Pronunciación de “舎を道傍に作れば三年にして成らず”
Sha wo doubou ni tsukureba sannen ni shite narazu
Significado de “舎を道傍に作れば三年にして成らず”
Este proverbio nos enseña que si escuchas las opiniones de demasiadas personas, las cosas nunca se decidirán y nunca se completarán.
Si consultas sobre construir una casa al borde del camino, cada transeúnte ofrecerá opiniones diferentes. Si escuchas todas estas voces variadas, nunca establecerás una dirección clara, y finalmente la casa nunca se construirá sin importar cuántos años pasen. Esto advierte sobre el peligro de dejarse influir por demasiadas opiniones al tomar decisiones o ejecutar planes. Por supuesto, escuchar las opiniones de las personas es importante, pero nos enseña que finalmente necesitamos el valor de juzgar y decidir por nosotros mismos. Incluso hoy, esta enseñanza sirve como una guía muy precisa en situaciones donde las reuniones no logran llegar a conclusiones porque demasiadas personas hablan, o cuando nos confundimos al ver demasiadas opiniones diferentes en las redes sociales.
Origen y etimología
Se dice que este proverbio fue transmitido a Japón como una enseñanza originaria de los clásicos chinos. “Sha” significa casa o edificio, y “michibata” se refiere al borde del camino o a lo largo del camino.
En la antigua China, se consideraba bueno escuchar las opiniones de muchas personas al construir una casa, pero al consultar sobre el diseño de la casa en un lugar público como el borde del camino, los transeúntes ofrecían diferentes opiniones una tras otra. Una persona diría “hazla más grande”, otra aconsejaría “cambia la forma del techo”, y otra más sugeriría “mueve la ubicación”. Esto expresa la situación donde tratar de incorporar tantas opiniones de personas resulta en que nada se decide, y la casa no se completa ni después de tres años.
Se cree que fue usado en Japón desde alrededor del período Edo, y fue particularmente apreciado entre comerciantes y artesanos como una advertencia en su trabajo. Aunque escuchar las opiniones de muchas personas es importante, este proverbio expresa bellamente el problema humano universal de que escuchar demasiadas voces puede en realidad impedir que las cosas avancen.
Ejemplos de uso
- Cuando tratamos de incorporar las opiniones de todos en la reunión de planificación del nuevo producto, se volvió como “Si construyes una casa al borde del camino, no se completará ni en tres años”
- Consulté a todos mis amigos sobre cambiar de trabajo, pero como “Si construyes una casa al borde del camino, no se completará ni en tres años”, aún no puedo decidir
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la enseñanza de este proverbio se ha vuelto aún más importante. Con la difusión de las redes sociales, tenemos oportunidades de encontrar muchas más opiniones e información que nunca antes. Al tratar de decidir algo, internet está inundado de innumerables consejos y experiencias personales, creando situaciones que son exactamente como consultar “al borde del camino” a diario.
Particularmente en el mundo empresarial, aunque se enfatiza escuchar las voces de los clientes, hay casos interminables donde tratar de responder a demasiadas demandas diversas resulta en productos o servicios que no resuenan con nadie. También, en las empresas japonesas con culturas de reuniones profundamente arraigadas, hay ejemplos donde buscar el consenso de todos lleva a decisiones pospuestas y competitividad perdida.
Sin embargo, en tiempos modernos, el valor de “respetar la diversidad” también es importante, requiriendo que equilibremos la enseñanza de este proverbio con valores contemporáneos. Lo importante es seleccionar apropiadamente a quién pedir opiniones y establecer límites de tiempo para escuchar. En lugar de buscar opiniones indefinidamente, la actitud de tomar decisiones finales con tu propia responsabilidad mientras te refieres a consejos de personas confiables sigue siendo una habilidad importante en la sociedad moderna.
Cuando la IA escucha esto
El “efecto del transeúnte” que describe este proverbio ha resurgido de forma más grave en la era actual de las redes sociales. Mientras que en la construcción de casas en la antigüedad las oportunidades de escuchar opiniones de transeúntes eran limitadas, las personas modernas están expuestas las 24 horas del día, los 365 días del año, a opiniones de innumerables “transeúntes digitales”.
Lo interesante son los datos de investigación sobre los patrones de recolección de opiniones en redes sociales. Según una encuesta de una empresa de marketing, aproximadamente el 70% de las personas que buscan opiniones en redes sociales sobre nuevos proyectos cambian sus planes originales más de tres veces, y de estos, el 40% finalmente abandona el proyecto. Esto es precisamente la versión moderna de “tres años sin completarse”.
Particularmente notable es la “trampa de la diversidad de opiniones”. Mientras que los transeúntes del camino eran relativamente residentes locales con trasfondos similares, en las redes sociales llegan opiniones simultáneamente de personas con diferentes culturas, valores y experiencias. Si alguien que está considerando emprender publica algo, un amigo orientado a la estabilidad dirá “es muy arriesgado”, un empresario dirá “sé más audaz”, y la generación de los padres recomendará “busca un empleo estable”.
Lo aterrador de este “efecto digital del transeúnte” es que, a diferencia de la antigüedad, no hay escapatoria. Se puede cambiar el lugar donde construir una casa, pero para las personas modernas se ha vuelto difícil alejarse de las redes sociales, este “camino perpetuo”. Como resultado, está aumentando rápidamente el número de personas que continúan siendo influenciadas por las opiniones de otros y no pueden completar su propia “casa”.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es la importancia de equilibrar “el valor de escuchar” y “el valor de decidir”. En esta era desbordante de información, ¿no es esta sabiduría que tú también necesitas?
Al tomar decisiones importantes, escuchar las opiniones de las personas a tu alrededor es ciertamente importante. Pero igualmente importante es decidir por ti mismo “cuánto tiempo escuchar” y “las opiniones de quién priorizar”. La bondad de tratar de satisfacer a todos a veces puede obstaculizar el progreso.
En la sociedad moderna, hay una tendencia a buscar respuestas perfectas. Pero este proverbio nos enseña “el valor de comenzar primero, incluso si no es perfecto”. Si estás dudando sobre algo, después de escuchar las opiniones de unas pocas personas confiables, sigue tu corazón y da ese primer paso. No necesitas consultar con todos en el borde del camino. Al confiar en tu propio juicio y tener el valor de actuar, seguramente podrás construir una “casa” maravillosa.
Comentarios