Pronunciación de “細工は流々仕上げを御覧じろ”
Saiku wa ryūryū shiage wo goran jiro
Significado de “細工は流々仕上げを御覧じろ”
Este proverbio significa “No importa cuán hábil pueda parecer el trabajo en progreso, uno debe juzgar solo después de ver el resultado final.”
En otras palabras, enseña que el verdadero valor de las cosas y las habilidades reales de las personas deben evaluarse basándose en el resultado final, no en el proceso intermedio. No importa cuán eficiente y hábilmente alguien parezca estar trabajando, es prematuro juzgarlos como “hábiles” basándose solo en eso. La verdadera habilidad técnica y capacidad solo pueden entenderse mirando el trabajo completado o el producto final.
Este proverbio se usa al evaluar las habilidades o capacidades de alguien, o cuando se quiere demostrar las propias capacidades. Se usa particularmente para significar “por favor evalúa después de verlo hasta el final” cuando se dirige a alguien que está tratando de hacer juicios apresurados basados solo en el progreso hasta ahora. Incluso hoy, sigue siendo una lección relevante como advertencia contra evaluar etapas intermedias durante el progreso del proyecto o cualquier proceso creativo.
Origen y etimología
El origen de este proverbio está profundamente arraigado en la cultura artesanal del período Edo. Durante ese tiempo en Japón, se desarrollaron varias industrias artesanales, y floreció una cultura donde los artesanos competían entre sí en sus habilidades.
“Saiku” (trabajo artesanal) se refiere a artículos artesanales hechos a través de trabajo manual detallado, y “ryūryū” es una palabra arcaica que significa “hábilmente, inteligentemente.” A diferencia de la expresión moderna “fluido,” era una palabra que expresaba la sofisticación de la técnica. Y “goran jiro” en “shiage wo goran jiro” (por favor mira el acabado) es una expresión antigua para “por favor mira.”
El trasfondo del nacimiento de este proverbio radica en el espíritu artesanal del período Edo. Los artesanos de esa época creían que más que la belleza del proceso de trabajo, era la calidad final del producto completado lo que verdaderamente demostraba la habilidad técnica. No importa cuán eficientemente uno procediera con el trabajo, si el acabado final era descuidado, el verdadero valor de ese artesano sería cuestionado.
Particularmente en la ciudad de Edo, varios artesanos se alineaban en las calles y estaban expuestos a los ojos estrictos de los clientes. En tal ambiente, el orgullo y la confianza de los artesanos que querían que la gente “no se dejara engañar por la buena apariencia durante el trabajo, sino que juzgara por el producto terminado” se incrustó en este proverbio. Se puede decir que es una palabra que expresaba el espíritu meritocrático nutrido por la cultura artesanal.
Datos curiosos
La palabra arcaica “ryūryū” tiende a entenderse en tiempos modernos como que significa “fluido,” pero en el período Edo se usaba con un significado completamente diferente de “inteligentemente, hábilmente.” Por esta razón, cuando la gente moderna escucha este proverbio, a veces lo malentiende como “trabaja de manera fluida y mira el acabado.”
En el mundo de los artesanos del período Edo, cuando los aprendices observaban las técnicas de su maestro, se consideraba más importante observar cuidadosamente los productos terminados en lugar del proceso de trabajo. Esto era porque incluso para el mismo producto terminado, el proceso a menudo difería dependiendo del artesano, y se creía que la verdadera técnica no podía adquirirse meramente imitando procedimientos superficiales.
Ejemplos de uso
- Su técnica de cocina se ve eficiente, pero como dicen “El trabajo artesanal es fluido, mira el acabado final,” probémoslo antes de evaluar.
- La preparación de la presentación parece ir sin problemas, pero “El trabajo artesanal es fluido, mira el acabado final” – el desempeño del día es todo.
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, el significado de este proverbio se ha vuelto más multicapa. Con la difusión de las redes sociales y la transmisión de video, hemos entrado en una era donde el proceso de trabajo mismo atrae atención. Los videos de cocina y el contenido que revela el proceso creativo han ganado popularidad, y se ha llegado a encontrar valor en la “belleza del proceso” misma.
Sin embargo, esto es precisamente por lo que la enseñanza esencial de este proverbio ha aumentado en importancia. En la sociedad de la información, tendemos a ser engañados por presentaciones que se ven bien o demostraciones impresionantes. La diferencia entre un “prototipo funcional” y un “sistema práctico,” mencionada a menudo en la industria de TI, es exactamente esto.
También, en tiempos modernos, hay una tendencia hacia el “énfasis en el proceso,” y han aumentado las situaciones donde no solo los resultados sino también los procesos son evaluados. Esto puede parecer contradecir este proverbio a primera vista, pero en realidad están en una relación complementaria. Mientras que la evaluación del proceso es importante, este proverbio continúa funcionando como una advertencia para no descuidar el resultado final basándose solo en eso.
Particularmente en el mundo de los negocios, muchas personas han experimentado que las presentaciones llamativas en la etapa de planificación y la capacidad de ejecución real y los resultados son cosas diferentes. Este proverbio continúa teniendo valor como sabiduría antigua pero nueva para tales desafíos modernos.
Cuando la IA escucha esto
La expresión “ryūryū” encierra el estado técnico supremo al que llegaron los artesanos del período Edo. Este estado coincide sorprendentemente con el “estado de flujo” propuesto por el psicólogo deportivo moderno Mihaly Csikszentmihalyi.
Las características del estado de flujo son la desaparición de la autoconciencia, el cambio en la percepción del tiempo y la automatización de la técnica. Cuando un artesano trabaja “ryūryū”, se encuentra precisamente en este estado. Las manos se mueven por sí solas, las herramientas se convierten en parte del cuerpo, y la conciencia se sumerge en el proceso mismo, no en el resultado. Las investigaciones modernas han demostrado que durante este estado disminuye la actividad de la red neuronal por defecto del cerebro (la región que gobierna el pensamiento autorreferencial).
Lo fascinante es que ambos pasan por el proceso de “inconsciencia tras la práctica consciente”. Los artesanos repiten el mismo movimiento miles de veces, y los atletas también graban exhaustivamente las técnicas básicas en su cuerpo. Y en la etapa final, alcanzan la verdadera maestría al “olvidar” esa técnica.
Cuando los artesanos de Edo decían “miren el acabado”, era porque sabían que esta técnica inconsciente era lo que producía los mejores resultados. Los artesanos japoneses habían comprendido experiencialmente y verbalizado las teorías del rendimiento humano que la ciencia moderna ha demostrado.
Lecciones para hoy
Lo que este proverbio nos enseña a nosotros, gente moderna, es “la importancia de cultivar el ojo para discernir el verdadero valor.” Precisamente porque vivimos en una era desbordante de información, necesitamos el poder de ver a través de la esencia sin ser engañados por impresiones superficiales.
Cuando estés en una posición de evaluar algo, por favor no te apresures a juzgar basándote solo en primeras impresiones. La verdadera habilidad de otros y el valor real de las cosas solo pueden entenderse cuando has observado hasta el final. Al mismo tiempo, cuando estés en una posición de ser evaluado, no hay necesidad de estar eufórico o abatido por el progreso intermedio. Puedes enfocarte en el resultado final y competir ahí.
En la sociedad moderna, elementos que son inmediatamente evaluados, como el número de “me gusta” en las redes sociales o habilidades de presentación, tienden a ser enfatizados. Sin embargo, las cosas verdaderamente valiosas son aquellas que son cuidadosamente elaboradas a lo largo del tiempo y terminadas sin cortar esquinas hasta el final.
Este proverbio te da “el valor de no apresurarte” y “la perseverancia de no rendirte hasta el final.” La verdadera habilidad seguramente aparecerá al final. Creyendo esto, por favor continúa caminando tu propio camino.
Comentarios