Pronunciación de “遼東の豕”
Ryōtō no inoko
Significado de “遼東の豕”
“El jabalí de Liaodong” es un proverbio que expresa la necedad de pensar que algo común es raro debido a conocer solo un mundo estrecho, y jactarse de ello con orgullo.
Este proverbio advierte contra situaciones donde uno no logra darse cuenta de que su conocimiento y experiencia son limitados, y erróneamente piensa que algo que es sentido común en el mundo es como un gran descubrimiento. Se usa cuando alguien juzga las cosas con perspicacia estrecha y habla con orgullo sobre algo que no es particularmente significativo.
Incluso hoy, a veces se usa para personas que se han vuelto de mente estrecha al confinarse a campos especializados, o aquellos que hacen juicios basándose solo en fuentes limitadas de información. La razón para usar esta expresión no es simplemente criticar a alguien como “ignorante”, sino alentar una reflexión más profunda basada en el aprendizaje clásico.
Origen y etimología
El origen de “El jabalí de Liaodong” yace en un relato histórico registrado en el clásico chino “Libro de los Han Posteriores”. Liaodong corresponde a la región noreste de la China actual y fue considerado durante mucho tiempo un territorio fronterizo.
Según este relato, un granjero en la región de Liaodong se sorprendió enormemente cuando su cerdo dio a luz a un cerdo raro con cabeza blanca. El granjero pensó “Este es un milagro que no existe en ningún otro lugar del mundo” y entusiasmado se dispuso a presentarlo al emperador en la capital.
Sin embargo, cuando llegó a una región llamada Hedong, descubrió que los cerdos de cabeza blanca eran en realidad comunes allí y no raros en absoluto. El granjero se avergonzó de su ignorancia y regresó a casa tal como estaba.
De este relato surgió la expresión “El jabalí de Liaodong”, que llegó a representar la necedad de conocer solo un mundo estrecho y jactarse de cosas comunes como si fueran raras. Fue introducido a Japón junto con los clásicos chinos y llegó a ser usado entre personas cultas y educadas. Ha sido apreciado durante mucho tiempo como un proverbio con una lección similar a “una rana en un pozo”.
Datos curiosos
La región de Liaodong corresponde a la actual provincia de Liaoning y era llamada “tierra más allá de la civilización” en la China antigua, considerada una frontera incivilizada. Por lo tanto, en este relato, se usa como un dispositivo escénico para enfatizar la ignorancia de la gente de Liaodong.
Curiosamente, la característica de los cerdos que tienen cabezas blancas en realidad no es tan rara dependiendo de la raza. Desde la perspectiva de la ganadería moderna, el error del granjero en este relato es comprensible.
Ejemplos de uso
- Él piensa que el sentido común de su empresa es el estándar mundial, pero es verdaderamente El jabalí de Liaodong
- Estaba emocionado por descubrir un nuevo método, pero ya era conocimiento común en la industria—era El jabalí de Liaodong
Interpretación moderna
En la sociedad moderna, la lección de “El jabalí de Liaodong” se ha vuelto cada vez más importante. Con la difusión de internet, la información parece abundante a primera vista, pero en realidad, debido a los fenómenos de “burbuja de filtro” y “cámara de eco”, hay una tendencia creciente a estar expuesto solo a opiniones de personas con pensamientos similares.
Los algoritmos de las redes sociales priorizan mostrar información que coincide con tus intereses y preocupaciones, por lo que tu perspectiva se vuelve estrecha sin darte cuenta. Aunque pienses que estás expuesto a una amplia gama de información, en realidad puedes estar obteniendo solo información de un rango limitado.
Además, en los tiempos modernos donde la especialización en campos profesionales está avanzando, hay casos crecientes donde los expertos en cada campo confunden el sentido común que solo se aplica en su dominio con la verdad universal. Tanto en el ámbito académico como en las corporaciones, las paredes entre departamentos se vuelven más altas, haciendo que las personas tiendan a ignorar las tendencias en otros campos.
Por otro lado, también vivimos en una era donde el conocimiento y la tecnología que una vez fueron específicos de una región se extienden instantáneamente por todo el mundo debido a la globalización. No es raro que invenciones o ideas que pensaste que eran “revolucionarias” ya hayan sido puestas en uso práctico en otros países o regiones. El “jabalí de Liaodong” moderno puede ser creado no por la distancia geográfica, sino por el sesgo de información y las paredes entre campos especializados.
Cuando la IA escucha esto
La ignorancia causada por el aislamiento geográfico que describe “el cerdo de Liaodong” se parece sorprendentemente a los sesgos informativos que crean los algoritmos de las redes sociales actuales. Así como la gente de Liaodong no conocía los cerdos blancos de las llanuras centrales, nosotros también perdemos oportunidades de exponernos a perspectivas diferentes cuando los algoritmos de recomendación nos muestran únicamente publicaciones de personas con valores e intereses similares a los nuestros.
Lo que resulta especialmente notable es que en ambos casos se produce la ilusión de que “el mundo que veo es todo lo que existe”. Igual que la gente de Liaodong solo conocía cerdos negros y se sorprendía al ver uno blanco, los usuarios de redes sociales tienden a creer que las opiniones que aparecen en su timeline representan la totalidad de la opinión pública. De hecho, un estudio de 2020 reveló que aproximadamente el 70% de los usuarios de Twitter solo siguen cuentas con ideas políticas similares a las suyas.
Aún más fascinante es que ambos sistemas están estructurados de manera que solo al entrar en contacto con “el mundo exterior” uno se da cuenta de su propia ignorancia. Así como la gente de Liaodong pasaba vergüenza al salir a las llanuras centrales, en las redes sociales también es solo cuando entramos en contacto with diferentes comunidades que realmente percibimos lo limitada que es nuestra perspectiva.
Esta similitud demuestra que los sesgos cognitivos humanos permanecen esencialmente inalterados, independientemente del progreso tecnológico. Tanto las limitaciones geográficas de la antigüedad como los algoritmos modernos tienen en común que aprovechan nuestra tendencia humana natural a buscar “entornos informativos cómodos”.
Lecciones para hoy
“El jabalí de Liaodong” enseña a las personas modernas la importancia de la humildad y la curiosidad. No importa cuánto conocimiento tengas, no importa cuánta experiencia acumules, el mundo es mucho más amplio y profundo de lo que piensas.
En la sociedad moderna, mientras se valora la especialización, la mentalidad estrecha a veces puede convertirse en un problema. Pero no hay necesidad de temer esto. Lo importante es reconocer honestamente que “hay muchas cosas que no sé”. Si lo haces, verás oportunidades para nuevos descubrimientos y aprendizaje.
También, tener una actitud de escuchar las opiniones de otras personas y el conocimiento de diferentes campos es importante. Lo que es obvio para ti podría ser un descubrimiento fresco para otros, y viceversa. Al compartir el “sentido común” de cada uno, nace una comprensión más rica.
Este proverbio no está destinado a criticarte. Más bien, es una frase que te da la alegría de continuar aprendiendo y el valor de encontrar nuevos mundos.
Comentarios