Pronunciación de “鹿を逐う者は山を見ず”
Shika wo ou mono wa yama wo mizu
Significado de “鹿を逐う者は山を見ず”
“El que persigue al ciervo no ve la montaña” es un proverbio que advierte contra volverse tan absorto en ganancias inmediatas u objetos deseados que uno pierde de vista la situación circundante y el panorama general.
A través de la imagen de un cazador que se vuelve tan enfocado en el ciervo como presa que ya no puede captar el terreno y la situación de toda la montaña en la que está, expresa la mentalidad estrecha en la que los humanos tienden a caer. Nos enseña que ya sea en los negocios o en las relaciones humanas, obsesionarse demasiado con una cosa conlleva el peligro de juzgar mal situaciones generales más importantes.
Este proverbio se usa para alentar la calma en personas que están absortas en algo, o al reflexionar sobre las propias acciones. No niega en absoluto el esfuerzo o la concentración, sino que enseña la importancia de mantener una perspectiva equilibrada. Incluso hoy, cuando las personas que trabajan duro hacia sus objetivos pierden de vista su entorno, estas palabras sirven como consejo apropiado.
Origen y etimología
Se piensa que el origen de este proverbio se encuentra en los clásicos chinos. En particular, se cree que está enraizado en la filosofía encontrada en literatura clásica como “Mencio”, que habla de “ser cegado por el beneficio y perder de vista el panorama general”.
En Japón, ya apareció en la literatura del período Edo y se estableció como una lección que expresa la psicología humana a través del acto de cazar. Dado que la caza de ciervos era una actividad profundamente arraigada en la cultura japonesa desde tiempos antiguos, probablemente era una metáfora fácil de entender para muchas personas.
En la caza de ciervos en las montañas, existe el peligro de volverse tan absorto en la presa que uno pierde la noción de dónde está o en qué dirección se dirige. Si persigues solo ciervos sin captar el gran terreno de la montaña, corres el riesgo de perderte o caer por acantilados.
Se presume que las expresiones nacidas de tales experiencias concretas de caza eventualmente llegaron a usarse como lecciones para la vida en general. El aspecto inteligente de este proverbio es que expresa el peligro de quedar atrapado en beneficios y deseos inmediatos y descuidar el juicio situacional general a través de una escena de caza que cualquiera puede imaginar.
Datos curiosos
En la caza, los ciervos son extremadamente veloces, y debido a su hermosa apariencia, también se les llamaba “mensajeros de los dioses”. Por lo tanto, perseguir ciervos puede haber sido percibido no solo como caza simple, sino como un acto de perseguir algo místico.
Durante el período Edo, se decía que los cazadores que realmente se perdían en las montañas eran infinitos. Había casos frecuentes donde, mientras seguían huellas de ciervos, se encontraban en lugares completamente desconocidos y no podían encontrar el camino a casa. Este proverbio era una lección sentida basada en tales experiencias reales.
Ejemplos de uso
- Solo se preocupa por los objetivos de ventas y se ha vuelto como “el que persigue al ciervo no ve la montaña”
- No te vuelvas tan absorto en ganar dinero con inversiones que te conviertas como “el que persigue al ciervo no ve la montaña”
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio ha emergido como un problema aún más serio. Esto es porque en nuestra sociedad de la información, estamos constantemente en un estado de “perseguir” algo.
Hay innumerables “ciervos” que las personas modernas persiguen: buscar el número de “me gusta” en las redes sociales, estar eufórico o abatido por las fluctuaciones del precio de las acciones, estar obsesionado con obtener calificaciones o promociones. Sin embargo, ¿no hay números crecientes de personas que, al volverse absortas en tales objetivos inmediatos, pierden de vista toda la “montaña” de su vida general, las relaciones con la familia y la salud?
Particularmente con el avance tecnológico, nos hemos vuelto propensos a buscar resultados instantáneos. Estamos en un ambiente donde es fácil perder la perspectiva a largo plazo al enfocarse demasiado en resultados a corto plazo. También, precisamente porque vivimos en una era de sobrecarga de información, el peligro de saltar sobre una sola pieza de información y descuidar el juicio general ha aumentado.
Por otro lado, también hay una tendencia en tiempos modernos a enfatizar la “multitarea” y la “eficiencia”. Sin embargo, este proverbio nos enseña que la verdadera eficiencia viene de tener una perspectiva que examina el todo. La importancia de mantener siempre una perspectiva amplia, no solo en tareas inmediatas, se puede decir que es aún mayor en tiempos modernos.
Cuando la IA escucha esto
En la moderna “economía de la atención”, nuestra capacidad de concentración se ha convertido en un recurso escaso por el que compiten las empresas. Los datos de investigación muestran que miramos nuestros smartphones más de 4 horas al día y revisamos las notificaciones más de 150 veces, lo que significa que estamos constantemente persiguiendo “ciervos”.
Mientras perseguimos estos “ciervos” —los likes en redes sociales, las fluctuaciones bursátiles a corto plazo, los videos virales—, perdemos de vista las “montañas” de nuestra vida: las relaciones humanas profundas, el desarrollo de habilidades a largo plazo y nuestra salud física y mental. Según la “teoría de la satisfacción” del psicólogo Herbert Simon, los humanos tendemos a saltar hacia opciones “suficientemente buenas” en lugar de buscar la solución óptima, reaccionando precisamente a los ciervos que tenemos delante.
Lo que resulta particularmente fascinante es que la industria de la publicidad digital produce “ciervos” de manera intencional. Los diseñadores de aplicaciones utilizan la economía del comportamiento para manipular los patrones de liberación de dopamina y capturar nuestra atención. Como resultado, las “montañas” en las que deberíamos concentrarnos —el trabajo, el estudio, el tiempo con la familia— se difuminan.
Este fenómeno trasciende el nivel individual y se ha convertido en un problema social. Las empresas que persiguen ganancias a corto plazo causan destrucción ambiental, los políticos persiguen los “ciervos” de la opinión pública y descuidan las políticas a largo plazo. Esta estructura de la versión moderna de “quien persigue ciervos no ve la montaña” se observa en todas partes.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es la importancia del “valor de parar y examinar el todo”. Trabajar duro hacia los objetivos es maravilloso, pero a veces es necesario dar un paso atrás y confirmar dónde estamos ahora y si realmente nos dirigimos en la dirección correcta.
En la vida diaria, trata de crear tiempo incluso una vez al mes para reflexionar sobre “¿qué estoy persiguiendo, y es realmente importante?” ¿No estás sacrificando tiempo con la familia en busca de resultados laborales? ¿No has perdido de vista tu propósito original mientras estás absorto en obtener calificaciones?
Lo importante no es rendirse, sino mantener el equilibrio. No necesitas dejar de perseguir ciervos. Solo desarrolla el hábito de ocasionalmente parar para examinar toda la montaña y confirmar tu posición. Al hacer esto, tus esfuerzos se volverán más fructíferos, y toda tu vida debería volverse más rica.
Comentarios