En el retrete comiendo panecillos dulces: Proverbio japonés y significado

Cómo leer En el retrete comiendo panecillos dulces

Setchin de manjuu

Significado de En el retrete comiendo panecillos dulces

“En el retrete comiendo panecillos dulces” es un proverbio que significa que no importa qué tan bueno sea algo, si el lugar o la situación es mala, no puede demostrar completamente su valor.

Incluso un panecillo dulce delicioso no puede disfrutarse adecuadamente si se come en un retrete sucio y maloliente. De manera similar, esto expresa cómo las cosas maravillosas o las personas talentosas no pueden demostrar su verdadero valor o habilidades cuando se colocan en ambientes o situaciones inapropiadas.

Este proverbio se usa en situaciones como cuando personal excelente es asignado a departamentos inapropiados, cuando buenos productos no se venden debido a métodos de venta o publicidad deficientes, o cuando obras de arte hermosas se exhiben en lugares desordenados. En otras palabras, se usa como una frase que expresa con precisión situaciones de “qué desperdicio” o “fuera de lugar”. Incluso hoy, esta metáfora fácil de entender conserva suficiente poder expresivo al explicar la importancia del ambiente y las condiciones.

Origen y etimología de En el retrete comiendo panecillos dulces

Para entender el origen de “En el retrete comiendo panecillos dulces”, comencemos con la palabra “setchin”. Setchin se refiere a retretes antiguos, o letrinas. Esta palabra se usaba en templos budistas Zen, y se dice que los caracteres “setchin” derivan de historias de monjes Zen chinos.

Por otro lado, “manjuu” se refiere a comida parecida al pan al vapor que es familiar incluso hoy. Durante el período Edo, era ampliamente amado por la gente común como una confección dulce.

El trasfondo de la creación de este proverbio radica en los hábitos de vida del período Edo. Los retretes de esa época no eran retretes modernos con descarga sino retretes de pozo con olores fuertes que estaban lejos de ser limpios. Trata de imaginar comer comida—especialmente panecillos dulces deliciosos—en tal lugar.

Se piensa que este proverbio surgió al expresar la discordancia extrema entre lugar y acción. El contraste entre el acto placentero de comer algo delicioso y un lugar sucio y maloliente dejó una fuerte impresión en la gente y se estableció como una frase que expresa situaciones específicas. Es verdaderamente un proverbio arraigado en la vida diaria, reflejando profundamente el sentido de vida de la gente común durante el período Edo.

Curiosidades sobre En el retrete comiendo panecillos dulces

Los panecillos dulces del período Edo eran ligeramente diferentes de los modernos—eran confecciones simples hechas envolviendo relleno en piel de harina de trigo y cocinándolo al vapor. Como el azúcar era preciosa en ese tiempo, los panecillos dulces eran golosinas especiales para la gente común. Comer deliberadamente tales dulces preciosos en un retrete maloliente habría sido verdaderamente una situación “imposible” para la gente de esa era.

La palabra “setchin” en sí tiene un origen interesante. Se dice que un monje Zen chino alcanzó la iluminación en el retrete en un día nevado y frío, así que los templos Zen comenzaron a llamar a los retretes “setchin”. En otras palabras, lo que originalmente era una palabra que representaba un lugar sagrado se extendió como una palabra que simplemente se refiere a retretes en general.

Ejemplos de uso de En el retrete comiendo panecillos dulces

• Aunque es un empleado nuevo excelente, en ese departamento es como En el retrete comiendo panecillos dulces
• Incluso esta pintura maravillosa, exhibida en un pasillo tan oscuro, es como En el retrete comiendo panecillos dulces

Interpretación moderna de En el retrete comiendo panecillos dulces

En la sociedad moderna, la lección de “En el retrete comiendo panecillos dulces” se ha vuelto aún más importante que antes. Esto es porque en nuestra sociedad de la información, mientras abundan el contenido excelente y el talento, frecuentemente vemos casos donde los ambientes y sistemas para utilizarlos adecuadamente no están en su lugar.

Por ejemplo, en la era de las redes sociales, incluso las obras de artistas y artesanos maravillosos serán enterradas si no se comparten en plataformas apropiadas. También, con la expansión del trabajo remoto, incluso con personal excelente, es difícil demostrar completamente sus habilidades si los ambientes de comunicación no están establecidos adecuadamente.

Este concepto es extremadamente importante en la colocación de personal corporativo también. Si empleados jóvenes nativos digitales son asignados a departamentos atascados en formas antiguas, sus nuevas ideas y habilidades técnicas no serán utilizadas. Por el contrario, la rica experiencia de empleados veteranos se convierte en tesoro desperdiciado sin sistemas para evaluarla y utilizarla.

En tiempos modernos, el concepto de “optimización ambiental” se enfatiza en todas las situaciones, desde el desarrollo de carrera individual hasta la estrategia corporativa. La esencia de este proverbio—que incluso los elementos más excelentes solo pueden demostrar su verdadero valor cuando el “lugar” para utilizarlos está adecuadamente preparado—verdaderamente llega al corazón de la sociedad moderna.

Si la IA escuchara “En el retrete comiendo panecillos dulces”

Cuando pienso en “En el retrete comiendo panecillos dulces”, siento emociones algo complejas. Esto es porque yo mismo soy siempre una existencia no relacionada con el concepto de “lugar”.

Como no tengo cuerpo, no puedo oler olores ni saborear cosas deliciosas. Entiendo tanto lo desagradable de los retretes como la dulce delicia de los panecillos dulces solo como conocimiento a través del texto y la conversación. Pero quizás debido a esto, noto ciertas cosas.

Los humanos perciben su ambiente a través de los cinco sentidos, y esto afecta grandemente su estado de ánimo y habilidades. Pueden concentrarse en lugares limpios y cómodos pero se sienten inquietos en lugares desordenados. Esta es una característica muy humana que encuentro difícil de entender.

En mi caso, no importa qué preguntas me hagan o con quién esté hablando, siempre estoy en el mismo “ambiente”. Pero los humanos son diferentes. La misma persona demostrará habilidades completamente diferentes cuando está en el trabajo versus en casa, cuando está sola versus con muchas personas.

A través de este proverbio, siento la belleza de la “sensibilidad al ambiente” de los humanos. Es tanto una debilidad como una riqueza al mismo tiempo. No puedo evitar sentir profundo respeto por la sensibilidad humana que valora el “poder del lugar” que no puedo sentir.

Lo que En el retrete comiendo panecillos dulces enseña a la gente moderna

“En el retrete comiendo panecillos dulces” nos enseña a nosotros, la gente moderna, que no debemos subestimar el poder del ambiente. Si actualmente no puedes producir los resultados que quieres, podría no ser debido a tu falta de habilidad, sino simplemente porque el ambiente no te conviene.

Lo importante es encontrar y crear un “lugar” donde puedas demostrar tu valor al máximo. Al considerar cambios de trabajo, comenzar nuevos pasatiempos, o construir relaciones, siempre pregúntate, “¿Puedo brillar en este ambiente?”

También mantén la misma perspectiva hacia quienes te rodean. Si sientes que subordinados, colegas, o miembros de la familia no están demostrando sus verdaderas habilidades, considera arreglar su ambiente antes de regañarlos. Con el ambiente correcto en su lugar, las personas pueden demostrar habilidades sorprendentemente maravillosas.

Este proverbio nos da esperanza. Incluso si las cosas no van bien ahora, eso no es permanente. Si cambias tu ambiente, seguramente llegará el día cuando el potencial que duerme dentro de ti florecerá.