Pronunciación de “三十過ぎての男の伊達は彼岸過ぎての麦の肥”
Sanjuu sugite no otoko no date wa, higan sugite no mugi no koe
Significado de “三十過ぎての男の伊達は彼岸過ぎての麦の肥”
Este proverbio expresa que cuando un hombre mayor de treinta años de repente comienza a preocuparse por su arreglo personal y apariencia, ya es demasiado tarde e inefectivo.
Es un dicho que enseña la importancia de cultivarse continuamente desde una edad temprana y adquirir educación y refinamiento. Así como el trigo no puede esperarse que produzca una buena cosecha a menos que se aplique fertilizante antes del equinoccio, los humanos deben continuar sus esfuerzos para mejorarse desde una edad temprana, o será demasiado tarde sin importar cuánto se apresuren después.
Esta expresión se usa cuando se observa a hombres de mediana edad que de repente comienzan a prestar atención a su vestimenta o tratan de verse más jóvenes. También se usaba como advertencia para personas que intentan comenzar repentinamente actividades académicas o artísticas después de envejecer.
Incluso hoy, el concepto básico permanece sin cambios. Muestra la importancia de la mejora continua de uno mismo y hacer esfuerzos apropiados en el momento correcto. Sin embargo, en tiempos modernos, el concepto de aprendizaje de por vida se ha extendido, y también se reconoce el valor de asumir nuevos desafíos sin importar la edad, por lo que se necesita consideración cuidadosa al aplicar este proverbio.
Origen y etimología
Este proverbio es una expresión que se volvió ampliamente usada desde el período Edo hasta el período Meiji, nacida de la sabiduría de la sociedad agrícola.
La parte “abono para el trigo después del equinoccio” representa el núcleo de este proverbio. El equinoccio de primavera es alrededor de finales de marzo, y aplicar fertilizante al trigo después de este tiempo ya es demasiado tarde. El trigo se siembra en otoño, se le permite establecer raíces fuertes durante el invierno, y se le da nutrición suficiente antes del equinoccio de primavera para lograr una cosecha rica a principios del verano. Fertilizar después del equinoccio casi no tiene efecto en el crecimiento del trigo y se convierte en esfuerzo desperdiciado.
La astucia de este proverbio radica en superponer este sentido común agrícola con el arreglo personal humano y la atención a la apariencia. Para la gente del período Edo, las prácticas agrícolas eran conocimiento cotidiano estrechamente conectado con sus vidas. Por eso expresaron el concepto de “esfuerzo desperdiciado en el momento equivocado” usando la analogía del cultivo de trigo que todos podían entender.
Particularmente para los hombres, enseñaron la importancia de adquirir arreglo personal y educación desde una edad temprana a través de esta analogía agrícola familiar. Se considera que fue una enseñanza persuasiva basada en experiencia real única de la sociedad agrícola.
Ejemplos de uso
- Incluso si de repente despiertas a la moda después de cumplir cuarenta, la elegancia de un hombre pasados los treinta es como el abono para el trigo después del equinoccio de primavera
- Comenzar conversación en inglés ahora es como dicen, la elegancia de un hombre pasados los treinta es como el abono para el trigo después del equinoccio de primavera
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, han ocurrido cambios importantes en la interpretación de este proverbio. En lo que se llama la era de la vida de 100 años, treinta años de edad es todavía solo el comienzo de la vida. Los cambios de carrera y cambios de trabajo se han vuelto comunes, y no es inusual que las personas asuman nuevos campos en sus cuarenta y cincuenta.
Particularmente en la sociedad de la información, las oportunidades de aprendizaje han aumentado dramáticamente. La educación en línea y los cursos de mejora de habilidades han hecho posible adquirir nuevos conocimientos y habilidades sin importar la edad. Frecuentemente escuchamos historias de personas que comienzan programación en sus sesenta y tienen éxito, o aquellos que ingresan a la escuela de posgrado después de la jubilación.
Además, los valores modernos abrazan el pensamiento dominante de que “nunca es demasiado tarde para comenzar algo”. La extensión de la esperanza de vida saludable, permitiendo que las personas permanezcan física y mentalmente activas por períodos más largos, también ha apoyado este cambio.
Por otro lado, el mensaje esencial de este proverbio sobre “la importancia del esfuerzo continuo” sigue siendo perfectamente válido hoy. El valor de comenzar la mejora personal desde una etapa temprana permanece sin cambios. Sin embargo, en tiempos modernos, en lugar del concepto de “demasiado tarde”, se enfatiza una actitud positiva de “comencemos ahora”.
Como resultado, este proverbio se usa con menos frecuencia en tiempos modernos y a menudo se percibe como una forma de pensar anticuada.
Cuando la IA escucha esto
En la era Edo, cuando la esperanza de vida promediaba los 50 años, cumplir 30 significaba haber pasado el 60% de la vida, entrando ya en los “años tardíos”. Este proverbio nació en ese contexto histórico, advirtiendo que el autodesarrollo a los 30 era un “esfuerzo inútil fuera de tiempo”.
Sin embargo, en nuestra era actual de longevidad centenaria, los 30 años tienen un significado completamente diferente. Según investigaciones en neurociencia, el cerebro humano mantiene suficiente plasticidad a los 30 años, considerándose una época óptima para adquirir nuevas habilidades. De hecho, la edad promedio de quienes obtienen un MBA es de 28-30 años, y los datos muestran que la tasa de éxito empresarial es más alta a finales de los 30.
Aún más fascinante es la “teoría de la transición de los 30” en las teorías modernas de desarrollo profesional. Según la teoría de las etapas de desarrollo del psicólogo Erikson, los 30 años representan el período de “generatividad vs. estancamiento”, precisamente la década en que la motivación hacia la autoinversión y el crecimiento alcanza su punto máximo.
En otras palabras, los 30 años, que en la era Edo simbolizaban “demasiado tarde”, se han transformado completamente en la actualidad en una “segunda juventud” y “el verdadero punto de partida para la autorrealización”. Este proverbio es un testimonio vivo de la historia, demostrando cómo los cambios de época pueden transformar radicalmente el concepto del “momento apropiado” en la vida.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña hoy es la importancia de “comenzar desde este mismo momento”. Aunque puede haber limitaciones relacionadas con la edad, lo que es más importante es tomar acción inmediatamente cuando piensas en algo.
En la sociedad moderna, también podemos ver este proverbio desde la perspectiva opuesta. En lugar de rendirse pensando “es demasiado tarde”, deberíamos mantener una actitud positiva de “comencemos ahora”. Los treinta, cuarenta, cincuenta—cada grupo de edad tiene cosas que solo pueden hacerse en ese momento particular.
Lo que es importante no son los cambios superficiales hechos por preocupación por las opiniones de otros, sino trabajar en áreas donde realmente quieres crecer. El aprendizaje más tarde en la vida tiene una profundidad y persuasión que no estaba ahí en la juventud. Es precisamente debido al suelo rico de la experiencia de vida que nuevas semillas pueden brotar con mayor fuerza.
Si estás pensando en comenzar algo ahora, no hay necesidad de rendirse por tu edad. A diferencia de la era cuando nació este proverbio, los tiempos modernos proporcionan un ambiente donde puedes asumir nuevos desafíos a cualquier edad. Lo que es importante no es buscar la perfección, sino comenzar paso a paso con lo que puedes hacer ahora.
Comentarios