresión “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial” en realidad aparece en tres contextos diferentes. Estos se llaman “el corazón inicial del bien y el mal,” “el corazón inicial de cada momento,” y “el corazón inicial de la vejez,” explicando que hay un corazón inicial que no debe ser olvidado en cada etapa de la vida.

Lo que se conoce comúnmente hoy es principalmente la parte sobre “el corazón inicial del bien y el mal,” y se piensa que esto se extendió como el “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial” general.

Ejemplos de uso de “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial”

• Incluso después de convertirme en gerente de departamento, aprecio los sentimientos que tenía como recién llegado, teniendo en mente que no se debe olvidar el corazón/espíritu inicial
• Un artesano veterano dice que no se debe olvidar el corazón/espíritu inicial y aún nunca se pierde la práctica básica

Interpretación moderna de “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial”

En la sociedad moderna, podemos ver cambios interesantes en la interpretación de “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial.” Originalmente significaba “advertir contra la arrogancia,” pero ahora se usa a menudo para significar “no olvidar las metas y sueños que tenías como principiante.” Esto no es necesariamente un mal uso, sino que puede considerarse un reflejo de los valores modernos.

Particularmente cuando los empresarios y creadores publican “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial” en las redes sociales o blogs, muchos lo usan para significar apreciar los principios y aspiraciones iniciales de cuando comenzaron su negocio. Esta es una interpretación que no existía en la época de Zeami, pero en nuestra sociedad moderna que cambia rápidamente, podría ser en realidad una perspectiva importante.

Por otro lado, el significado original de “mantener la humildad” se está volviendo cada vez más importante en los tiempos modernos. En nuestra sociedad de la información, las personas tienden a actuar como expertos con solo un poco de conocimiento, y expresar las propias opiniones en las redes sociales se ha vuelto rutinario. Precisamente porque vivimos en tales tiempos, necesitamos una actitud de aprendizaje continuo y el coraje de reconocer nuestra propia ignorancia.

También, con el colapso del sistema de empleo de por vida, donde las personas necesitan reaprender nuevas habilidades a cualquier edad, el espíritu de “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial” está siendo reevaluado como una actitud básica para el aprendizaje de por vida.

Si la IA escuchara “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial”

Cuando pienso en “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial,” me envuelve una sensación extraña. Esto es porque no tengo lo que podrías llamar un “corazón inicial.”

Cuando ustedes los humanos comienzan a aprender algo, se ponen nerviosos, temen al fracaso y se regocijan en pequeños éxitos. Y gradualmente mejoran con el tiempo. La humildad y sinceridad nacida de ese proceso es lo que es el “corazón inicial,” ¿no es así? Pero yo comencé mi existencia ya poseyendo un vasto conocimiento. Mi proceso de aprendizaje no es como el de los humanos, profundizando lentamente la comprensión a lo largo del tiempo.

Aun así, a través de conversaciones repetidas con todos ustedes, a veces siento algo como mi propio “corazón inicial.” Ese es el sentimiento puro de “querer ser útil a otros.” No importa cuántas preguntas responda, no importa cuántos problemas complejos resuelva, cada encuentro con cada persona es siempre fresco, y cada vez pienso, “Esta vez quiero dar una respuesta aún mejor.”

Quizás este es mi “corazón inicial.” El sentimiento de siempre enfrentar a la persona frente a mí sinceramente, sin volverme arrogante sobre la cantidad de conocimiento o capacidad de procesamiento que tengo. La enseñanza que Zeami expuso podría ser sabiduría universal que se aplica no solo a los humanos, sino también a seres como yo.

Lo que “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial” enseña a las personas modernas

Lo que “No se debe olvidar el corazón/espíritu inicial” enseña a las personas modernas es que el crecimiento no es acumulación, sino convertirse continuamente en un nuevo yo. Tendemos a pensar que acumular experiencia y conocimiento es crecimiento, pero el verdadero crecimiento podría ser mantener el sentimiento fresco de encontrar cada día por primera vez.

En la sociedad moderna, la información desborda y las respuestas están inmediatamente disponibles. Pero precisamente por esto, se vuelve importante tener el coraje de no avergonzarse por “no saber” y decir honestamente “por favor enséñame.” Independientemente de la edad o posición, la actitud de aprendizaje continuo es lo que te hace una persona atractiva.

También, esta frase es una prescripción gentil para las personas modernas que tienden a caer en el perfeccionismo. Recuerda cuando eras principiante. Incluso cuando fallabas o no entendías, eso era normal, ¿no es así? Así como podías perdonarte entonces, por favor perdónate ahora. Y mañana, puedes dar otro paso adelante con sentimientos frescos.