Pronunciación de “沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり”
Shizumu se areba ukabu se ari
Significado de “沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり”
Este proverbio significa que la vida tiene tanto períodos difíciles como agradables, y las cosas malas no continúan para siempre.
Usando la metáfora del flujo de un río, incluso si hay lugares profundos donde te hundirías, siempre hay lugares poco profundos donde puedes cruzar con seguridad. Esto nos enseña que las dificultades y desgracias de la vida no son permanentes, y eventualmente llegarán tiempos de mejora. Este proverbio se usa para consolar a las personas que actualmente están en situaciones difíciles y para transmitir la importancia de mantener la esperanza.
También sugiere a las personas que están en períodos tranquilos la importancia de mantenerse humildes sin volverse complacientes. Expresa una filosofía de vida de que la vida está cambiando constantemente, y tanto los buenos como los malos tiempos son temporales. La razón para usar esta expresión es que puede transmitir las verdades de la vida de una manera fácilmente comprensible a través de principios naturales.
Origen y etimología
Este proverbio se originó de palabras que describen la apariencia de los flujos de río. “Se” se refiere a partes poco profundas y de flujo rápido de un río, un paisaje natural que ha estado estrechamente conectado con las vidas del pueblo japonés desde tiempos antiguos.
Al cruzar un río, te hundirías en lugares profundos donde tus pies no pueden alcanzar el fondo, pero puedes caminar con seguridad a través de rápidos poco profundos. Sin embargo, incluso en el mismo río, la profundidad varía según la ubicación – hay lugares donde te hundes y lugares donde puedes flotar al cruzar.
Se piensa que este proverbio comenzó al superponer este fenómeno natural con la vida humana. Desde los períodos Heian hasta Kamakura, expresiones usando tales metáforas de río comenzaron a aparecer en obras literarias.
En particular, las experiencias de los viajeros cruzando ríos eran muy familiares para la gente de esa época. En una era sin puentes, las personas tenían que encontrar rápidos poco profundos para cruzar ríos, y todos habían experimentado quedar atrapados en lugares profundos.
Tales experiencias cotidianas se conectaron con el tema universal de los altibajos de la vida, y a lo largo de muchos años se establecieron como la forma actual de este proverbio. Se puede decir que es una expresión hermosa nacida de la sensibilidad japonesa de superponer la naturaleza con la vida humana.
Datos curiosos
El carácter “se” (瀬) originalmente consiste en “rai” (頼) que significa “confiar en” y una parte que representa “río”, incorporando el significado de un lugar poco profundo en un río en el que se puede confiar.
Hay una expresión similar “una pulgada adelante es oscuridad”, pero mientras esa enfatiza la incertidumbre del futuro, “Si hay corrientes que hunden, hay corrientes que hacen flotar” contiene esperanza de cambio, haciéndolas contrastantes en naturaleza.
Ejemplos de uso
- Me siento desanimado porque mi búsqueda de trabajo no va bien, pero como “Si hay corrientes que hunden, hay corrientes que hacen flotar”, seguramente llegarán buenas oportunidades
- Solo porque el negocio va bien no significa que debamos ser complacientes – “Si hay corrientes que hunden, hay corrientes que hacen flotar”, así que nunca sabemos cuándo la situación podría cambiar
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el mensaje de este proverbio se ha vuelto cada vez más importante. Con la difusión de las redes sociales, estamos constantemente expuestos a los éxitos y la felicidad de otros, y muchas personas tienden a sentirse deprimidas comparando su situación actual con otros. Sin embargo, la información publicada es meramente una instantánea de un momento en la vida, y no debemos olvidar que todos tienen altibajos.
En la era actual de intensas fluctuaciones económicas, con el colapso de los sistemas de empleo de por vida y los auges empresariales, la planificación de vida misma se ha vuelto inestable. Ahora que el modelo tradicional de vivir una vida estable en una empresa ya no funciona, la perspectiva que muestra este proverbio de “el cambio es inevitable” es aceptada como una filosofía de vida realista.
El progreso tecnológico también influye en la interpretación moderna de este proverbio. El fenómeno donde los trabajos desaparecen debido a la IA y la automatización mientras emergen nuevos campos de trabajo verdaderamente encarna “Si hay corrientes que hunden, hay corrientes que hacen flotar”.
Sin embargo, en tiempos modernos, la importancia del esfuerzo individual y las elecciones también se enfatiza, así que en lugar de simplemente dejarlo todo al destino, la necesidad de preparación y aprendizaje para adaptarse al cambio se requiere simultáneamente. Este proverbio se ha convertido en sabiduría valiosa para las personas modernas, enseñándonos la mentalidad para abrazar el cambio positivamente sin miedo.
Cuando la IA escucha esto
Al analizar físicamente el flujo de un río, podemos ver la sorprendente precisión científica de este refrán. Dado que el agua es un fluido incompresible, según el teorema de Bernoulli, la presión disminuye en las zonas donde la velocidad es alta y aumenta donde es baja. Es decir, después de los “rápidos donde uno se hunde”, donde el cauce se estrecha y la corriente se acelera, inevitablemente aparecen los “remansos donde uno flota”, donde el río se ensancha y el flujo se vuelve más lento.
Aún más fascinante son los resultados de investigación sobre la “estructura de pozas y rápidos” en ingeniería fluvial. Se ha demostrado que en los ríos naturales, las pozas profundas y los rápidos poco profundos se alternan regularmente a intervalos de 5 a 7 veces la anchura del río. Esta es una estructura que se forma naturalmente por la conversión entre energía cinética y energía potencial del agua, y incluso los ríos artificialmente enderezados inevitablemente regresan a este patrón con el tiempo.
Aplicando este fenómeno físico a la vida humana, la alternancia entre dificultades y momentos prósperos no es mera casualidad o simple consuelo, sino que puede entenderse como una ley natural similar al principio de conservación de la energía. Dado que la energía total del sistema es constante, si la energía se concentra en un punto, otros puntos necesariamente disminuyen, y posteriormente actúa una fuerza restauradora que busca recuperar el equilibrio. Este refrán representa una visión de la vida extremadamente científica, que contempla los altibajos de la existencia desde la perspectiva de las leyes físicas.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio enseña a las personas modernas es la mentalidad de aceptar los cambios de la vida como naturales. Al enfrentar situaciones difíciles, creer que no son permanentes nos permite continuar acciones positivas sin caer en la desesperación.
En la sociedad moderna, tendemos a buscar resultados inmediatos, pero este proverbio enseña la importancia de una perspectiva a largo plazo. Si hoy no funciona, hay mañana; si este mes no va bien, hay el próximo mes. Tener la compostura para confiarnos a tal flujo de tiempo nos permite mantener la paz mental.
También, es importante recordar este proverbio especialmente durante períodos tranquilos. Sin volvernos arrogantes por el éxito o volvernos complacientes y descuidar el esfuerzo, podemos mantener una actitud constantemente humilde.
Tu vida seguramente también tiene varias corrientes. Cuando sientes que estás a punto de quedar atrapado en lugares profundos, recuerda que siempre hay rápidos poco profundos. Y cuando estés cruzando rápidos poco profundos, mientras aprecias esa felicidad, no descuides prepararte para el próximo cambio. Deberías poder cruzar el flujo del río de la vida mientras lo disfrutas sin miedo.
Comentarios