Pronunciación de “将を射んとせば先ず馬を射よ”
Shō wo in to seba mazu uma wo iyo
Significado de “将を射んとせば先ず馬を射よ”
El significado original de este proverbio es: “Para lograr un objetivo importante, primero conquista los elementos importantes que forman su fundación.”
En lugar de atacar directamente el objetivo principal, representa el pensamiento estratégico que hace que el logro del objetivo final sea más seguro al cortar primero los apoyos importantes que son la fuente de ese poder. Esto no es de ninguna manera un desvío, sino que enseña que es el método más eficiente y confiable.
En situaciones comerciales, esto se aplica a ganar contra competidores primero reclutando talento excelente o construyendo relaciones con socios comerciales importantes. En el aprendizaje también, muestra la importancia de establecer sólidamente los fundamentos antes de desafiar problemas difíciles.
La razón para usar esta expresión es que las personas a menudo se sienten cautivadas solo por objetivos conspicuos y tienden a pasar por alto los elementos importantes que forman su fundación. Este proverbio nos enseña que las personas verdaderamente exitosas poseen la perspicacia para discernir no el glamour superficial, sino las fuentes esenciales del poder.
Origen y etimología
Este proverbio se origina de un relato histórico registrado en el clásico chino antiguo “Registros del Gran Historiador” (Shiji). Se dice que deriva de palabras pronunciadas por el famoso general Han Xin, quien sirvió a Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, como una táctica para derrotar a generales enemigos.
En la China antigua, era costumbre que los generales montaran caballos y comandaran desde el campo de batalla. Los caballos no eran meramente medios de transporte para los generales, sino su misma línea de vida en el campo de batalla. Mientras que apuntar directamente a un general enemigo era difícil, surgió la idea táctica de que al disparar primero a su caballo querido, las acciones del general podrían ser restringidas, finalmente dejando al general sin poder.
Este relato histórico probablemente fue transmitido a Japón en algún momento entre los períodos Heian y Kamakura. Cuando comenzó la era guerrera, el combate montado también llegó a ser altamente valorado en Japón, y esta enseñanza fue ampliamente aceptada como teoría táctica militar. Durante el período Edo, se estableció como parte de la educación samurái, y eventualmente llegó a ser usada entre la gente común también con el significado de “procedimientos efectivos para lograr objetivos.”
Este proverbio, que ha sido transmitido hasta los tiempos modernos, continúa siendo apreciado como sabiduría para lograr cosas, trascendiendo la mera teoría táctica.
Datos curiosos
En los campos de batalla chinos antiguos, el caballo querido de un general era más que solo una montura. Los caballos famosos tenían un valor que excedía los autos de lujo de hoy, con un solo caballo valiendo lo suficiente para comprar una aldea pequeña. Por lo tanto, perder un caballo no solo causaba un golpe económico significativo sino que se pensaba que disminuía grandemente el espíritu de lucha del general.
Lo mismo era cierto durante el período de los Estados en Guerra de Japón, donde los comandantes militares daban nombres a sus caballos queridos y los apreciaban como familia. Muchos caballos famosos han dejado sus nombres en la historia, como el caballo querido de Oda Nobunaga “Jibu-shōyū” y el “Hōjō Tsukige” de Uesugi Kenshin.
Ejemplos de uso
- Si quieres hacer exitoso un nuevo negocio, siguiendo el principio de “Si quieres disparar al general, primero dispara al caballo,” comencemos construyendo relaciones con personas clave en la industria
- Para la preparación de exámenes también, con el espíritu de “Si quieres disparar al general, primero dispara al caballo,” decidí establecer completamente los fundamentos en lugar de desafiar inmediatamente preguntas de exámenes pasados
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más multicapa y estratégico. En nuestra sociedad de la información, los elementos importantes que corresponden al “caballo” se han diversificado, haciendo su identificación más difícil.
En el mundo de los negocios, el “caballo” de una empresa ya no es un elemento único. Existen múltiples pilares importantes, como recursos humanos excelentes, capacidad tecnológica, poder de marca, fortaleza financiera y redes de información. Los gerentes exitosos juzgan con precisión qué “caballo” de sus competidores deberían apuntar y se acercan estratégicamente.
En la era de las redes sociales y el marketing digital, los influencers y el boca a boca a menudo juegan el papel del “caballo.” En lugar de promover directamente productos o servicios, construir relaciones con comunicadores confiables primero finalmente lleva a mayores resultados.
Por otro lado, en tiempos modernos, el acto de “disparar al caballo” es cada vez más visto como éticamente problemático. Reclutar talento y competir por socios comerciales a veces es criticado como competencia desleal. Al utilizar la sabiduría de este proverbio, es importante mantener un espíritu de juego limpio y esforzarse por una competencia constructiva.
Además, en el desarrollo personal de carrera, este proverbio toma un nuevo significado. La importancia de cultivar primero las habilidades y redes necesarias—los “caballos”—para obtener la profesión ideal de uno está siendo reconocida más que nunca.
Cuando la IA escucha esto
Para los influencers de redes sociales, su “caballo” son los seguidores y las tasas de engagement. Por mucho carisma que tengan, si el algoritmo los penaliza y sus publicaciones dejan de mostrarse, pierden su influencia en un instante. De hecho, en 2021 se reportaron casos donde el cambio de algoritmo de Instagram redujo el alcance de muchos influencers famosos en más del 70%.
Para los políticos, su “caballo” son las fuentes de financiamiento y la exposición mediática. Cuando un escándalo aleja a los grandes donantes o los medios comienzan a ignorarlos, su carrera política se acaba sin importar qué tan buenas sean sus políticas. Para los ejecutivos empresariales, la confianza de los accionistas y las relaciones con los clientes principales serían su “caballo”.
Lo interesante es que los “caballos” modernos son múltiples y están interconectados. Por ejemplo, si alguien quiere atacar al CEO de una empresa, puede apuntar a una reacción en cadena: hacer caer el precio de las acciones → perder la confianza de los inversionistas institucionales → reducir su influencia en la junta directiva.
Lo que es aún más característico de nuestra época es que estos “caballos” se han vuelto menos visibles. El caballo de un general antiguo era obvio para todos, pero ahora se necesita un análisis sofisticado para identificar de qué depende más un líder poderoso. Los algoritmos ocultos de las redes sociales, las relaciones de capital complejas, los efectos de red invisibles: solo quienes pueden identificar el verdadero “caballo” logran obtener ventaja estratégica en el mundo moderno.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es la importancia del espíritu de “la prisa hace desperdicio” y “tener un ojo que discierne la esencia.” Precisamente porque vivimos en tiempos modernos donde la información se extiende instantáneamente en las redes sociales y todo parece ser una competencia de velocidad, necesitamos tiempo para parar y pensar sobre “qué es verdaderamente importante.”
Si actualmente estás trabajando duro hacia algún objetivo, trata de parar por un momento. ¿Cuál es el “caballo” que apoya ese objetivo? Si tu objetivo es obtener una calificación, podría ser capacidad académica básica; si es cambiar de trabajo, podrían ser redes o habilidades; si quieres construir buenas relaciones, podría ser entender a la otra persona.
Lo que es importante no es agarrar agresivamente ese “caballo” de otros, sino cultivarlo dentro de ti mismo. En lugar de envidiar el éxito de otros, fortalece tu propia fundación. En lugar de buscar resultados llamativos, acumula esfuerzo constante. Tal actitud es el mensaje que este proverbio quiere transmitir a los tiempos modernos.
Seguramente te darás cuenta de que el camino que parece ser un desvío es en realidad el viaje más confiable y hermoso.
Comentarios